1 00:01:30,030 --> 00:01:32,760 1965, RUDRARAM (PUEBLO) ADILABAD (DISTRITO) 2 00:01:37,100 --> 00:01:39,480 ¿Quién es ese que está desenterrando mis límites? 3 00:01:39,570 --> 00:01:41,810 ¡Ey! ¿Quién eres hombre? ¡Eh, tú! 4 00:01:42,100 --> 00:01:43,580 ¡Me pregunto por qué está gritando! 5 00:01:45,100 --> 00:01:46,640 ¿Quién diablos eres tú? ¡Esperar! ¡Detener! 6 00:01:46,780 --> 00:01:48,410 ¿Por qué estás desenterrando mis límites? 7 00:01:48,580 --> 00:01:50,700 ¿Por qué cruzaste tu frontera y llegar tan lejos? 8 00:01:50,900 --> 00:01:52,640 Conozco mis fronteras, piérdete. 9 00:01:52,710 --> 00:01:54,350 ¿Qué te hace hablar tan insolentemente? 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,960 Te mataré incluso si Muévase medio pie hacia adentro. 11 00:01:57,080 --> 00:01:58,290 Maldita sangre del clan Dharmani. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,050 ¿Te atreves a hablar tan irrespetuosamente? 13 00:02:00,140 --> 00:02:03,470 Te mataré si actúas inteligentemente. Sangre de mierda del clan Karmani. 14 00:02:03,700 --> 00:02:05,580 Estás tan muerto hoy. 15 00:02:07,000 --> 00:02:08,070 [gritando] 16 00:02:09,460 --> 00:02:11,290 [aldeano]: Alguien está golpeando a nuestro amigo. 17 00:02:19,830 --> 00:02:22,520 2005 RUDRARAM (PUEBLO), ADILABAD (DISTRITO) 18 00:02:34,030 --> 00:02:36,450 ¿Por qué hiciste esto, querida? 19 00:02:36,940 --> 00:02:39,070 ¿Cuál es su clase que coincide con la nuestra? 20 00:02:40,140 --> 00:02:42,940 ¿Cómo pudiste creer que él te amaba? 21 00:02:43,370 --> 00:02:44,730 Él es de la familia Dharmani. 22 00:02:44,950 --> 00:02:46,620 Es una muy buena persona, padre. 23 00:02:46,960 --> 00:02:48,100 Él no es como los demás. 24 00:02:48,300 --> 00:02:49,360 ¿Qué hizo ella? 25 00:02:49,580 --> 00:02:50,980 No importa cuánto digas. 26 00:02:51,190 --> 00:02:54,030 ¿Cómo pueden unirse nuestras dos familias, querida? 27 00:02:54,950 --> 00:02:56,610 Si te vas con él mañana... 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,870 Nuestra familia Karmani perderá el respeto que tenemos en este pueblo. 29 00:03:01,270 --> 00:03:04,300 Entonces, el Dharmani La familia se burlará de nosotros. 30 00:03:04,480 --> 00:03:06,950 Tus palabras no cambiarán mi decisión. Me casaré sólo con él. 31 00:03:07,290 --> 00:03:10,120 Ahí... Hiciste un desastre en nuestra casa. ¿Qué te pasó? 32 00:03:10,290 --> 00:03:11,340 ¡Oh, no! 33 00:03:11,580 --> 00:03:12,970 -Ya basta. -¿Por qué debería hacerlo? 34 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 ¡Oh mi querido dios! 35 00:03:14,430 --> 00:03:16,050 Sé que no me escucharás. 36 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Sé que algún día te irás con él. 37 00:03:19,680 --> 00:03:22,440 Incluso sacrificaremos nuestras vidas por nuestro honor. 38 00:03:22,960 --> 00:03:24,780 Mataremos a alguien si es necesario. 39 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 Por eso, querida. 40 00:03:26,820 --> 00:03:29,850 Tengo veneno mezclado en el alimentos que consumimos ahora. 41 00:03:31,660 --> 00:03:33,660 [jadeando] 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,380 [tos asfixiada] 43 00:03:55,950 --> 00:03:58,130 BARABAR PREMISHA 44 00:03:59,590 --> 00:04:00,060 PRESENTE 45 00:04:00,260 --> 00:04:02,470 [VO]: Las peleas entre los Familias Dharmani y Karmani... 46 00:04:02,630 --> 00:04:05,450 no he empezado en negro y blanco como acabamos de ver. 47 00:04:05,760 --> 00:04:09,130 Nadie sabe cuándo comenzó la disputa. 48 00:04:09,560 --> 00:04:13,120 Pero ambas partes tienen una profunda Hétrese el uno hacia el otro. 49 00:04:13,680 --> 00:04:16,550 Aquí... él es Pavan Kumar Gundrathi. 50 00:04:16,750 --> 00:04:18,050 Es el secretario del Panchayat. 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,060 Bueno, ¿qué importancia tiene? 52 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 Todo el mundo se llenaría los bolsillos. 53 00:04:22,700 --> 00:04:24,140 Eres el hijo de Gudem Mallamma, ¿verdad? 54 00:04:24,220 --> 00:04:24,750 Sí. 55 00:04:24,950 --> 00:04:26,490 Bueno, tu pueblo se inundó recientemente. 56 00:04:26,610 --> 00:04:28,000 ¿El gobierno darte un fondo de ayuda? 57 00:04:28,100 --> 00:04:28,940 Lo hicieron. 58 00:04:29,030 --> 00:04:30,600 Pero algunos lo entendieron y otros no. 59 00:04:30,690 --> 00:04:32,960 ¿Cuánto dinero puede compensar la tierra perdida? 60 00:04:33,130 --> 00:04:33,750 Verdadero. 61 00:04:33,950 --> 00:04:36,060 Todos nosotros nos dividimos en búsqueda de un medio de vida. 62 00:04:36,330 --> 00:04:39,010 Perder la propia aldea es como perder a la madre. 63 00:04:39,230 --> 00:04:40,230 Verdadero. 64 00:04:53,890 --> 00:04:55,180 ¿Por qué estás luchando tanto? 65 00:04:55,260 --> 00:04:57,660 ¿Por qué no te sientas? ¿Una de las plazas vacantes? 66 00:05:00,830 --> 00:05:01,830 ¿Cómo puede sentarse ahí? 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,010 ¿No hay un chico Karmani sentado a su lado? 68 00:05:03,050 --> 00:05:04,780 ¿Un tipo Karmani? ¿Quién es él? 69 00:05:04,880 --> 00:05:05,980 ¿Eres nuevo aquí? 70 00:05:06,140 --> 00:05:08,070 Las familias Karmani no se sientan junto a los de las familias Dharmani. 71 00:05:08,250 --> 00:05:09,420 Y viceversa. 72 00:05:09,530 --> 00:05:11,460 Incluso se mantendrán en pie si tienen pero no se sientan uno al lado del otro. 73 00:05:11,650 --> 00:05:12,740 De ninguna manera, absolutamente. 74 00:05:16,120 --> 00:05:17,500 Siéntate aquí y yo me sentaré allí. 75 00:05:17,660 --> 00:05:18,900 Ya basta de luchar. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,040 Rudraaram. 77 00:05:36,660 --> 00:05:39,200 [VO]: Él es el nuevo Panchayat Secretario de este pueblo. 78 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Sigámoslo... 79 00:05:40,920 --> 00:05:44,790 Veamos cómo el pueblo y el viven los aldeanos hoy en día. 80 00:05:47,510 --> 00:05:49,170 No veo a nadie alrededor. 81 00:05:49,290 --> 00:05:49,970 ¿A quién debo pedir? 82 00:05:50,110 --> 00:05:51,200 Hola, hermano Karmani. 83 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Espera, ya voy. 84 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Karmani hermano. 85 00:05:54,720 --> 00:05:56,890 ¿Puedes por favor decirme el ¿Camino a la casa de los Sarpanch? 86 00:05:57,010 --> 00:05:58,010 No te lo diré. 87 00:05:58,110 --> 00:05:59,530 ¡Eh! ¿No me lo dirás? 88 00:05:59,970 --> 00:06:00,970 ¿Pero por qué, hermano? 89 00:06:01,080 --> 00:06:02,420 Lo hiciste sentar, ¿verdad? 90 00:06:02,530 --> 00:06:03,530 Así que no te lo diré. 91 00:06:04,890 --> 00:06:06,380 ¿Cómo se relaciona con esto hacer que se sienten? 92 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Irse. 93 00:06:07,620 --> 00:06:09,040 el quiere saber el camino a la casa de los Sarpanch. 94 00:06:09,120 --> 00:06:11,460 -¡Los hizo sentarse! ¡Me pregunto por qué! -¿Pregunté por su propiedad? 95 00:06:11,530 --> 00:06:13,410 ¡Qué locos están estos tipos! 96 00:06:13,920 --> 00:06:15,250 ¡Hermano Dharmani! 97 00:06:15,380 --> 00:06:16,380 Espera... Un minuto. 98 00:06:17,770 --> 00:06:18,790 Maldición. 99 00:06:21,060 --> 00:06:21,600 ¿Qué es? 100 00:06:21,650 --> 00:06:23,580 ¿Me dirás el camino? ¿A la casa del señor Sarpanch? 101 00:06:23,670 --> 00:06:25,210 Sarpanch... ¿señor? 102 00:06:25,470 --> 00:06:27,570 ¿Para quién es un 'Señor'? 103 00:06:27,730 --> 00:06:29,010 No votamos por él. 104 00:06:29,140 --> 00:06:30,810 ¡Se dirige al Sarpanch como 'Señor'! 105 00:06:31,210 --> 00:06:33,190 ¡Piérdase! Ni siquiera saber qué no preguntar. 106 00:06:33,500 --> 00:06:35,230 Su comportamiento es peor que el de los niños. 107 00:06:35,340 --> 00:06:36,560 ¿Qué pueblo extraño es este? 108 00:06:36,710 --> 00:06:38,110 ¿Y si no me lo dicen? 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,110 Oficina panchayat de la aldea de Rudraram. 110 00:06:45,160 --> 00:06:46,200 Vamos. 111 00:06:49,690 --> 00:06:50,890 ¿A quién llamas ladrón? 112 00:06:51,010 --> 00:06:52,450 -Tú, sinvergüenza Dharmani. -Que venga. 113 00:06:52,540 --> 00:06:54,090 Tú eres el que robó el pollo, ¿verdad? 114 00:06:54,530 --> 00:06:56,960 -¿Me viste robando el pollo? -Tú eres el indicado. 115 00:06:57,050 --> 00:06:59,530 [todos]: ¡Eres tú, sinvergüenza! 116 00:06:59,660 --> 00:07:01,400 ¿Qué pasó con tu tierra? discusión con tu hermano? 117 00:07:01,570 --> 00:07:03,370 Él está pidiendo el más grande pieza. ¿Cómo podemos dárselo? 118 00:07:03,460 --> 00:07:04,460 Que termine el Panchayat. 119 00:07:04,610 --> 00:07:06,070 -Vamos a ver. -Tienes que ayudarme. 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,870 Anciana, ¿estás comiendo a tiempo? 121 00:07:07,930 --> 00:07:08,970 Sí, lo soy. 122 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 -Sólo entonces mis pastillas funcionarían. -Namasté Shankari. 123 00:07:20,740 --> 00:07:21,900 Nueva vida en Rudraram. 124 00:07:22,580 --> 00:07:24,770 Dios sabe cómo será. 125 00:07:26,590 --> 00:07:27,590 Namaste señor. 126 00:07:27,960 --> 00:07:29,270 ¿Eres la nueva secretaria? 127 00:07:29,460 --> 00:07:30,960 Sí, ¿y tú quién eres? 128 00:07:31,100 --> 00:07:33,250 Soy yogui. Soy el operador de computadora aquí. 129 00:07:33,360 --> 00:07:35,470 -¿Cómo te llamas? -Pawan Kumar Gundrathi. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 -Soy de Hyderabad. -Oh, ¿es usted de Hyderabad señor? 131 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 ¿Qué es esto? 132 00:07:39,220 --> 00:07:40,810 Señor, todo el mundo me llama YouTube Yogi. 133 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 Estoy tratando de hacerme famoso en YouTube. 134 00:07:42,720 --> 00:07:44,690 ¿Trabajas o te quedas? en YouTube todo el tiempo? 135 00:07:44,880 --> 00:07:46,010 Por supuesto que sí, señor. 136 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Vamos. 137 00:07:47,690 --> 00:07:49,780 La vieja secretaria solía quedarse aquí. 138 00:07:49,960 --> 00:07:51,010 También deberías quedarte aquí. 139 00:07:51,110 --> 00:07:52,320 ¿Qué clase de pueblo es éste? 140 00:07:52,420 --> 00:07:54,230 Los ancianos estan peleando como un grupo de niños. 141 00:07:54,470 --> 00:07:56,020 ¿Nuestra juventud también es así? 142 00:07:56,220 --> 00:07:57,490 ¡Ay no, señor! 143 00:07:57,690 --> 00:08:00,400 Estamos de moda. Trazamos planes y luchamos. 144 00:08:04,180 --> 00:08:04,900 Diez más. 145 00:08:05,000 --> 00:08:06,380 Diez... diez... diez... 146 00:08:06,540 --> 00:08:07,540 ¿Eh? 147 00:08:07,740 --> 00:08:08,950 Dios, perdóname. 148 00:08:09,090 --> 00:08:10,320 Quiero tus 10 rupias. 149 00:08:10,590 --> 00:08:13,420 Por eso no tocaré no vegetariano durante cuatro sábados. 150 00:08:13,650 --> 00:08:15,150 Por favor comprenda. 151 00:08:17,670 --> 00:08:18,800 Ha llegado Chalipur. 152 00:08:22,400 --> 00:08:23,650 ¿Por qué está aquí esta vez? 153 00:08:23,910 --> 00:08:25,740 -Creo que vino solo. -¡Basura! 154 00:08:28,690 --> 00:08:30,450 100, 20, 30, 10. 155 00:08:33,070 --> 00:08:34,080 Hermano, dame una cerveza. 156 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Nada de cervezas, jovencito. 157 00:08:37,410 --> 00:08:38,410 ¿Sin cerveza? 158 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 No. 159 00:08:40,110 --> 00:08:44,580 Hermano, viajé 6 kms desde Rudraram, eso también a estas horas... 160 00:08:44,870 --> 00:08:46,670 Luché para conseguir este dinero. 161 00:08:46,830 --> 00:08:48,190 Dame al menos una sola botella. 162 00:08:48,430 --> 00:08:49,730 Guardé uno para mí. 163 00:08:49,860 --> 00:08:50,960 Espera, lo conseguiré. 164 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 Cerveza. 165 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Aquí. 166 00:09:10,930 --> 00:09:11,930 Cerveza. 167 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Toma, dame algunas patatas fritas. 168 00:09:17,940 --> 00:09:18,730 [botella rompiendo] 169 00:09:18,930 --> 00:09:19,960 ¿Eh? 170 00:09:22,040 --> 00:09:23,480 ¿Por qué rompiste mi botella de cerveza? 171 00:09:24,030 --> 00:09:25,310 ¿Por qué alzas la voz? 172 00:09:25,410 --> 00:09:27,680 Maldito hijo de un Karmani, ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 173 00:09:29,050 --> 00:09:30,200 ¿Te duele? 174 00:09:30,940 --> 00:09:32,890 Oye, no pelees aquí. Salir. 175 00:09:33,050 --> 00:09:34,670 ¿La gente de tu ¿El pueblo tiene algún trabajo? 176 00:09:34,760 --> 00:09:36,350 -¿Siempre peleando? ¡Salir! -Dale bien. 177 00:09:36,510 --> 00:09:37,530 -Irse. -Apartar. 178 00:09:37,660 --> 00:09:38,810 Aplica un poco de bálsamo para el dolor. 179 00:09:43,560 --> 00:09:45,620 ¡Maldito seas! ¿Rompiste mi botella de cerveza? 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,070 Volveré en busca de venganza. 181 00:09:51,460 --> 00:09:52,750 [tarareando] 182 00:09:52,780 --> 00:09:54,130 Alguien viene. ¿Es él el indicado? 183 00:09:54,770 --> 00:09:57,780 [tarareando] 184 00:09:58,770 --> 00:09:59,880 Oye, para. 185 00:10:00,060 --> 00:10:02,390 ¿Qué Badri? ¿Tienes ¿Aplicó el bálsamo para el dolor? 186 00:10:02,640 --> 00:10:05,710 -¡Sinvergüenza! ¿Rompiste la botella de cerveza de Badri? -¡No me pegues, te lo advierto! 187 00:10:06,490 --> 00:10:08,130 ¿Te atreves a romper la botella de cerveza de Badri? 188 00:10:08,370 --> 00:10:10,050 -¿Rompió la botella de cerveza? -¡Maldita seas! 189 00:10:10,210 --> 00:10:11,070 Hola Badri! 190 00:10:11,160 --> 00:10:12,580 -¡Dale un puñetazo! ¡Duro! -¡Golpéalo! 191 00:10:12,720 --> 00:10:13,890 ¡Golpéalo! 192 00:10:13,990 --> 00:10:15,640 No debería atreverse a meterse con nosotros otra vez. 193 00:10:16,090 --> 00:10:17,890 -¡Golpéalo! -Oye... 194 00:10:18,160 --> 00:10:21,100 Si alguna vez te equivocas con Cerveza Badri otra vez... 195 00:10:21,400 --> 00:10:22,870 Tomaré lo que no debería romperse. 196 00:10:23,070 --> 00:10:24,150 Maldito cabrón. 197 00:10:25,340 --> 00:10:26,650 Badri... Badri, ven. 198 00:10:26,730 --> 00:10:29,610 Badri, tendré mi venganza. 199 00:10:29,640 --> 00:10:31,620 -¿Qué venganza, zorro? -Oye, Badri... 200 00:10:31,750 --> 00:10:34,560 -¡Badri! ¡Suficiente! -Vamos. ¡Rápido! 201 00:10:34,790 --> 00:10:36,310 No. Alguien podría venir por aquí. 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,250 Vamos chicos. 203 00:10:37,470 --> 00:10:38,600 ¡Vamos, corre! ¡Correr! 204 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 [gemidos] 205 00:10:41,580 --> 00:10:43,440 ¡Ah! ¡Oh, no! 206 00:10:47,900 --> 00:10:48,900 -¿Eh? -Ven aquí. 207 00:10:49,100 --> 00:10:50,650 Kiran, ¿qué pasó? 208 00:10:51,110 --> 00:10:51,630 ¡Ah! 209 00:10:51,740 --> 00:10:53,850 -¿Dónde más te lastimaste? -Mi bicicleta. 210 00:10:54,350 --> 00:10:55,350 ¿Tu bicicleta? 211 00:10:56,360 --> 00:10:58,120 Shivá. ¡Ey! ¡Ey! 212 00:10:58,690 --> 00:11:00,190 -¿Qué estás haciendo? -Oye, ¿qué pasa? 213 00:11:00,280 --> 00:11:01,810 -¿Por qué hiciste eso? -Mi bicicleta. 214 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 -Mi bicicleta. -Nada. 215 00:11:02,950 --> 00:11:05,930 Si esta noticia se difunde en el pueblo, perderíamos nuestro respeto. 216 00:11:06,050 --> 00:11:09,520 Les diremos que te caíste, Nos ocuparemos de esos tipos más tarde. 217 00:11:28,510 --> 00:11:29,590 ¡Detener! 218 00:11:33,320 --> 00:11:34,340 ¡Detente ahí! 219 00:11:38,050 --> 00:11:40,340 ¡Hola, Bujamma! Detener. -Tengo mi propia pandilla en mi pueblo. 220 00:11:40,480 --> 00:11:42,250 -¿Lo sabes? -Déjalo. ¿Lo matarías? 221 00:11:42,480 --> 00:11:44,990 ¿Qué es? Dijiste que lo harías ¿Le avisaste, pero le diste una paliza? 222 00:11:45,240 --> 00:11:48,390 Cuando le pregunté por qué le envió un mensaje... 223 00:11:48,630 --> 00:11:51,300 dijo que me enviara ¡También y pedí mi número! 224 00:11:51,500 --> 00:11:52,860 -¿Lo es? -Bribón. 225 00:11:53,520 --> 00:11:54,940 Le di algunos buenos golpes. 226 00:11:55,140 --> 00:11:57,510 [teléfono móvil sonando] 227 00:11:59,940 --> 00:12:00,790 Dime. 228 00:12:00,990 --> 00:12:02,070 Buji. 229 00:12:21,680 --> 00:12:22,680 ¡Eh! Buji... 230 00:12:33,460 --> 00:12:35,640 -¿Cuándo pasó? -Anoche. 231 00:12:35,770 --> 00:12:37,020 -¿Cuantos de ellos? -Tres personas. 232 00:12:37,140 --> 00:12:39,220 -¿Fue Chandu? -No, él no estaba aquí. 233 00:12:39,560 --> 00:12:43,150 -¿Entonces? -Fueron Yogi, Veerabhadri y Billu. 234 00:12:43,340 --> 00:12:44,990 Le dieron una paliza en mi ausencia, hermana. 235 00:12:47,940 --> 00:12:49,820 Quiero decir... en tu ausencia. 236 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Saludos. 237 00:12:52,810 --> 00:12:53,930 No te preocupes. 238 00:12:54,180 --> 00:12:55,660 Yo me ocuparé. 239 00:12:56,780 --> 00:12:57,880 Planeemos un boceto. 240 00:13:05,370 --> 00:13:06,830 -Este es nuestro boceto. -¿Eh? 241 00:13:09,010 --> 00:13:10,030 ¿Es esto un boceto? 242 00:13:10,190 --> 00:13:11,580 Es como un dibujo oculto. 243 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Eres un tonto. 244 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Hola Kiran. 245 00:13:15,050 --> 00:13:17,100 Te rompieron una pierna. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,600 Rompamosles las piernas a ambos. 247 00:13:20,810 --> 00:13:23,250 Diles a todos nuestros muchachos que estén listos esta noche. 248 00:13:54,300 --> 00:13:57,590 ♪ ¿Quién es un hombre tan macho aquí? ♪ 249 00:13:57,880 --> 00:14:01,230 ♪ Ven y enfréntanos, ♪ ♪ nos aseguraremos de que nos golpeen bien. ♪ 250 00:14:01,650 --> 00:14:04,810 ♪ Métete con nosotros y te romperemos el cráneo. ♪ 251 00:14:05,290 --> 00:14:08,520 ♪ Te desnudaremos si vienes a nuestra guarida. ♪ 252 00:14:08,980 --> 00:14:12,420 ♪ La búsqueda de venganza ha comenzado. ♪ 253 00:14:12,620 --> 00:14:16,030 ♪ Te atraparemos por tu ♪ ♪ cuellos e infundir miedo en ti. ♪ 254 00:14:16,320 --> 00:14:19,180 ♪ Sangrarías por la nariz si te golpeo. ♪ 255 00:14:20,080 --> 00:14:24,270 ♪ Golpéalos fuerte y fuerte. ♪ 256 00:14:30,640 --> 00:14:35,270 ♪ Muele bien sus huesos. ♪ 257 00:15:11,690 --> 00:15:15,040 ♪ Mi golpe inicia un caos. ♪ 258 00:15:15,240 --> 00:15:18,610 ♪ Yo solo en mi pandilla soy suficiente ♪ ♪ para golpear a un grupo de chicos. ♪ 259 00:15:19,150 --> 00:15:22,740 ♪ Una vez que entro, la historia termina, ♪ ♪ cuando abofeteo a la gente, hago buenos clics. ♪ 260 00:15:22,940 --> 00:15:26,420 ♪ Te agarraré por el cuello y te lanzaré ♪ ♪ ¡tú al suelo, yo soy el jefe! ♪ 261 00:15:26,660 --> 00:15:29,890 ♪ Una vez que tu cara esté impresa ♪ ♪ con las líneas de mi palma... ♪ 262 00:15:30,120 --> 00:15:33,420 ♪ Todos tus nervios llevarán ese dolor, ♪ ♪ así que mejor huye. ♪ 263 00:15:33,820 --> 00:15:37,300 ♪ Si mis golpes salen wham bam... ♪ 264 00:15:37,540 --> 00:15:40,870 ♪ Terminarías muerto al día siguiente. ♪ 265 00:15:53,930 --> 00:15:54,930 ¡Ey! 266 00:15:58,430 --> 00:16:00,110 Quiero casar a Bujji. 267 00:16:00,310 --> 00:16:02,090 quiero que encuentres un buen novio para ella. 268 00:16:02,290 --> 00:16:03,450 Claro, veamos. 269 00:16:03,810 --> 00:16:04,500 [la anciana estornuda] 270 00:16:04,620 --> 00:16:05,330 Ahí va. 271 00:16:05,450 --> 00:16:06,730 Debes decir 'Es una verdad' cuando alguien estornuda. 272 00:16:06,940 --> 00:16:08,770 Sí, lo haremos. Es una verdad. Es una verdad. Es una verdad. 273 00:16:08,980 --> 00:16:10,970 Sabes todo sobre nuestra familia. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,740 Somos buenos y respetuosos. 275 00:16:13,170 --> 00:16:14,540 ¡Por supuesto! Lo sé, hermana. 276 00:16:14,850 --> 00:16:16,250 Busquemos un buen novio. 277 00:16:25,220 --> 00:16:26,480 Hola Bichham, dame una moneda. 278 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 ¿Estás aquí tan temprano en la mañana? 279 00:16:28,570 --> 00:16:29,740 ¿No quieres que vaya? 280 00:16:29,930 --> 00:16:30,960 Me iré en ese caso. 281 00:16:31,060 --> 00:16:32,340 Nada de eso. 282 00:16:32,480 --> 00:16:33,630 Ve y siéntate, te lo traeré. 283 00:16:33,830 --> 00:16:34,940 Está bien, ven rápido. 284 00:16:35,940 --> 00:16:36,940 Saludos hermano. 285 00:16:36,980 --> 00:16:38,310 ¿Bebiendo tan temprano en la mañana? 286 00:16:38,380 --> 00:16:39,490 Tengo la suerte de tener un hijo, hermano. 287 00:16:39,690 --> 00:16:41,020 -¿Un hijo? -Sí, hermano. 288 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 Está bien, bebe. 289 00:16:42,500 --> 00:16:43,700 Otro voto en mi banco. 290 00:16:46,370 --> 00:16:48,360 -Bicham, dale veinticinco centavos también. -Está bien. 291 00:16:49,200 --> 00:16:51,040 -Ahora es padre de un hijo. -Felices noticias. 292 00:16:52,060 --> 00:16:53,260 Otro voto en nuestra cuenta. 293 00:16:53,620 --> 00:16:54,220 Sí. 294 00:16:54,420 --> 00:16:56,340 ¿Operaste a tu esposa? 295 00:16:56,980 --> 00:16:58,440 No, hermano. No lo hice. 296 00:16:59,880 --> 00:17:02,510 No quería que ella pasara por el dolor. entonces me operaron. 297 00:17:03,080 --> 00:17:04,080 ¡Maldito seas! 298 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Bribón. 299 00:17:05,760 --> 00:17:08,070 ¿Por qué estás tan enojado hoy? 300 00:17:08,280 --> 00:17:10,120 Oh, La asamblea del pueblo se celebraría hoy. 301 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Sí, lo hay. 302 00:17:12,120 --> 00:17:13,500 ¿De qué sirve de todos modos? 303 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 De todos modos no nos dejarán ganar. 304 00:17:16,930 --> 00:17:19,230 Necesitamos tener la fuerza para luchar. Entonces este alcohol. 305 00:17:19,740 --> 00:17:20,740 Eso es verdad, hermano. 306 00:17:21,000 --> 00:17:23,370 ¿Cuándo se liberan los fondos? por el gobierno llegar hasta nosotros? 307 00:17:23,610 --> 00:17:25,150 El sarpanch lo carcome todo. 308 00:17:25,260 --> 00:17:27,880 Por cada 10 tubos de luz, utilizó nueve de ellos para su área y usé uno para nosotros. 309 00:17:27,900 --> 00:17:29,100 ¿Qué pasa con las bombas de embarque? 310 00:17:29,280 --> 00:17:32,770 -Nos dio uno de los seis asignados. -¿Cuántos días duraría esto? 311 00:17:36,970 --> 00:17:38,170 Hasta convertirme en el Sarpanch. 312 00:17:38,370 --> 00:17:40,090 ¿Cómo vas a ganar, hermano? 313 00:17:40,560 --> 00:17:42,130 Tienen 600 votantes. 314 00:17:42,750 --> 00:17:43,750 Sólo tenemos 500. 315 00:17:44,090 --> 00:17:45,210 ¿Cómo puedes ganar? 316 00:17:45,280 --> 00:17:46,330 Eres maldito... 317 00:17:47,450 --> 00:17:51,320 Si personas como usted se someten a una cirugía para Prevenir tener hijos, ¿cómo voy a ganar? 318 00:17:51,560 --> 00:17:53,520 ¿Qué pasará con las otras 5 personas? 319 00:17:59,540 --> 00:18:00,620 Tengo mucho trabajo hoy. 320 00:18:00,790 --> 00:18:02,520 Deja de hacer videos hoy. 321 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 ¿Qué diablos es esto? 322 00:18:06,040 --> 00:18:07,950 -Esto es lo que pasa en nuestro pueblo, señor. -¿Qué quieres decir? 323 00:18:08,010 --> 00:18:09,930 ¿Es un Rudraram o ¿El imperio Mahishmathi? 324 00:18:10,150 --> 00:18:11,020 -¿Son humanos? -Sí, señor. 325 00:18:11,220 --> 00:18:14,020 El deporte se pega peligrosamente. 326 00:18:14,220 --> 00:18:15,540 ¿Van a la guerra? 327 00:18:16,480 --> 00:18:18,390 Esto es normal aquí, señor. Por favor, primero tómate un poco de té. 328 00:18:18,600 --> 00:18:22,130 A una asamblea del pueblo asisten el Sarpanch y algunos miembros del barrio. 329 00:18:22,330 --> 00:18:24,040 ¿Toda la gente del pueblo asistirlo como a una boda? 330 00:18:24,240 --> 00:18:25,070 Sí, señor. 331 00:18:25,270 --> 00:18:26,740 Hoy son días de bodas. 332 00:18:26,940 --> 00:18:28,110 ¿Qué bodas? 333 00:18:28,310 --> 00:18:29,700 Me refiero a peleas, señor. 334 00:18:29,990 --> 00:18:32,790 ¡Ah! gente de tu pueblo Seguro que son interesantes. 335 00:18:33,000 --> 00:18:35,310 -Sí, señor. -¿Cuál es el motivo real de esta disputa? 336 00:18:35,510 --> 00:18:37,420 ¿Necesitamos una razón para pelear en nuestro pueblo, señor? 337 00:18:37,620 --> 00:18:38,730 Sólo necesitamos luchar. 338 00:18:39,360 --> 00:18:40,540 -Oye, hombre. -Sí. 339 00:18:40,610 --> 00:18:41,670 ¿Traerás todas las cosas? 340 00:18:41,690 --> 00:18:43,670 He traído la loción antiséptica, vendaje, inyección. 341 00:18:44,140 --> 00:18:45,350 -¡Oh, los tienes! -Pero ningún paciente. 342 00:18:45,520 --> 00:18:46,650 Ellos vendrán. 343 00:18:47,900 --> 00:18:48,840 -Saludos, señor. -Saludos. 344 00:18:49,040 --> 00:18:49,920 -Yo me ocuparé. -Sé fuerte. 345 00:18:49,960 --> 00:18:51,700 -Aquí. -La multitud es buena. 346 00:18:52,060 --> 00:18:52,910 -Hermano Shankar. -Sí. 347 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Parece muy activo. 348 00:18:54,620 --> 00:18:56,180 Esta vez has traído muchas cosas. 349 00:18:56,200 --> 00:18:59,120 Oh, lo sabes, Anji. cosas suficientes para servir a la multitud. 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,230 ¡Simple! 351 00:19:00,460 --> 00:19:01,460 Detener. 352 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Saludos. 353 00:19:05,600 --> 00:19:06,740 Todos los derrochadores están aquí. 354 00:19:07,140 --> 00:19:09,620 Hubiera sido bueno que el Panchayat las reuniones se llevaban a cabo dos veces por semana. 355 00:19:09,820 --> 00:19:10,850 Tendríamos abundante negocio. 356 00:19:11,050 --> 00:19:12,150 Sí, lo harán por ti. 357 00:19:12,360 --> 00:19:13,920 Lo harán nueve veces por semana. 358 00:19:14,500 --> 00:19:15,360 ¿Te doy un poco de té? 359 00:19:15,560 --> 00:19:16,880 -Té, hermano. -Dos tazas de té. 360 00:19:17,350 --> 00:19:18,920 Oye, ¿por qué necesitamos el té diluido? 361 00:19:19,120 --> 00:19:20,390 Ve, véndelo allí. 362 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 Dame un poco de té. 363 00:19:26,620 --> 00:19:28,280 Oye, ¿dónde lo estás sirviendo? 364 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 ¿Estás ciego? 365 00:19:30,330 --> 00:19:32,040 No quiero tu té. Dejar. 366 00:19:35,980 --> 00:19:37,070 ¿Empezamos? 367 00:19:38,320 --> 00:19:41,840 El año pasado, de los fondos asignados a nuestro panchayat del pueblo de Rudraram... 368 00:19:42,040 --> 00:19:45,180 Gastamos 15 lakhs en caminos de cemento. 369 00:19:45,400 --> 00:19:46,450 ¿Carreteras? 370 00:19:46,770 --> 00:19:49,880 ¿Dónde los pusiste? Han pasado 4 años desde que fueron colocados. 371 00:19:50,080 --> 00:19:52,620 ¿Dónde pusiste carreteras recientemente? ¿Nos lo mostrarás? 372 00:19:53,310 --> 00:19:54,310 Tienes que buscar. 373 00:19:55,120 --> 00:19:56,740 Si buscas, los encontrarás. 374 00:19:56,880 --> 00:19:58,650 Eso también hacia su zona. ¿Dónde están? 375 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 En su zona. 376 00:20:00,380 --> 00:20:02,570 Hola, Shivayya. ¡No hay límites para tus palabras! 377 00:20:02,890 --> 00:20:03,800 ¿Buscando qué? 378 00:20:03,890 --> 00:20:05,360 ¿Podemos conseguir solo carreteras? si los buscamos? 379 00:20:05,500 --> 00:20:06,400 Siéntate, chico. 380 00:20:06,560 --> 00:20:09,200 Creciste ante mis ojos. te atreves para plantear preguntas sobre mi juicio? 381 00:20:09,280 --> 00:20:10,060 Cállate y siéntate. 382 00:20:10,080 --> 00:20:11,960 [conmoción] 383 00:20:12,210 --> 00:20:13,220 Oye, siéntate. 384 00:20:13,420 --> 00:20:14,260 ¡Oye, para! 385 00:20:14,460 --> 00:20:15,300 ¿De qué estás hablando? 386 00:20:15,470 --> 00:20:16,000 Usted habla, señor. 387 00:20:16,070 --> 00:20:17,830 ¿Hablamos o tú? ¿Quieres pelear un rato? 388 00:20:18,080 --> 00:20:18,870 Hablar. 389 00:20:19,070 --> 00:20:20,620 Señor, si quiere pelear, váyase. 390 00:20:20,820 --> 00:20:23,520 No está bien pelear en la oficina de Village Panchayat. 391 00:20:23,720 --> 00:20:25,660 Tienes otros 15 Quedan miles de millones de fondos, señor. 392 00:20:25,870 --> 00:20:28,120 Si piensas en cómo utilizar ellos, tomaremos una decisión. 393 00:20:28,360 --> 00:20:29,320 ¿Qué dice, señor? 394 00:20:29,470 --> 00:20:32,170 Escuche, esta oficina panchayat existe desde la época de mi abuelo. 395 00:20:32,280 --> 00:20:33,400 No sé cuándo colapsaría. 396 00:20:33,600 --> 00:20:34,930 Lo he dicho muchas veces. 397 00:20:35,130 --> 00:20:36,410 Pero nadie habla de eso. 398 00:20:36,610 --> 00:20:37,760 Ese es mi pensamiento. 399 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Qué pensamiento, señor Sarpanch. 400 00:20:40,530 --> 00:20:43,920 Ni siquiera nos das algunos caminos y luces, ¿quieres una oficina panchayat? 401 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 ¿Qué justicia es ésta, Sarpanch? 402 00:20:46,110 --> 00:20:47,740 Toma todos los fondos concedido para tu pueblo. 403 00:20:47,940 --> 00:20:50,760 Las obras del año pasado no completado todavía. 404 00:20:50,940 --> 00:20:52,020 ¡Y ahora nuevas obras! 405 00:20:52,220 --> 00:20:54,070 Hagamos una reelección y como decía nuestro Sarpanch... 406 00:20:54,320 --> 00:21:00,100 [conmoción] 407 00:21:00,300 --> 00:21:06,750 [conmoción] 408 00:21:07,330 --> 00:21:10,170 Deberíamos aceptar cada decisión. ¿del tuyo? ¿No nos abrirás caminos? 409 00:21:10,370 --> 00:21:11,520 ¿Cómo puedes conseguirlo todo? 410 00:21:11,720 --> 00:21:12,910 -¡A ver quién gana! -¡Ven entonces! 411 00:21:13,110 --> 00:21:16,590 [conmoción] 412 00:21:16,920 --> 00:21:19,040 Mira, la pelea está por comenzar. 413 00:21:19,800 --> 00:21:20,980 Uno... 414 00:21:22,340 --> 00:21:23,540 Dos... 415 00:21:25,060 --> 00:21:26,310 Tres. Ahí tienes. 416 00:21:27,710 --> 00:21:29,680 Chandrayya, Mogili, ¡Kiran, venid todos! 417 00:21:29,940 --> 00:21:31,820 Estalló una pelea en el Panchayat. ¡Venir! 418 00:21:32,240 --> 00:21:33,380 ¡Oye, vámonos! 419 00:21:33,640 --> 00:21:34,920 ¡Oye, ah! 420 00:21:40,630 --> 00:21:41,690 ¡Oh, no! ¡Esperar! 421 00:21:42,200 --> 00:21:44,020 Su mano está rota. Véndalo. 422 00:21:44,220 --> 00:21:45,590 ¡Mi pierna! 423 00:21:46,070 --> 00:21:47,090 Espera... espera... 424 00:21:47,370 --> 00:21:48,490 La pierna de alguien está rota. 425 00:21:48,710 --> 00:21:50,110 -¡Esperar! -Sí, ya voy. 426 00:21:50,210 --> 00:21:51,680 -Hermano, ¿quieres un poco de té? -Sí. 427 00:21:51,880 --> 00:21:54,140 -Escríbelo en mi cuenta. -200 rupias hasta ahora. 428 00:21:56,390 --> 00:21:57,910 Toma, son 60 en tu cuenta con esto. 429 00:21:58,110 --> 00:22:01,300 [la conmoción continúa] 430 00:22:01,970 --> 00:22:05,170 ¡Hola, Chandu! Ya terminé con el Edición del episodio de Panchayat. 431 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 Disfruté mucho. 432 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Mirar. 433 00:22:09,570 --> 00:22:11,160 Míralos peleando con uñas y dientes. 434 00:22:11,360 --> 00:22:12,680 Anil dará un puñetazo ahora. 435 00:22:13,260 --> 00:22:14,020 Mirar. 436 00:22:14,240 --> 00:22:15,460 ¿Por qué lo abrazó así? 437 00:22:22,360 --> 00:22:24,370 ¿Por qué este Sarpanch ¿ponerle la mano encima a mi papá? 438 00:22:25,760 --> 00:22:27,260 ¿Se atrevería a maltratar al padre de Chandu? 439 00:22:28,070 --> 00:22:29,270 Le daré una lección hoy. 440 00:22:29,470 --> 00:22:31,220 Mira, viene el chico del pelo desordenado. 441 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 ¿Qué? 442 00:22:34,070 --> 00:22:35,070 ¿Te has vuelto loco? 443 00:22:35,360 --> 00:22:36,710 ¿Vienes a nuestra zona? 444 00:22:36,880 --> 00:22:38,220 Estamos aquí para golpear a alguien. 445 00:22:38,430 --> 00:22:40,200 No parece que puedas golpear a alguien. 446 00:22:40,480 --> 00:22:42,090 Parecéis una panda de ladrones. 447 00:22:42,210 --> 00:22:43,340 ¡Los ladrones atacan! 448 00:22:43,460 --> 00:22:45,730 Bhavani, revisa las gallinas, podrían ser robados. 449 00:22:45,850 --> 00:22:47,480 -Exactamente. -No gallinas. 450 00:22:47,850 --> 00:22:49,670 Hay un carnero altivo en tu zona. 451 00:22:49,870 --> 00:22:51,420 Estamos aquí para romperle los cuernos. 452 00:22:51,620 --> 00:22:53,530 ¿Te das cuenta ahora? Esa es tu estatura. 453 00:22:53,790 --> 00:22:54,810 [todos ríen] 454 00:22:56,360 --> 00:22:58,490 Gallinas... carneros... 455 00:22:58,690 --> 00:23:00,270 [todos ríen] 456 00:23:00,740 --> 00:23:02,520 Se refería a tu padre. 457 00:23:05,140 --> 00:23:06,470 ¿Tienes tanto coraje? 458 00:23:07,370 --> 00:23:08,900 Pégame primero. 459 00:23:09,240 --> 00:23:10,370 Entonces podrás llegar a ellos. 460 00:23:10,560 --> 00:23:14,340 -Oye, si te aprieto fuerte la cintura-- -¡Oye! 461 00:23:14,540 --> 00:23:16,970 -Estás tan ido. -Ey. 462 00:23:17,180 --> 00:23:19,020 Lo recordé por la palabra cintura. 463 00:23:19,250 --> 00:23:21,480 Vi una cintura la otra noche. 464 00:23:22,070 --> 00:23:23,470 ¿Es tuyo? 465 00:23:23,680 --> 00:23:25,010 Eres demasiado grande. No es tuyo. 466 00:23:25,390 --> 00:23:27,800 -¿Es tuyo? -¡Oh! No, no. 467 00:23:28,770 --> 00:23:29,770 Ey. 468 00:23:30,450 --> 00:23:31,490 -¿Qué está haciendo? -¡Ey! 469 00:23:31,690 --> 00:23:32,930 [sonido del móvil] -Es tuyo. 470 00:23:36,130 --> 00:23:37,130 Chandu. 471 00:23:37,460 --> 00:23:38,720 -Papá. -Vuelve pronto a casa. 472 00:23:39,070 --> 00:23:40,360 -¿Dónde estás? -Ya voy. 473 00:23:40,590 --> 00:23:41,560 Estoy cerca. 474 00:23:41,760 --> 00:23:42,770 Amigo, ¡tenemos que ir por ahí! 475 00:23:42,970 --> 00:23:44,140 Ya voy. Está bien, padre. 476 00:23:44,260 --> 00:23:45,150 ¿Qué es bueno?. 477 00:23:46,200 --> 00:23:48,320 ¿Por qué ella siempre ¿Pelea con nosotros como un hombre? 478 00:23:48,450 --> 00:23:50,290 -Vamos a reprenderla. -Detenga el vehículo. 479 00:23:50,440 --> 00:23:51,980 -¡Ey! ¡Es un policía! -Basta. Bajar. 480 00:23:52,260 --> 00:23:53,520 Montar triple, ¿eh? 481 00:23:53,600 --> 00:23:55,050 ¿No sabes tres? ¿La gente no puede andar en bicicleta? 482 00:23:55,070 --> 00:23:55,920 No lo sé, señor. 483 00:23:55,980 --> 00:23:57,170 ¡Oh! ¿Lo es? 484 00:23:57,410 --> 00:23:59,240 -Qué hombre-- -Señor. Tómalo con calma. 485 00:23:59,460 --> 00:24:00,710 No hay mucho tráfico aquí. 486 00:24:00,800 --> 00:24:02,640 -Dame la llave. -Estás hablando demasiado. 487 00:24:02,760 --> 00:24:04,170 ¿No sabes cómo hablar con la policía? 488 00:24:04,300 --> 00:24:05,450 Señor, no me presione. 489 00:24:05,590 --> 00:24:06,700 -Me enojaré. -¿Lo es? 490 00:24:07,230 --> 00:24:08,230 ¡Déjame ver tu enfado!. 491 00:24:08,440 --> 00:24:10,310 -Dame la llave, señor. Vamos. -Muéstrame. ¡Sí! 492 00:24:10,640 --> 00:24:13,390 Nos gusta la vigilancia amigable, ¿Pero te atreves a hacer bromas a los policías? 493 00:24:14,300 --> 00:24:15,300 ¡Maldición! 494 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 ¿Cómo te llamas? 495 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Oye, el tuyo. 496 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 Oye, tu nombre. 497 00:24:21,860 --> 00:24:23,110 ¿A qué pueblo perteneces? 498 00:24:23,600 --> 00:24:25,290 ¿Por qué está ella aquí en este momento? 499 00:24:28,060 --> 00:24:29,070 ¡Maldición! 500 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 Señor. Señor. Por favor, señor. 501 00:24:30,480 --> 00:24:31,820 Vámonos, señor. Por favor. 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 ¿Por qué montas triples? 503 00:24:33,780 --> 00:24:35,020 ¿A qué pueblo perteneces? 504 00:24:35,220 --> 00:24:36,180 Rudraram, señor. 505 00:24:36,380 --> 00:24:37,510 ¿Tienen los documentos? 506 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 -Aún tengo que comprobarlo, señor. -Comprobar minuciosamente. 507 00:24:45,270 --> 00:24:46,300 -¡Maldición! -¡Eh! 508 00:24:46,910 --> 00:24:49,160 ¿Qué pasó? ¿Es porque ¿Bujjamma se burló de ti? 509 00:24:49,270 --> 00:24:50,700 ¿O es porque te pegó el SI? 510 00:24:51,340 --> 00:24:54,380 Es porque ella me vio ser golpeado y por reírse de mí. 511 00:24:54,520 --> 00:24:57,030 Una chica... eso también de una familia Karmani... 512 00:24:57,600 --> 00:25:00,660 Si ella se ríe, por nuestra culpa... hazlo. ¿sabes cuánto duele? 513 00:25:01,360 --> 00:25:03,790 Es como si estuvieras colgado boca arriba abajo en la comisaría. 514 00:25:04,060 --> 00:25:06,280 Dicen en el Mahabharata que una guerra Esto ocurrió porque Draupadi se rió. 515 00:25:06,440 --> 00:25:07,550 Ahora, Bujjamma se rió. 516 00:25:07,620 --> 00:25:08,750 No sé qué pasará. 517 00:25:08,860 --> 00:25:10,370 [risas] ¿Qué pasará? 518 00:25:10,450 --> 00:25:12,200 Su padre de todos modos está mirando para futuros novios para ella. 519 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Se casaría y se iría de aquí. 520 00:25:13,610 --> 00:25:14,320 [al unísono]: ¡Sí! 521 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 -Su matrimonio debería realizarse. -¿Eh? 522 00:25:16,700 --> 00:25:17,900 Debería ser toda una celebración. 523 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Su primera noche debería tener lugar después de eso. 524 00:25:20,110 --> 00:25:22,360 -¡Oh, no! -Más tarde debería dejarla. 525 00:25:22,580 --> 00:25:25,540 Cuando ella regresa a ella a casa con una cara sombría después de eso... 526 00:25:25,640 --> 00:25:29,260 Y luego nos cruzamos con ella. caminando con estilo. ¿Cómo sería? 527 00:25:29,450 --> 00:25:31,780 Se me pone la piel de gallina al imaginarlo. 528 00:25:32,110 --> 00:25:33,230 ¿Qué tan bueno sería? 529 00:25:42,050 --> 00:25:43,360 ¿De dónde vienes? 530 00:25:44,740 --> 00:25:46,870 ¿Qué es ahora? ¡Ni mi padre me pregunta esto! 531 00:25:47,040 --> 00:25:48,090 ¿Qué pasa contigo? 532 00:25:48,320 --> 00:25:51,840 Eso es lo que. mi hijo se esta echando a perder tú con todos los mimos. 533 00:25:52,440 --> 00:25:56,210 Has estado diciendo que no a muchas posibles coincidencias. 534 00:25:56,350 --> 00:25:58,400 deberías casarte instantáneamente cuando tengas la oportunidad. 535 00:25:58,510 --> 00:25:59,270 ¡Guau! 536 00:25:59,400 --> 00:26:02,850 ¿Su hijo trajo un novio que es ¿Un policía para casarme al instante? 537 00:26:02,960 --> 00:26:06,750 Si quieres casarte, no lo hagas. No importa si es policía o trabajador. 538 00:26:06,890 --> 00:26:09,270 Sólo comprueba si aceptaría buen cuidado de ti para siempre. 539 00:26:09,540 --> 00:26:11,420 -Eso es lo que se requiere. -Ese no es el caso. 540 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 Me casaré sólo con un policía. 541 00:26:13,660 --> 00:26:15,740 Tarea imposible tanto para mi hijo como para ella. 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,780 -Padma, mira esta foto. -Es un buen partido, cuñado. 543 00:26:17,900 --> 00:26:20,210 -Su padre es presidente de la ZPTC. -Este chico tiene buena pinta. 544 00:26:20,340 --> 00:26:22,490 -Es una buena pareja para nuestra chica. -Aquí viene Bujji. 545 00:26:22,620 --> 00:26:24,320 -Bujji, ven aquí. -Aquí. 546 00:26:24,870 --> 00:26:28,350 Nagaraju ha traído fotos de buenas futuros novios para ti. ¡Echa un vistazo! 547 00:26:28,530 --> 00:26:29,800 [Bujji gime con desaprobación] 548 00:26:29,820 --> 00:26:30,620 No. 549 00:26:30,710 --> 00:26:31,480 No. 550 00:26:31,590 --> 00:26:32,480 No. 551 00:26:32,660 --> 00:26:33,660 ¿Por qué no? 552 00:26:33,860 --> 00:26:35,000 Ninguno de ellos es policía. 553 00:26:35,080 --> 00:26:35,710 ¿Qué? 554 00:26:35,980 --> 00:26:37,450 ¿Quieres casarte con un policía? 555 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Sí. 556 00:26:38,860 --> 00:26:41,160 Pídele que traiga un buen mirando oficial de policia... 557 00:26:41,260 --> 00:26:43,260 Me casaré con él sin Incluso mirando sus fotos. 558 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Padre. 559 00:26:47,020 --> 00:26:48,200 ¿Escuchaste eso, Nagaraju? 560 00:26:48,410 --> 00:26:50,000 Mi hija quiere casarse con un policía. 561 00:26:50,140 --> 00:26:51,360 Hagámoslo de esa manera. 562 00:26:53,130 --> 00:26:53,850 ¿Quién es ese? 563 00:26:53,980 --> 00:26:56,850 -Alguien está en la puerta. -¡Oh, no! Creo que mi marido está aquí. 564 00:26:57,060 --> 00:26:58,060 ¿Estás seguro de que es él? 565 00:26:58,900 --> 00:27:00,710 ¿Por qué vas por ese camino? Él está ahí. 566 00:27:00,920 --> 00:27:02,440 -Vaya por aquí. -Está bien. 567 00:27:05,990 --> 00:27:07,040 ¡Eh! 568 00:27:09,420 --> 00:27:11,040 ¿Quién eres? ¿Dónde está mi esposa? 569 00:27:11,070 --> 00:27:12,250 ¿Por qué estará aquí tu esposa? 570 00:27:12,400 --> 00:27:14,100 Ella estaría en tu casa, borracho. 571 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 Irse. 572 00:27:15,570 --> 00:27:17,350 -Lakshmamma. Oh Lakshmamma. -¿No es mi casa? 573 00:27:17,510 --> 00:27:18,440 -¿Qué es? -Cuida a tu marido. 574 00:27:18,470 --> 00:27:20,210 El siempre llama mi puerta en lugar de la tuya. 575 00:27:20,290 --> 00:27:22,560 -¿Por qué vienes de la otra casa? -¿Ni siquiera puedes reconocer nuestra casa? 576 00:27:22,710 --> 00:27:23,580 Venir. 577 00:27:23,800 --> 00:27:25,380 Entra. Eres una vergüenza. 578 00:27:25,490 --> 00:27:27,070 ¿No tengo ningún otro trabajo aquí? 579 00:27:27,570 --> 00:27:29,520 No me permites hacer mis tareas del hogar! 580 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 ¿Cuál es tu problema? 581 00:27:31,990 --> 00:27:32,990 No, Bujji. 582 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 ¿Qué dijiste? 583 00:27:34,270 --> 00:27:36,530 Dijiste que reclamaríamos su pierna por romperme la mía. 584 00:27:36,720 --> 00:27:38,610 Dijiste que reclamaremos su mano por romper la mía. 585 00:27:38,690 --> 00:27:39,900 ¿Entonces qué estás haciendo ahora, Bujjamma? 586 00:27:40,010 --> 00:27:41,140 ¿Quieres partes de su cuerpo? 587 00:27:41,290 --> 00:27:42,290 Sí. 588 00:27:42,570 --> 00:27:45,410 No puedo dormir por la noche porque No pudimos hacerle nada. 589 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 -Cálmate. -¡Oh! 590 00:27:46,750 --> 00:27:47,750 No te sientas mal. 591 00:27:47,940 --> 00:27:49,150 -Pensaré en un plan maestro. -Un plan maestro... 592 00:27:49,530 --> 00:27:51,400 ¡Ella está nuevamente hablando de un plan maestro! 593 00:27:51,600 --> 00:27:53,940 -Su plan maestro siempre nos golpeará. -¡Golpeado gravemente! 594 00:27:54,050 --> 00:27:56,590 -¿Qué pasa, hombre? -Oh, no es nada, Bujji. Nada. 595 00:27:56,680 --> 00:27:57,800 No es nada, hermana. 596 00:27:57,950 --> 00:28:00,880 Hubiera sido bueno si tuviéramos Alguien como Chandu en nuestro equipo. 597 00:28:01,770 --> 00:28:02,810 ¡Ah! 598 00:28:04,580 --> 00:28:06,830 -Fue él quien dijo eso. -No lo hice, Bujji. ¡Era él! 599 00:28:07,570 --> 00:28:10,720 Estamos de acuerdo en que es bueno pero no tan bueno como tú. 600 00:28:10,820 --> 00:28:11,820 Sí, sí. 601 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Oye, ya no más planes maestros ni fechas. 602 00:28:15,090 --> 00:28:16,340 -Sólo un ataque directo. -¡Ataque! 603 00:28:16,470 --> 00:28:17,470 Dame el teléfono. 604 00:28:17,600 --> 00:28:19,370 Chandu, ¿qué está haciendo? 605 00:28:19,570 --> 00:28:20,990 Siempre arreglando cámaras por todas partes. 606 00:28:21,130 --> 00:28:22,360 Él nunca cambiará. ¡Maldición! 607 00:28:22,550 --> 00:28:24,780 Chandu, la pelea de Bujji. Manténganse al tanto. 608 00:28:24,950 --> 00:28:26,030 ¿Qué está haciendo? 609 00:28:26,390 --> 00:28:27,400 Están aquí. 610 00:28:27,600 --> 00:28:29,300 Si la pelea termina pronto, tomemos una cerveza. 611 00:28:29,570 --> 00:28:31,540 Oye, cuñado. Ven aquí. 612 00:28:31,570 --> 00:28:32,570 Ve ahora. 613 00:28:35,070 --> 00:28:36,090 Acércate. 614 00:28:36,280 --> 00:28:37,280 ¿Íntimamente? 615 00:28:40,900 --> 00:28:42,400 ¿Estás usando pañal? 616 00:28:42,470 --> 00:28:43,770 [todos ríen] 617 00:28:46,740 --> 00:28:48,840 Si no llevas uno, No pelearé contigo. Piérdase. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,240 -Ir. -¡Vete, hombre! 619 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 ¿Qué pasa con él? 620 00:28:55,430 --> 00:28:56,430 ¿Qué dijo? 621 00:28:57,500 --> 00:28:58,680 No peleará con nosotros. 622 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Vamos. 623 00:29:00,200 --> 00:29:01,220 Espera, yo me ocuparé de esto. 624 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 Hermano. 625 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Ataque. 626 00:29:04,450 --> 00:29:05,600 [todos gritando] 627 00:29:08,380 --> 00:29:11,460 [gritos confusos] 628 00:29:18,830 --> 00:29:20,670 Ella me está golpeando por detrás. ¡Ah! 629 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 Ella ha terminado. Eres una chica brusca. 630 00:29:23,480 --> 00:29:24,750 Chandu, nos están golpeando. 631 00:29:24,950 --> 00:29:26,350 ¡Suficiente! 632 00:29:44,240 --> 00:29:45,510 Todos están a punto de llegar. 633 00:29:45,710 --> 00:29:46,990 Ella no se levantó todavía. 634 00:29:47,250 --> 00:29:48,770 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Duermes, dormilón? 635 00:29:48,890 --> 00:29:50,270 -Levantarse. -Mamá... 636 00:29:51,150 --> 00:29:53,710 La familia del novio es viniendo a verte. ¡Levantarse! 637 00:29:54,080 --> 00:29:55,430 -¿Para emparejar? -Sí. 638 00:29:55,580 --> 00:29:57,640 El tío Nagaraj traerá al novio. 639 00:29:58,960 --> 00:30:00,070 Pídele que se case con él entonces. 640 00:30:00,240 --> 00:30:01,810 Callarse la boca. ¿Qué estás diciendo? 641 00:30:01,890 --> 00:30:03,660 ¡Lo traerá sólo porque tú lo pediste! 642 00:30:03,950 --> 00:30:06,820 Y eso también lo pediste un policía. Él está recibiendo uno ahora. 643 00:30:06,960 --> 00:30:09,500 Prepárate en 5 minutos. Prepararé tu ropa. 644 00:30:09,690 --> 00:30:10,450 -Levantarse. -¡Ah! 645 00:30:10,610 --> 00:30:11,610 Hasta ahora. 646 00:30:18,990 --> 00:30:19,990 -Namasté. -Namasté. 647 00:30:20,040 --> 00:30:21,190 Prepárate pronto. 648 00:30:21,360 --> 00:30:22,830 Todos te están esperando. 649 00:30:22,970 --> 00:30:23,970 No sé. 650 00:30:25,130 --> 00:30:26,560 Lo dijiste en aquel entonces. 651 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Pero ahora me siento diferente. 652 00:30:29,020 --> 00:30:30,690 Cuñado... él es el novio. 653 00:30:30,890 --> 00:30:31,930 -Su nombre es Venkat. -Namasthe. 654 00:30:32,030 --> 00:30:34,020 Trabaja como SI en el Comisaría de policía de Chennur. 655 00:30:34,300 --> 00:30:36,560 Conoce a su padre, Nagabhushanam. y su madre, Radhika. 656 00:30:36,660 --> 00:30:37,980 -Su hermana es su cuñado. -Namasthe. 657 00:30:38,060 --> 00:30:40,140 la chica se ve bien Como en la foto. 658 00:30:40,690 --> 00:30:41,500 Sí, gracias. 659 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 ¿Viste? La chica se ve bien. 660 00:30:43,290 --> 00:30:44,370 No me gusta este matrimonio. 661 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 [todos]: ¿Eh? 662 00:30:47,320 --> 00:30:49,450 -Lo siento. Puedes irte ahora. -¿Qué está diciendo? 663 00:30:49,530 --> 00:30:51,310 -¡Dijiste que ella estaba bien con esto! -¡Fuiste tú quien nos llamó! 664 00:30:51,510 --> 00:30:52,740 ¿Por qué no les preguntas? 665 00:30:53,250 --> 00:30:55,610 -¿Necesitamos este insulto? -¿Qué está diciendo, Padma? 666 00:30:55,790 --> 00:30:56,790 Déjame hablar con ella. 667 00:31:00,300 --> 00:31:03,280 ¡Pueblo extraño y gente rara! Nunca hemos visto gente así. 668 00:31:03,480 --> 00:31:05,100 Nos invitaron y nos insultaron. 669 00:31:09,640 --> 00:31:11,250 -Nunca pensé que ella haría esto. -¿Ver? 670 00:31:11,450 --> 00:31:12,870 No sabes cómo criar a una niña. 671 00:31:13,180 --> 00:31:14,950 -¿Así hablas con los invitados? -¿Qué hice? 672 00:31:15,150 --> 00:31:16,720 ¿Cómo sé que ella haría esto? 673 00:31:16,920 --> 00:31:18,460 -No me gustaba. Entonces lo dije. -¿Ver? 674 00:31:18,660 --> 00:31:19,940 -Ella arruinó tu respeto. -¡Eso es todo! 675 00:31:20,140 --> 00:31:21,300 ¿No debería una madre guiar a una niña? 676 00:31:21,500 --> 00:31:23,540 ¿Me echas la culpa a mí? Fuiste tú quien la mimó. 677 00:31:23,810 --> 00:31:24,910 ¿Cuándo la mimé? 678 00:31:25,730 --> 00:31:27,100 Me sentí avergonzado ante todos. 679 00:31:27,200 --> 00:31:28,360 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 680 00:31:28,510 --> 00:31:29,710 Ella dijo que no le agradaba. 681 00:31:29,890 --> 00:31:32,370 -Fui yo quien pidió un policía. -Busquemos a alguien más. 682 00:31:32,730 --> 00:31:34,370 ¿Por qué hice esto de nuevo? 683 00:31:36,940 --> 00:31:37,950 [hace clic con la lengua] 684 00:31:38,160 --> 00:31:39,340 ¿Qué me pasó? 685 00:31:42,370 --> 00:31:43,380 ¡Ah! 686 00:32:54,010 --> 00:32:58,240 'Si quieres casarte, no lo hagas. No me importa si es policía o trabajador. 687 00:32:58,440 --> 00:33:01,240 'Sólo comprueba si aceptaría cuidarte bien para siempre.' 688 00:33:03,840 --> 00:33:04,850 Chandu, idiota! 689 00:33:20,560 --> 00:33:21,880 [sin voz] 690 00:33:25,640 --> 00:33:27,430 [sin voz] 691 00:33:55,850 --> 00:33:56,860 ¡Oye, levántate! 692 00:34:01,530 --> 00:34:03,030 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 693 00:34:03,380 --> 00:34:04,680 ¿Te atreves a pegarme? 694 00:34:05,180 --> 00:34:07,280 ¿Te golpeé? ¿Cuándo lo hice? 695 00:34:07,580 --> 00:34:08,900 Me hiciste enamorarme de ti. 696 00:34:09,620 --> 00:34:12,040 Por cierto, ¿Dónde está tu tercera pandilla clasificada? 697 00:34:12,290 --> 00:34:13,550 No tengo ningún trabajo con la pandilla. 698 00:34:13,580 --> 00:34:16,340 No puedo concentrarme en tú con todos los que te rodean. 699 00:34:16,540 --> 00:34:18,020 Vine solo para tratar contigo. 700 00:34:18,510 --> 00:34:19,510 ¿Vamos a ver? 701 00:34:19,590 --> 00:34:20,590 ¿Me pegarás? 702 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Ya es suficiente. 703 00:34:29,770 --> 00:34:30,770 Venir. 704 00:34:41,620 --> 00:34:42,640 ¡Apartar! 705 00:34:51,800 --> 00:34:55,530 ♪ Algo extraño ha comenzado. ♪ 706 00:34:55,870 --> 00:34:59,120 ♪ Esto nunca estuvo en mi corazón. ♪ 707 00:34:59,760 --> 00:35:06,600 ♪ Estoy peleando conmigo mismo, ♪ ♪ ¡Me pregunto qué cambió! ♪ 708 00:35:07,480 --> 00:35:14,470 ♪ ¿Qué es esta nueva molestia en mí? ♪ 709 00:35:15,330 --> 00:35:18,600 ♪ Es una sensación completamente diferente. ♪ 710 00:35:19,670 --> 00:35:23,720 ♪ Tú eres la razón por este cambio en mí. ♪ 711 00:35:23,950 --> 00:35:27,610 ♪ Algo extraño ha comenzado. ♪ 712 00:35:27,880 --> 00:35:31,330 ♪ Esto nunca estuvo en mi corazón. ♪ 713 00:35:31,890 --> 00:35:38,370 ♪ Estoy peleando conmigo mismo, ♪ ♪ ¡Me pregunto qué cambió! ♪ 714 00:35:55,540 --> 00:35:59,430 ♪ Me pregunto qué hechizo o La magia fue lanzada sobre mí... ♪ 715 00:35:59,680 --> 00:36:03,530 ♪ Estoy flotando en el aire hoy en día. ♪ 716 00:36:03,650 --> 00:36:07,620 ♪ ya no puedo parar, Estoy cabalgando sobre las nubes... ♪ 717 00:36:07,720 --> 00:36:11,450 Me pregunto de dónde vino esta velocidad en mí. 718 00:36:11,670 --> 00:36:15,410 ♪ Se siente hermoso. rangoli se dibuja... ♪ 719 00:36:15,680 --> 00:36:19,440 ♪ ...tal es el sonido en mi corazón. ♪ 720 00:36:19,600 --> 00:36:23,400 ♪ me estoy asustando de vez en cuando. ♪ 721 00:36:23,630 --> 00:36:27,700 ♪ Me pregunto qué es esto ¡Caos repentino en mi corazón! ♪ 722 00:36:27,920 --> 00:36:31,360 ♪ Algo extraño ha comenzado. ♪ 723 00:36:31,790 --> 00:36:35,220 ♪ Esto nunca estuvo en mi corazón. ♪ 724 00:36:35,730 --> 00:36:42,430 ♪ Estoy peleando conmigo mismo, ♪ ♪ ¡Me pregunto qué cambió! ♪ 725 00:36:47,720 --> 00:36:48,720 Hola Chandu! 726 00:36:49,860 --> 00:36:51,810 ¿Eh? ¿Qué? 727 00:36:51,880 --> 00:36:53,330 ¿Por qué eres tan arrogante? 728 00:36:53,470 --> 00:36:55,080 ¿No lo entiendes? 729 00:36:55,710 --> 00:36:57,800 te estoy mirando y también pasándote señales. 730 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 ¿Todavía no sientes nada en absoluto? 731 00:37:01,780 --> 00:37:04,120 ¿Tus chicos miran a las chicas? 732 00:37:04,440 --> 00:37:07,060 Mirándolos con los ojos desde atrás. 733 00:37:08,560 --> 00:37:09,790 ¿Por qué no me miras? 734 00:37:09,900 --> 00:37:11,970 -Vete a casa primero -No lo haré. 735 00:37:12,100 --> 00:37:13,430 Tengo que aclarar esto ahora mismo. 736 00:37:14,550 --> 00:37:16,440 -¿No piensas en mí a veces? -Yo no 737 00:37:16,700 --> 00:37:17,910 -¿Ni siquiera una vez? -No. 738 00:37:18,060 --> 00:37:19,510 Vienes a mi mente. 739 00:37:21,500 --> 00:37:23,030 Sigo recordándote aquí. 740 00:37:24,170 --> 00:37:25,750 Vienes a mis sueños. 741 00:37:26,750 --> 00:37:28,380 Te has convertido en mi vida. 742 00:37:29,050 --> 00:37:30,400 ¿De qué otra manera debería decírtelo? 743 00:37:31,480 --> 00:37:32,510 Te amo. 744 00:37:33,700 --> 00:37:35,420 ¿Por qué no lo entiendes? 745 00:37:37,260 --> 00:37:38,260 No puedo. 746 00:37:38,330 --> 00:37:40,250 Eres del Karmani familia y soy del Dharmani. 747 00:37:40,320 --> 00:37:42,640 El pueblo seria felices sólo si luchamos. 748 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 No si estamos juntos. 749 00:37:43,900 --> 00:37:46,550 Bueno, incluso si descubren que esta charla tuvo lugar entre nosotros... 750 00:37:46,620 --> 00:37:48,370 Todo el pueblo arderá en venganza. 751 00:37:48,650 --> 00:37:51,150 De todos modos, no tengo ningún sentimiento por ti. 752 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Y yo tampoco lo haré. 753 00:37:52,750 --> 00:37:55,360 Entonces, deshazte también de todos tus sentimientos. 754 00:37:56,830 --> 00:37:58,050 No es posible. 755 00:37:58,980 --> 00:38:00,150 Me gustas. 756 00:38:00,680 --> 00:38:01,730 Eso es todo. 757 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 No está sucediendo. 758 00:38:03,460 --> 00:38:05,660 -Estaré furioso ahora. -¡Bien! ¡Ponte furioso! 759 00:38:06,080 --> 00:38:07,110 [Bujji gime de ira] 760 00:38:10,730 --> 00:38:11,960 Hola, Chandu. 761 00:38:12,600 --> 00:38:13,960 Te lo pregunto por última vez. 762 00:38:14,030 --> 00:38:15,760 -¿Te gusto o no? -No. 763 00:38:15,830 --> 00:38:18,340 Si no te gusto, no existiré. 764 00:38:30,440 --> 00:38:31,990 ¡Ey! ¿Lo has perdido? 765 00:38:49,190 --> 00:38:50,560 [Bujji grita] 766 00:38:58,170 --> 00:38:59,320 ¿Por qué les pegaste? 767 00:38:59,820 --> 00:39:01,320 ¿Por qué me salvaste? 768 00:39:04,860 --> 00:39:06,470 -¡Ay dios mío! La picaron gravemente. -Eso es malo. 769 00:39:06,580 --> 00:39:07,980 -¿Por qué fuiste allí? -Abejas malas. 770 00:39:08,100 --> 00:39:09,850 Me pregunto por qué lo hicieron. [teléfono móvil sonando] 771 00:39:09,970 --> 00:39:10,970 Tiene fiebre. 772 00:39:11,250 --> 00:39:12,250 En un minuto volveré. 773 00:39:12,470 --> 00:39:14,630 Vuelve a casa una vez. mi hijo fue picado por abejas. 774 00:39:14,870 --> 00:39:16,880 ¿Qué? Incluso tu hijo ¿Fue picado por las abejas? 775 00:39:17,010 --> 00:39:19,820 OK, estoy revisando a alguien aquí. Iré una vez que haya terminado. 776 00:39:20,020 --> 00:39:21,050 Muy bien, ven pronto. 777 00:39:21,670 --> 00:39:23,380 -¿Ve la coincidencia, señor Sarpanch? -¿Qué es? 778 00:39:23,470 --> 00:39:25,080 Parece la miel las abejas están alborotadas. 779 00:39:25,150 --> 00:39:27,080 -El hijo de Shivayya también fue atacado por ellos. -DE ACUERDO. 780 00:39:27,230 --> 00:39:28,440 Oye, dame las pastillas para la fiebre. 781 00:39:28,720 --> 00:39:29,890 Toma, tómate las pastillas para la fiebre. 782 00:39:29,990 --> 00:39:31,510 -Estas son pastillas para la fiebre. -Tómalos. 783 00:39:31,770 --> 00:39:32,900 Estos son para energía. 784 00:39:33,120 --> 00:39:34,580 -Este es el ungüento. Aplicar bien. -Me pregunto cómo estará. 785 00:39:34,690 --> 00:39:35,690 No vayas a ningún lado. 786 00:39:35,790 --> 00:39:37,480 -Ella estará bien. Dale las pastillas. -Tengo ganas de verlo. 787 00:39:37,610 --> 00:39:38,860 ¿Está bien? Nos vemos. 788 00:39:42,800 --> 00:39:44,850 ¡Ah! ¡Son muchos bocados! 789 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Oye, dame las medicinas. 790 00:39:48,670 --> 00:39:50,210 -Aquí, hermano. -¡Estos no! 791 00:39:50,380 --> 00:39:51,540 Dale los que le dimos a esa chica. 792 00:39:51,690 --> 00:39:53,080 ¿Los que le dieron a esa chica? 793 00:39:53,370 --> 00:39:54,790 -Aquí lo tienes. -Esto es todo. 794 00:39:54,830 --> 00:39:57,260 -Tienes suerte. Esa chica tiene fiebre alta. -Sí. 795 00:39:57,590 --> 00:39:59,200 Me pregunto por qué ambos fueron allí. 796 00:39:59,500 --> 00:40:00,590 -¿Eh? -Oh, no. 797 00:40:00,730 --> 00:40:01,790 Oye, dame esas pastillas. 798 00:40:01,890 --> 00:40:03,000 ¿La pobre tiene fiebre? 799 00:40:03,570 --> 00:40:04,980 -Aquí. -¡Maldición! ¿Por qué hizo eso? 800 00:40:05,080 --> 00:40:07,610 Dos de la mañana y dos de la tarde. No tendrá fiebre. 801 00:40:07,770 --> 00:40:09,770 No vayas a ningún lado. Quédate en casa y descansa. 802 00:40:09,970 --> 00:40:11,390 -DE ACUERDO. Nos vemos. -Está bien, Shankari. 803 00:40:11,610 --> 00:40:12,610 Me despido, señora. 804 00:40:24,270 --> 00:40:25,710 Toma un poco de arroz cuajado. 805 00:40:25,890 --> 00:40:27,270 -Tenlo. -No lo quiero, madre. 806 00:40:27,500 --> 00:40:29,530 -No, madre. -Te mejorarás sólo si comes. 807 00:40:34,380 --> 00:40:35,430 ¿Qué es? 808 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 ¿Por qué estás mirando como si ¿Bebiste un brebaje? 809 00:40:38,030 --> 00:40:39,670 -Está bien, me lo comeré. Puedes irte. -¡Oh! 810 00:40:39,980 --> 00:40:41,190 -Tú ve primero. -¡Tú comes! 811 00:40:41,380 --> 00:40:43,170 -Come primero. -Yo lo haré, vete. 812 00:40:43,550 --> 00:40:44,590 No lo dejes a un lado. 813 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Me pregunto qué pasa con esta chica! No puedo soportar esto. 814 00:41:01,490 --> 00:41:03,390 ¿Por qué viniste aquí? 815 00:41:03,570 --> 00:41:05,670 No sé. Sólo quería verte. 816 00:41:11,300 --> 00:41:12,720 ¿Querías verme? 817 00:41:29,920 --> 00:41:31,460 ¿Querías verme? 818 00:41:37,830 --> 00:41:39,400 ¿Viniste a verme? 819 00:41:40,390 --> 00:41:42,450 -¿De verdad viniste a verme? -Sí. 820 00:41:45,620 --> 00:41:47,370 ¿Por qué corriste tal riesgo? 821 00:41:48,240 --> 00:41:49,530 ¿Qué pasa si alguien te ve? 822 00:41:49,880 --> 00:41:51,960 No sé. No pensé en eso. 823 00:41:52,200 --> 00:41:53,390 Simplemente lo hice. 824 00:41:57,930 --> 00:42:00,270 [sin voz] 825 00:42:00,750 --> 00:42:02,870 [sin voz] 826 00:42:18,380 --> 00:42:21,320 ♪ ¡La noche es tan joven! ♪ 827 00:42:23,060 --> 00:42:25,410 ♪ ¡Y nosotros también! ♪ 828 00:42:27,770 --> 00:42:34,440 La noche es tan larga, todo estos días ¿dónde estábamos? 829 00:42:36,990 --> 00:42:41,330 ♪ Las estrellas en el cielo... ♪ 830 00:42:41,680 --> 00:42:44,720 ♪ Me dicen que eres mía. ♪ 831 00:42:45,070 --> 00:42:49,360 ♪ Bueno este es el momento para ti y para mi. ♪ 832 00:42:49,670 --> 00:42:54,570 ♪ Vamos a acercarnos, Acércate... abrázame fuerte. ♪ 833 00:42:54,820 --> 00:42:58,920 ♪ Dime cómo me amas toda la noche. ♪ 834 00:42:59,230 --> 00:43:03,810 ♪ Vamos a acercarnos, Acércate... abrázame fuerte. ♪ 835 00:43:04,200 --> 00:43:08,570 ♪ Dime cómo me amas toda la noche. ♪ 836 00:43:17,730 --> 00:43:22,310 ♪ Vamos a acercarnos, Acércate... abrázame fuerte. ♪ 837 00:43:22,840 --> 00:43:26,970 ♪ Dime cómo me amas toda la noche. ♪ 838 00:43:33,030 --> 00:43:34,110 ¡Parece que es Chandu! 839 00:43:34,330 --> 00:43:35,810 ¿Qué hace aquí a esta hora? 840 00:43:39,560 --> 00:43:46,470 [sonido del móvil] 841 00:43:52,260 --> 00:43:52,900 Hola? 842 00:43:53,030 --> 00:43:55,900 Dharmani Chandu, idiota. ¿Dónde estás? 843 00:43:56,030 --> 00:43:58,510 Llegué tarde en la noche. Entonces no volví a casa. 844 00:43:58,610 --> 00:43:59,620 Dormí en la finca. 845 00:43:59,730 --> 00:44:01,370 ¿Te atreves a venir directamente a mi casa? 846 00:44:01,490 --> 00:44:02,670 ¿Cómo te atreves? 847 00:44:02,830 --> 00:44:05,080 ¿Así que lo que? ¿Vuelvo allí otra vez? 848 00:44:05,250 --> 00:44:06,600 Te romperé los huesos. 849 00:44:06,700 --> 00:44:07,700 ¡Oh! 850 00:44:07,830 --> 00:44:10,540 ♪ Algo extraño ha comenzado. ♪ 851 00:44:10,690 --> 00:44:13,940 ♪ Esto nunca estuvo en mi corazón. ♪ 852 00:44:14,760 --> 00:44:21,670 ♪ Estoy peleando conmigo mismo, ♪ ♪ ¡Me pregunto qué cambió! ♪ 853 00:45:18,630 --> 00:45:22,360 ♪ Algo extraño ha comenzado. ♪ 854 00:45:22,640 --> 00:45:26,220 ♪ Esto nunca estuvo en mi corazón. ♪ 855 00:45:26,720 --> 00:45:33,670 ♪ Estoy peleando conmigo mismo, ♪ ♪ ¡Me pregunto qué cambió! ♪ 856 00:45:34,430 --> 00:45:41,430 ♪ ¿Qué es esta nueva molestia en mí? ♪ 857 00:45:42,070 --> 00:45:45,900 ♪ Es una sensación completamente diferente. ♪ 858 00:45:46,300 --> 00:45:51,050 ♪ Tú eres la razón por este cambio en mí. ♪ 859 00:45:59,110 --> 00:46:00,120 Hermano... 860 00:46:00,630 --> 00:46:02,360 Encontramos al ladrón de cabras. 861 00:46:02,550 --> 00:46:05,120 -¿Lo encontró? Átalo, ya voy. -Acabo de rescatar a un cabrito perdido. 862 00:46:05,280 --> 00:46:06,210 -Romperle los huesos. -¡Tú! 863 00:46:06,230 --> 00:46:07,350 Está bien, hermano. 864 00:46:07,470 --> 00:46:10,430 ¿Cómo te atreves a robar nuestro cabrito? 865 00:46:10,670 --> 00:46:12,170 -¡Golpéalo! -¡Sinvergüenza! 866 00:46:12,390 --> 00:46:15,080 -¿Por qué lo hiciste? -¿Cómo te atreves a robar nuestro cabrito? 867 00:46:15,610 --> 00:46:17,530 ¿No te dije que debe ser un compañero Dharmani? 868 00:46:17,800 --> 00:46:19,310 ¡Dios mío! ¡Ah! 869 00:46:19,550 --> 00:46:21,490 ¡Ey! ¡Muy bien, lo hice! 870 00:46:21,890 --> 00:46:24,360 Poner en el fondo y vencerlo negro y azul. 871 00:46:24,640 --> 00:46:27,550 Llamemos a todo el pueblo Dharmani a Panchayat mañana y avergonzarlos. 872 00:46:27,690 --> 00:46:28,410 Muy bien, hermano. 873 00:46:28,570 --> 00:46:31,360 Esos sinvergüenzas no deberían ser poder enfrentarnos nuevamente en el pueblo. 874 00:46:31,740 --> 00:46:33,740 [se echa a reír] 875 00:46:33,850 --> 00:46:34,980 ¿Por qué te ríes? 876 00:46:36,900 --> 00:46:37,980 ¿Por qué te ríes? 877 00:46:40,310 --> 00:46:41,770 ¿Es esto una broma para ti? 878 00:46:42,680 --> 00:46:45,430 Olvídate de tu cabrito... déjame hijo de sarpanch... 879 00:46:45,560 --> 00:46:47,360 [tos] 880 00:46:47,770 --> 00:46:48,770 ¡Dime ahora! 881 00:46:49,030 --> 00:46:51,310 Acabo de tomar a tu bebe cabra y estás tan furioso. 882 00:46:51,570 --> 00:46:52,540 La chica de tu casa... 883 00:46:52,600 --> 00:46:53,870 [se echa a reír] 884 00:46:54,060 --> 00:46:56,380 ¿Qué harás si alguien te quita a tu chica? 885 00:46:56,500 --> 00:46:58,940 ¿Quitarnos a nuestra chica? ¿De qué estás hablando? 886 00:46:59,030 --> 00:47:00,690 ¿Quién es esa chica? ¿Dime? 887 00:47:00,870 --> 00:47:02,540 ¡Ah! ¡Ay! 888 00:47:02,640 --> 00:47:05,000 ¿De qué estás hablando? ¿Quién es esa chica? 889 00:47:05,220 --> 00:47:07,380 -¡Hablar claro! -Conoces nuestro Dharmani Chandu. 890 00:47:07,490 --> 00:47:08,490 Sí, ¿y qué? 891 00:47:08,890 --> 00:47:09,890 Él es el hombre. 892 00:47:10,570 --> 00:47:15,040 Trata a tu hermana como a una hermana. 893 00:47:15,130 --> 00:47:15,970 ¿Crees que sí? 894 00:47:16,040 --> 00:47:17,680 Él la trata como a su amante. 895 00:47:18,390 --> 00:47:19,080 [risas] 896 00:47:19,820 --> 00:47:21,630 ¿Cómo se atreve a mentirme sobre mi hermana? 897 00:47:21,840 --> 00:47:23,790 [gritando de dolor] 898 00:47:23,840 --> 00:47:25,450 -¿Qué estás parloteando? -¡Es una verdad! 899 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 ¡Ey! tu hermana viene con él a este lugar todos los días. 900 00:47:28,250 --> 00:47:30,640 Incluso se dan el gusto de besarse. 901 00:47:30,730 --> 00:47:33,590 Si no me crees, Ven al lago Bund mañana. 902 00:47:33,700 --> 00:47:34,720 Ambos vendrán. 903 00:47:34,920 --> 00:47:37,130 Véalos y luego hábleme. 904 00:47:37,250 --> 00:47:38,760 Hazte a un lado, hermano. ¿Por qué siquiera estamos hablando con él? 905 00:47:38,890 --> 00:47:39,600 Acabemos con él. 906 00:47:39,720 --> 00:47:41,470 -Me mata el pie. -Esperar. 907 00:47:41,750 --> 00:47:44,770 Mantén un ojo en ese lugar mañana. para saber si está diciendo la verdad. 908 00:47:44,910 --> 00:47:48,590 Si Chandu aparece mañana, vencerlos a ambos negro y azul. 909 00:47:48,730 --> 00:47:50,030 O si no... idiota... 910 00:47:52,410 --> 00:47:57,030 [sin voz] 911 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 [sin voz] 912 00:48:08,720 --> 00:48:09,930 Narendra, mantén esto contigo. 913 00:48:09,990 --> 00:48:10,990 -Papá. -Sí. 914 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 ¿Qué pasa, querida? 915 00:48:16,000 --> 00:48:17,320 Es el cumpleaños de Chinni. 916 00:48:17,810 --> 00:48:19,820 Tengo que comprar un regalo por valor de 500 rupias. 917 00:48:21,980 --> 00:48:22,980 ¿Esto sería suficiente? 918 00:48:24,150 --> 00:48:25,150 Gracias papá. 919 00:48:31,860 --> 00:48:32,950 ¿Qué te pasó hoy? 920 00:48:33,030 --> 00:48:34,960 Me hiciste estilo tu cabello cinco veces hoy. 921 00:48:35,070 --> 00:48:36,460 Me voy ahora. Adiós. 922 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 ¿Por qué te ves tan bien hoy? 923 00:48:40,180 --> 00:48:42,670 -¿Me veo bien? -Parece una princesa. 924 00:48:43,080 --> 00:48:45,250 -¿Podría atraer el mal de ojo? -Bueno, ¡podrías hacerlo! 925 00:48:45,320 --> 00:48:46,320 ¡Luego pon un punto de kohl! 926 00:48:50,850 --> 00:48:52,710 Vuelve pronto, ¿vale? 927 00:48:52,980 --> 00:48:54,600 Hermano... ¿una selfie? 928 00:49:01,720 --> 00:49:02,720 Está bien, hermano. 929 00:49:46,000 --> 00:49:47,470 Anil, ¿dónde estáis todos? 930 00:49:47,620 --> 00:49:50,050 -Hermano... vendrá aquí pronto. -Está bien 931 00:49:50,250 --> 00:49:52,200 Atrápalo tan pronto cuando llegue y me llame. 932 00:49:52,400 --> 00:49:53,580 Esperaremos al otro lado. 933 00:49:53,700 --> 00:49:55,160 -No lo dejes. -Vete tú, nosotros nos encargaremos. 934 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Ven pronto. 935 00:50:00,650 --> 00:50:02,000 Anil, ¿están todos ahí? 936 00:50:02,170 --> 00:50:03,170 Vengo. 937 00:50:04,230 --> 00:50:05,230 ¿Qué? ¿No vino? 938 00:50:05,430 --> 00:50:07,310 No, no lo hizo, tenemos estado esperando desde hace mucho tiempo. 939 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Mira, hermano. Ésa es la ubicación que nos dijo. 940 00:50:09,190 --> 00:50:11,110 Chandrayya y otros están del otro lado. 941 00:50:11,370 --> 00:50:13,120 -¿Karnakar también está allí? -Sí, hermano. 942 00:50:13,260 --> 00:50:15,290 -Llámalo. -Está bien, hermano. 943 00:50:15,490 --> 00:50:16,240 [teléfono móvil sonando] 944 00:50:16,440 --> 00:50:17,450 -Sí, Anil hermano. -¿Está ahí? 945 00:50:17,550 --> 00:50:18,050 Sí. 946 00:50:18,130 --> 00:50:19,450 Dice que está ahí. 947 00:50:19,650 --> 00:50:20,960 ¡Entonces vayamos allí también! 948 00:50:21,190 --> 00:50:22,240 Está tan muerto hoy. 949 00:50:22,860 --> 00:50:27,360 [temblando] 950 00:50:27,720 --> 00:50:28,770 Psst... psst... 951 00:50:28,910 --> 00:50:29,910 Hermano. 952 00:50:30,290 --> 00:50:31,450 Hermano. 953 00:50:31,850 --> 00:50:35,100 Mi vejiga está llena, ¿puedes desabrocharme la bragueta? 954 00:50:35,670 --> 00:50:38,670 ¡Sinvergüenza! no puedes haz tus necesidades hasta que lo atrapen. 955 00:50:38,790 --> 00:50:42,990 ¡Dios mío! ¡No puedo detenerlo, ábreme la bragueta! 956 00:50:44,330 --> 00:50:46,370 Sabía que mi hermana nunca haría eso. 957 00:50:46,490 --> 00:50:47,420 Sí, hermano. 958 00:50:47,520 --> 00:50:48,980 Culpó a mi hermana sin motivo alguno. 959 00:50:49,050 --> 00:50:51,550 -¡Nos está molestando desde hace dos días! -Deberíamos acabar con él. 960 00:50:53,560 --> 00:50:54,990 ¡Ah! ¡Por fin estás aquí! 961 00:50:55,130 --> 00:50:55,880 ¿Lo atrapaste? 962 00:50:55,990 --> 00:50:56,990 Eres idiota. 963 00:50:57,540 --> 00:51:00,820 No sólo nos robaste ¿Pero también estás tratando de engañarnos? 964 00:51:01,020 --> 00:51:02,470 -No apareció nadie por allí. -¿Eh? 965 00:51:02,630 --> 00:51:03,500 [risas] 966 00:51:03,610 --> 00:51:05,330 ¡Parece que entonces se tomaron un día libre! 967 00:51:05,410 --> 00:51:07,170 -Día libre, ¿eh? -¡Sí! 968 00:51:07,410 --> 00:51:09,100 ¿Se tomó un día libre, idiota? 969 00:51:09,180 --> 00:51:10,980 -Idiota. -Ey. 970 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 Si quieres, consulta mañana. 971 00:51:13,410 --> 00:51:15,200 Estaré aquí mismo. 972 00:51:15,360 --> 00:51:16,830 Probaré la verdad. 973 00:51:16,950 --> 00:51:19,240 -Si me das un poco de alcohol... -¡Mi hermana nunca cruzará la línea! 974 00:51:19,350 --> 00:51:20,300 ¡Nunca lo haría! 975 00:51:23,700 --> 00:51:25,370 ¿Hablas mal de ella, idiota? 976 00:51:25,580 --> 00:51:26,680 -¿Qué es? -Mira aquí. 977 00:51:26,870 --> 00:51:28,190 Son Chandu y Bujji. 978 00:51:28,510 --> 00:51:29,160 ¿No le dijiste a hermano? 979 00:51:29,360 --> 00:51:31,710 ¡Ravi, hermano! ¡Chandu y Bujji se están fugando! 980 00:51:31,920 --> 00:51:33,370 Ven rápido. 981 00:51:36,470 --> 00:51:40,900 Ey. Nuestros Bujji y Chandu se están fugando. ¡Ven rápido! 982 00:51:49,530 --> 00:51:50,580 ¿Qué pasó? 983 00:51:50,780 --> 00:51:52,500 -¿Por qué estás peleando de nuevo? -[charla confusa] 984 00:51:52,620 --> 00:51:54,900 ¿Tiene este pueblo Panchayat? ¿La oficina se ha convertido en tu campo de batalla? 985 00:51:55,110 --> 00:51:56,590 ¡Te atreves a llevarte a Bujji! 986 00:51:59,960 --> 00:52:01,770 Les daré una lección. 987 00:52:04,990 --> 00:52:06,000 Hola. 988 00:52:06,330 --> 00:52:07,770 [sirena aullando] 989 00:52:13,110 --> 00:52:14,210 ¡Basta! ¡Ey! 990 00:52:14,430 --> 00:52:16,950 Ey. Todos ustedes, deténganlo. 991 00:52:17,180 --> 00:52:20,320 A partir de hoy...estamos imponente sección 144 en su pueblo. 992 00:52:20,520 --> 00:52:21,540 ¿Qué significa eso, señor? 993 00:52:21,720 --> 00:52:23,290 -¿No lo sabes? -No. 994 00:52:23,560 --> 00:52:24,560 ¿Qué sabes? 995 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 Sólo peleamos, ¿verdad? 996 00:52:26,960 --> 00:52:29,730 La sección 144 significa... Nadie deberían deambular en grupos por las calles. 997 00:52:29,820 --> 00:52:32,200 Si lo haces... no lo eres los únicos que pelearían. 998 00:52:32,310 --> 00:52:34,760 La policia te encerrara y darles una paliza a todos. 999 00:52:34,850 --> 00:52:36,390 ¿Lo entiendes ahora? ¡Sal de aquí ahora! 1000 00:52:36,480 --> 00:52:38,320 -Ahora sal y mira. -Todos ustedes se van. 1001 00:52:38,480 --> 00:52:40,660 -Limpiarlos. -Ahora no puedes deambular en grupos. 1002 00:52:40,770 --> 00:52:42,770 -Gracias, señor. Muchas gracias. -Lo único que tienes es una hora. 1003 00:52:42,980 --> 00:52:46,640 Si deambulas en grupos desde Hoy emprenderemos acciones legales. 1004 00:52:46,880 --> 00:52:49,380 Solicitamos su cooperación con la policía en este asunto. 1005 00:52:58,550 --> 00:52:59,660 ¿Dónde está tu amigo? 1006 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 Hola, Bujji... ¡Hola! 1007 00:53:03,110 --> 00:53:04,410 -¡Hola! -¿Cómo estás? 1008 00:53:04,650 --> 00:53:06,000 -Hola. -¿Cómo estás? 1009 00:53:06,340 --> 00:53:07,560 -Esta es la casa de mi tío. -Oh. 1010 00:53:07,660 --> 00:53:09,150 Tienes que quedarte aquí unos días. 1011 00:53:09,220 --> 00:53:10,620 Keshava, ven. 1012 00:53:11,090 --> 00:53:12,410 -Namasté. -Namasté. 1013 00:53:12,580 --> 00:53:13,600 Toma las bolsas. 1014 00:53:17,780 --> 00:53:18,980 Esta es la casa de mi tío. 1015 00:53:19,130 --> 00:53:20,140 ¿Cómo es? 1016 00:53:20,620 --> 00:53:21,620 Es bonito. 1017 00:53:21,680 --> 00:53:22,680 Gracias. 1018 00:53:22,710 --> 00:53:24,680 Has viajado una larga distancia. 1019 00:53:24,830 --> 00:53:27,920 Ve y refréscate. voy a arreglar todo para tu boda. 1020 00:53:28,030 --> 00:53:28,870 -DE ACUERDO. -Está bien. 1021 00:53:29,010 --> 00:53:29,690 Gracias, querido. 1022 00:53:29,850 --> 00:53:31,730 ¿Bueno? Está bien. 1023 00:53:32,860 --> 00:53:33,900 -Cuidarse. -Adiós. 1024 00:53:34,100 --> 00:53:35,100 Volveré más tarde. 1025 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 [Chandu suspira] 1026 00:53:37,560 --> 00:53:40,150 Hemos llegado a Kerala sin que nadie lo sepa. 1027 00:53:40,420 --> 00:53:41,740 Tenemos que empezar una nueva vida. 1028 00:53:59,960 --> 00:54:05,490 ♪ Me has encerrado en tu mirada tímida, ♪ ♪ mi amor. ♪ 1029 00:54:09,730 --> 00:54:15,520 ♪ No encuentro ninguna otra chica ♪ ♪ más hermosa que tú. ♪ 1030 00:54:19,540 --> 00:54:26,470 ♪ Puedo estar para siempre en tu embriaguez... ♪ 1031 00:54:26,760 --> 00:54:29,030 ♪ Eso es lo que siento. ♪ 1032 00:54:29,380 --> 00:54:34,210 ♪ Mi mundo está lleno de ti... ♪ 1033 00:54:34,440 --> 00:54:38,310 ♪ Me entrelazaste de tal manera. ♪ 1034 00:54:38,860 --> 00:54:45,460 ♪ Quiero estar en tus brazos cada vez ♪ 1035 00:54:48,770 --> 00:54:55,000 ♪ quiero llegar a todos los ♪ ♪ orillas de la felicidad. ♪ 1036 00:54:58,760 --> 00:55:05,720 ♪ Quiero estar en tus brazos cada vez ♪ 1037 00:55:08,610 --> 00:55:15,500 ♪ quiero llegar a todos los ♪ ♪ orillas de la felicidad. ♪ 1038 00:55:43,540 --> 00:55:48,210 ♪ El lenguaje entre nuestros cuatro labios... ♪ 1039 00:55:48,500 --> 00:55:52,680 ♪ Tiene muchas palabras nuevas. ♪ 1040 00:55:53,420 --> 00:55:58,190 ♪ Ahuyentando el deseo ♪ ♪ para sostener tu cintura... ♪ 1041 00:55:58,440 --> 00:56:02,400 ♪ Los velos se han caído de manera tentadora. ♪ 1042 00:56:02,700 --> 00:56:07,410 ♪ Una cercanía que está prohibida. ♪ 1043 00:56:07,690 --> 00:56:12,010 ♪ Buscando los placeres de la vida. ♪ 1044 00:56:12,300 --> 00:56:19,130 ♪ Dulces néctares que he probado ♪ ♪ en la hermosa tarde. ♪ 1045 00:56:19,770 --> 00:56:22,290 ♪ Es gracias a ti. ♪ 1046 00:56:22,860 --> 00:56:29,210 ♪ Quiero estar en tus brazos cada vez ♪ 1047 00:56:32,760 --> 00:56:38,840 ♪ quiero llegar a todos los ♪ ♪ orillas de la felicidad. ♪ 1048 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 Chandu. 1049 00:57:06,730 --> 00:57:07,730 ¿Mmm? 1050 00:57:09,300 --> 00:57:10,300 Chandu. 1051 00:57:10,630 --> 00:57:11,630 ¿Sí? 1052 00:57:13,140 --> 00:57:14,830 [Chandu gime] 1053 00:58:15,730 --> 00:58:16,730 ¿Eh? 1054 00:58:17,230 --> 00:58:18,980 [hablando en malayalam]: ¡Oye! ¿Qué pasó? 1055 00:58:19,330 --> 00:58:21,780 ¿Quieres una boda, chica Karmani? 1056 00:58:23,840 --> 00:58:25,600 ¿De qué estás hablando? 1057 00:58:32,440 --> 00:58:33,450 ¡Maldito seas! 1058 00:58:38,760 --> 00:58:41,100 -Probaste que eres un Dharmani. -¡Bujji espera! 1059 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Vengo. 1060 00:58:47,760 --> 00:58:48,650 "Su matrimonio debería tener lugar." 1061 00:58:48,740 --> 00:58:49,940 "Debería ser una gran celebración". 1062 00:58:50,070 --> 00:58:51,360 'Su primera noche debería tendrá lugar después de eso.' 1063 00:58:51,580 --> 00:58:53,360 "Más tarde, debería dejarla". 1064 00:58:53,590 --> 00:58:56,540 'Cuando ella regrese a ella a casa con una cara sombría después de eso...' 1065 00:58:56,690 --> 00:58:59,510 'Y luego nos cruzamos en el camino con ella caminando con estilo...' 1066 00:59:59,590 --> 01:00:00,310 -Hola.-Señor, 1067 01:00:00,510 --> 01:00:02,120 Chandu ha llegado a nuestro pueblo. 1068 01:00:03,330 --> 01:00:04,370 Manténgase alerta. 1069 01:00:04,570 --> 01:00:05,340 Está bien señor. 1070 01:00:05,400 --> 01:00:07,210 Asegúrese de que la oposición no viene de este lado. Ya voy. 1071 01:00:07,290 --> 01:00:08,160 Está bien, señor. 1072 01:00:08,700 --> 01:00:12,180 -¿Te atreves a llevarte a mi hermana? [gemidos de dolor] 1073 01:00:14,000 --> 01:00:15,050 ¡Oye! 1074 01:00:35,050 --> 01:00:35,660 ¡Ah! 1075 01:00:56,140 --> 01:00:57,030 ¡Ay! 1076 01:01:04,160 --> 01:01:05,480 ¿Cómo te atreves a llevarte a mi hermana? 1077 01:01:10,960 --> 01:01:12,490 -Tú... -Ven. 1078 01:01:13,380 --> 01:01:14,430 Vamos... vamos. 1079 01:01:51,870 --> 01:01:53,860 ¿Estoy bromeando aquí? 1080 01:01:54,400 --> 01:01:54,940 ¡Oh, no! 1081 01:01:56,820 --> 01:02:01,360 Me estas pegando pero yo ¿Veo el dolor en tus ojos? 1082 01:02:02,500 --> 01:02:06,500 -[risas] -Te daré una lección. 1083 01:02:06,800 --> 01:02:08,280 -Ravi, detente. Escúchame. -Déjame hoy, padre. 1084 01:02:08,480 --> 01:02:09,560 ¡Ravi, detente! 1085 01:02:11,350 --> 01:02:12,530 -Está tan muerto hoy. -Detener. 1086 01:02:12,730 --> 01:02:15,060 -Te lo ruego, no me detengas hoy. -Paciencia... cálmate un poco. 1087 01:02:15,260 --> 01:02:16,860 ¡Cálmate! Oye, ¿dónde está mi hija? 1088 01:02:17,060 --> 01:02:17,860 Que venga ella también. 1089 01:02:18,060 --> 01:02:19,180 Tan pronto como ella entra al pueblo, 1090 01:02:19,290 --> 01:02:21,810 matémoslos a ambos en una vez en el lugar de reunión. 1091 01:02:22,010 --> 01:02:23,380 Nadie debería hacer esto en este pueblo aquí después. 1092 01:02:23,580 --> 01:02:25,110 [Chandu ríe] 1093 01:02:25,310 --> 01:02:27,340 ¡Oye! ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Bujjamma? 1094 01:02:27,540 --> 01:02:28,600 ¿Dónde la escondiste? 1095 01:02:28,800 --> 01:02:29,880 Esto es lo divertido que es. 1096 01:02:30,170 --> 01:02:33,220 Me siento bien cuando tu están rogando así. 1097 01:02:33,420 --> 01:02:34,420 [Chandu ríe] 1098 01:02:34,620 --> 01:02:35,660 -Vamos, empieza a suplicar. -SI señor. 1099 01:02:35,860 --> 01:02:37,300 -Siento un gran placer... -Averigua dónde está mi hija. 1100 01:02:37,500 --> 01:02:39,160 ...por insultar la dignidad de Karmani. 1101 01:02:39,820 --> 01:02:40,980 ¡Ey! ¿Dónde está Bujjamma? 1102 01:02:41,280 --> 01:02:42,360 ¿Dónde está ella? Dime. 1103 01:02:42,760 --> 01:02:44,360 -¿Por qué te ríes? -¡Oye policía! 1104 01:02:44,640 --> 01:02:47,120 te lo advierto, si vuelves a poner las manos encima a mi hijo, 1105 01:02:47,670 --> 01:02:50,510 -Les romperé la cabeza a todos. -¿Qué, Shiva? ¡Estás hablando mucho! 1106 01:02:50,820 --> 01:02:51,820 ¿Lo que sea que hizo su hijo está bien? 1107 01:02:52,020 --> 01:02:52,700 Se llevó a mi hija. 1108 01:02:52,900 --> 01:02:54,890 Criaste a una chica sin modales. 1109 01:02:56,490 --> 01:02:58,130 Tu hija podría Me he fugado mi hijo. 1110 01:02:58,420 --> 01:02:59,890 -¡Ey! -¡Tus palabras se están pasando de la raya! 1111 01:03:00,090 --> 01:03:02,500 [gritos confusos] 1112 01:03:02,700 --> 01:03:04,170 [gritos confusos] 1113 01:03:05,440 --> 01:03:06,670 ¡Reúnes a mi hijo cuando está solo! 1114 01:03:06,840 --> 01:03:07,680 Oye, para. 1115 01:03:12,150 --> 01:03:13,610 Oye, oye. 1116 01:03:14,260 --> 01:03:15,230 ¿Qué pasa con tu actitud? 1117 01:03:15,430 --> 01:03:17,860 Shivaiah, toma a tu gente lejos de aquí respetuosamente. 1118 01:03:17,960 --> 01:03:19,380 ¿Deberíamos irnos si tú lo dices? 1119 01:03:19,730 --> 01:03:21,710 De lo contrario, la situación será muy mala. 1120 01:03:23,460 --> 01:03:25,140 Nos estamos alejando respetando tus palabras. 1121 01:03:25,340 --> 01:03:26,210 Chandu, ven. 1122 01:03:26,410 --> 01:03:27,750 -Esto lo trataremos más adelante. -Oye, vete. 1123 01:03:27,950 --> 01:03:29,030 Eso lo veremos. 1124 01:03:29,720 --> 01:03:33,550 Ravi, dame una queja que Este idiota se ha llevado a tu hermana. 1125 01:03:33,760 --> 01:03:34,960 Yo me ocuparé de él. 1126 01:03:47,980 --> 01:03:49,910 -¿Aún no dormiste? -¿Cómo puedo dormir? 1127 01:03:50,110 --> 01:03:50,790 ¿Qué pasó? 1128 01:03:50,990 --> 01:03:53,570 Siento asco al verte. 1129 01:03:54,060 --> 01:03:56,100 Querías matar a tu propia hija, ¿verdad? 1130 01:03:56,300 --> 01:03:57,310 Mátala entonces. 1131 01:03:58,100 --> 01:04:00,170 ¿Qué más podemos hacer? Tenemos que matarla. 1132 01:04:00,370 --> 01:04:02,620 Si la hija de una familia Karmani cruza su línea, sólo deben matarla. 1133 01:04:02,820 --> 01:04:03,960 Esas son nuestras normas, ¿no? 1134 01:04:04,310 --> 01:04:08,140 ¿Quién se beneficiará si matamos? ¿Nuestra propia hija por las normas? 1135 01:04:12,870 --> 01:04:14,750 Deberíamos celebrar esta ocasión. 1136 01:04:15,350 --> 01:04:18,010 Lo que digas, Lo que hiciste en su caso está mal. 1137 01:04:18,230 --> 01:04:19,420 Ella es una niña. 1138 01:04:19,990 --> 01:04:20,990 Nada de eso, madre. 1139 01:04:21,510 --> 01:04:22,510 Estaba actuando demasiado inteligente. 1140 01:04:22,890 --> 01:04:24,260 Hice un pequeño truco. 1141 01:04:24,460 --> 01:04:26,680 -La llevé lejos según mi plan. -¡Eh! 1142 01:04:26,880 --> 01:04:30,130 Bajé del autobús con el pretexto de ir al baño y escapó de la escena. 1143 01:04:30,330 --> 01:04:31,370 Pobre chica. 1144 01:04:31,620 --> 01:04:32,710 No sé por dónde anda. 1145 01:04:32,910 --> 01:04:34,890 ¡Oh, no! ¿Qué pasa si ella se hace algo a sí misma? 1146 01:04:35,460 --> 01:04:37,870 Ella es capaz de dañar a los demás, pero no ella misma. 1147 01:04:38,080 --> 01:04:39,930 -¡Tú! ¡Te golpearé! -Madre, me duele... 1148 01:04:40,130 --> 01:04:41,090 -Duele. -¡Oh, no! ¿Dónde le duele? 1149 01:04:41,290 --> 01:04:42,190 Sí, justo ahí. 1150 01:04:42,390 --> 01:04:43,670 Llame al RMP Shankar. 1151 01:04:44,890 --> 01:04:48,690 Las pocas vendas y pastillas que tenía. con él terminó ayer mismo. 1152 01:04:49,340 --> 01:04:50,460 Toma, bébelo. 1153 01:04:50,970 --> 01:04:52,700 -¿Qué es esto? -¡Sopa de huesos, hijo! 1154 01:04:52,920 --> 01:04:54,540 Tu padre te lo trajo. 1155 01:04:54,740 --> 01:04:56,640 Bebelo caliente y el dolor reduciría. Tenlo. 1156 01:04:56,860 --> 01:04:57,870 Está bien. 1157 01:04:59,060 --> 01:05:01,630 -Chandu hizo un buen trabajo. -Nuestro Chandu ha hecho un buen trabajo. 1158 01:05:01,830 --> 01:05:02,830 [charla confusa] 1159 01:05:03,030 --> 01:05:04,700 Hizo un buen trabajo. 1160 01:05:04,940 --> 01:05:06,100 Incluso su bando está consternado. 1161 01:05:06,300 --> 01:05:07,540 -Simplemente no quieren escuchar. -[charla confusa] 1162 01:05:07,740 --> 01:05:08,550 ¿Cuáles son sus tonterías? 1163 01:05:08,760 --> 01:05:09,760 ¡Qué pueblo es éste! 1164 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 No escuchan a nadie. 1165 01:05:11,160 --> 01:05:12,230 Oye, ¿qué haces aquí? 1166 01:05:12,470 --> 01:05:13,460 ¿Qué estás haciendo? 1167 01:05:13,660 --> 01:05:14,450 ¿Qué quieres que hagamos? 1168 01:05:14,650 --> 01:05:15,990 ¿Cuál es esta pregunta? Uno muy estúpido. 1169 01:05:16,360 --> 01:05:17,270 Estamos de nuestro lado. 1170 01:05:17,490 --> 01:05:19,090 ¿Estamos peleando o discutiendo? 1171 01:05:19,290 --> 01:05:21,510 Cuestionanos si cruzamos La tienda de Bikshapati. 1172 01:05:21,670 --> 01:05:22,570 ¡Qué cómodo! 1173 01:05:22,810 --> 01:05:24,750 -Está bien, pero no cruces esa tienda. -Váyase, señor. 1174 01:05:25,080 --> 01:05:26,490 Vamos. No nos escucharán. 1175 01:05:26,700 --> 01:05:29,500 Con esto, ese Sarpanch La arrogancia debe haber bajado. 1176 01:05:30,050 --> 01:05:31,910 Lo mismo con su hermano también. 1177 01:05:32,110 --> 01:05:33,020 -Oye, Chandu... -¡Chandú! 1178 01:05:33,220 --> 01:05:34,800 -Vamos. -Ven aquí. 1179 01:05:35,000 --> 01:05:36,390 -Ven, siéntate. -Venir. 1180 01:05:36,590 --> 01:05:37,890 Ven, siéntate. 1181 01:05:38,090 --> 01:05:40,180 -Bien hecho, Chandu. -Esposo, entra una vez. 1182 01:05:43,150 --> 01:05:46,030 Chandu, cuéntame la historia completa correctamente. 1183 01:05:46,260 --> 01:05:46,940 Dime. 1184 01:05:47,140 --> 01:05:48,080 Nada, tío. 1185 01:05:48,280 --> 01:05:49,410 Intentó ser demasiado inteligente. 1186 01:05:49,610 --> 01:05:52,850 Entonces, seguí su camino y le di darle una probada de su propia medicina. 1187 01:05:53,370 --> 01:05:55,340 Incluso crucé la línea. 1188 01:05:56,740 --> 01:05:58,670 -Chandu. -¡Genial, Chandu! 1189 01:05:59,720 --> 01:06:01,300 Los Karmanis han aprendido la lección. 1190 01:06:02,250 --> 01:06:03,400 OFICINA DEL PUEBLO PANCHAYAT RUDRARAM 1191 01:06:03,660 --> 01:06:04,550 SI señor. 1192 01:06:04,750 --> 01:06:07,680 Como dijiste, estoy dando una queja. que Chandu secuestró a mi hermana. 1193 01:06:08,730 --> 01:06:11,440 Pero deberías ponerlo en el encerrarlo y golpearlo negro y azul. 1194 01:06:11,730 --> 01:06:14,780 Debería llorar mucho por entrometerse con mi hermana. 1195 01:06:14,980 --> 01:06:15,990 Me diste una denuncia, ¿no? 1196 01:06:16,190 --> 01:06:17,670 Yo me encargaré de ello. Déjamelo a mí. 1197 01:06:18,090 --> 01:06:19,270 Haz lo que quiero. 1198 01:06:19,470 --> 01:06:20,760 -Haré lo que quieras. -Hermano. 1199 01:06:21,310 --> 01:06:22,970 Bujji ha vuelto a casa, hermano. 1200 01:06:38,930 --> 01:06:40,520 Vas a morir en mis manos. 1201 01:06:42,350 --> 01:06:44,380 ¿Cómo te atreves a fugarte? ¿Con el hijo de ese Dharmani? 1202 01:06:44,610 --> 01:06:45,860 Mira lo que te haré. 1203 01:06:51,120 --> 01:06:52,470 ¿Qué están haciendo todos? 1204 01:06:52,680 --> 01:06:54,670 ¿Estabas sentado solicitando ¿Lapiz labial y arreglarte las cejas? 1205 01:06:54,870 --> 01:06:57,750 Te fuiste con el hijo de ese Dharmani, y encima me estas gritando? 1206 01:06:57,950 --> 01:06:58,740 Voy a matarte. 1207 01:06:58,940 --> 01:07:00,630 -Ravi. -¡Olvídate de matarme! 1208 01:07:00,890 --> 01:07:04,010 Después de planificar mucho, Lo atrapé y me escapé... 1209 01:07:04,870 --> 01:07:09,520 Pensé que matarías a todas las personas de el clan Dharmani, por secuestrarme... 1210 01:07:09,730 --> 01:07:11,050 ¿Qué habéis estado haciendo todos? 1211 01:07:11,250 --> 01:07:13,500 Dijiste que mi hija está muerta. 1212 01:07:13,710 --> 01:07:15,170 Y dijiste, que no tienes una hermana. 1213 01:07:15,370 --> 01:07:17,620 Estas difundiendo estos Palabras para todo el pueblo. 1214 01:07:17,820 --> 01:07:20,690 ¿Por qué este pueblo sigue tan tranquilo? 1215 01:07:22,220 --> 01:07:25,480 Él no me hizo fugarme con él. Fui yo quien lo obligó a fugarse conmigo. 1216 01:07:25,810 --> 01:07:27,350 [silbando] 1217 01:07:27,580 --> 01:07:29,120 Esto es lo que se llama la sangre de Karmani. 1218 01:07:29,320 --> 01:07:31,460 -La sangre de Karmani. -Ella nos ha hecho sentir orgullosos. 1219 01:07:31,670 --> 01:07:36,190 -Salve Bujjamma. -[multitud] ¡Salve Bujjamma! 1220 01:07:37,360 --> 01:07:38,370 ¡Maldición! Arranca el jeep. 1221 01:07:38,700 --> 01:07:40,050 ¡Qué clase de vagos son! 1222 01:07:40,250 --> 01:07:41,550 -Oye, ¿escuchaste esto? -¿Escuchaste esto? 1223 01:07:41,750 --> 01:07:44,280 Parece que se fugó con ella, no nuestra Bujjamma. 1224 01:07:44,600 --> 01:07:45,730 Oye, ¿escuchaste eso? 1225 01:07:46,220 --> 01:07:48,080 Nuestra Bujjamma se llevó a Chandu con ella. 1226 01:07:48,600 --> 01:07:50,610 Sí, mi hijo me dijo eso. 1227 01:07:52,920 --> 01:07:55,290 Aquí estamos, luchando mientras se hace cumplir la Sección 144... 1228 01:07:55,530 --> 01:07:58,190 Pero ellos vienen y yendo ya que es un lugar de picnic. 1229 01:07:58,390 --> 01:08:01,630 En lugar de matar a la chica que regresó después de fugarse con alguien... 1230 01:08:01,830 --> 01:08:04,960 -¡Bujjamma hizo algo bueno! -Sí, esposo. 1231 01:08:04,960 --> 01:08:06,950 Ella dejó a Chandu en ridículo. 1232 01:08:07,320 --> 01:08:08,430 -Sí, señor. -Sí 1233 01:08:09,150 --> 01:08:09,990 -Escucha Raji... -¿El encendedor? 1234 01:08:10,190 --> 01:08:11,860 -Señor. -¿Cómo deberíamos llamar a nuestra hija? 1235 01:08:11,960 --> 01:08:13,440 Llamémosla Bujjamma. 1236 01:08:13,660 --> 01:08:14,960 Ella debería volverse como Bujjamma. 1237 01:08:15,160 --> 01:08:16,970 -¿Y si es un hijo? -Llámalo Bujjaiah. 1238 01:08:17,850 --> 01:08:19,320 Ah? Claro señor. 1239 01:08:19,520 --> 01:08:20,950 Bujjaiah es un buen nombre. 1240 01:08:21,520 --> 01:08:22,720 -¿No es bueno? -Sí, esposo. 1241 01:08:22,920 --> 01:08:24,200 Eres un imbécil. 1242 01:08:25,320 --> 01:08:26,220 ¡Maldición! 1243 01:08:29,790 --> 01:08:31,850 Bujjamma, ¿qué te pareció? 1244 01:08:32,050 --> 01:08:33,450 ¡Ni siquiera lo sospechábamos! 1245 01:08:33,660 --> 01:08:35,130 Sí Bujamma. 1246 01:08:35,330 --> 01:08:37,000 ¿Quién crees que es? Es Bujamma. 1247 01:08:37,200 --> 01:08:39,280 Si alguien se entromete con Bujjamma su vida dará un vuelco. 1248 01:08:39,480 --> 01:08:43,110 -Deberían vender arena en Bidar. -Subestimamos tu boceto. 1249 01:08:43,360 --> 01:08:44,490 ¡Pero este fue un boceto increíble! 1250 01:08:44,690 --> 01:08:46,010 Parece que Chandu estaría en shock. 1251 01:08:46,220 --> 01:08:47,520 Esa es Bujjamma. 1252 01:08:47,810 --> 01:08:49,060 -Bujjamma no es una broma. -Sí. 1253 01:08:49,260 --> 01:08:51,200 ¿Cuanto tiempo te tomó? para que se enamore de ti? 1254 01:08:52,110 --> 01:08:52,960 [silbatos] 1255 01:08:53,160 --> 01:08:55,180 -Dos meses. -¿Sólo dos meses? 1256 01:08:56,850 --> 01:08:59,630 Veré quién se casará con él. 1257 01:09:00,570 --> 01:09:02,150 Chandu nos decepcionó a todos. 1258 01:09:02,500 --> 01:09:03,860 Esa chica lo engañó. 1259 01:09:04,070 --> 01:09:05,090 ¡Maldición! 1260 01:09:05,290 --> 01:09:07,330 Entonces dices que lo has disfrutado. 1261 01:09:07,750 --> 01:09:09,660 Espero que esto sea cierto. 1262 01:09:10,420 --> 01:09:13,030 Chandu, parece que te fugaste con Bujjamma. 1263 01:09:13,260 --> 01:09:14,230 -Todo el mundo habla de ello. -¡Ey! 1264 01:09:14,430 --> 01:09:16,690 -Nos insultaste a todos. -Ella sólo se está encubriendo para salvar su cara. 1265 01:09:16,990 --> 01:09:17,980 ¿Qué es? 1266 01:09:18,190 --> 01:09:20,320 -Ningún hombre debería recibir tal acusación. -Sí, amigo. 1267 01:09:20,420 --> 01:09:22,230 -Pero lo tienes. -¿Por qué no me crees? 1268 01:09:22,430 --> 01:09:23,910 Insultaste a todos. 1269 01:09:24,380 --> 01:09:26,700 Te elogiamos mucho. 1270 01:09:27,250 --> 01:09:28,610 ¡Maldición! Eres idiota. 1271 01:09:30,400 --> 01:09:32,140 Mira que viene tu cuñado. 1272 01:09:33,720 --> 01:09:35,270 Estará así cuando nos vea. 1273 01:09:37,110 --> 01:09:38,380 Mira cómo apretará sus hombros. 1274 01:09:41,690 --> 01:09:42,690 ¿No te lo dije? 1275 01:09:43,810 --> 01:09:45,240 [silbando] 1276 01:09:45,820 --> 01:09:46,880 ¡Al diablo con él! 1277 01:09:47,080 --> 01:09:48,500 Míralo bajar a la tierra ahora. 1278 01:09:49,700 --> 01:09:51,130 -Oye, cuñado. -¡Ey! 1279 01:09:54,400 --> 01:09:56,070 Que venga. Yo me ocuparé. 1280 01:09:57,990 --> 01:09:59,480 ¿Qué estás gritando? 1281 01:09:59,680 --> 01:10:00,750 ¿Quién gritó? 1282 01:10:01,500 --> 01:10:02,580 ¿Quién dijo cuñado? 1283 01:10:03,100 --> 01:10:05,770 -¿A qué más debería llamar? -¡Estás loco! Tu... 1284 01:10:08,480 --> 01:10:11,080 ¿Recibirá tu hermana un mejor marido que yo? 1285 01:10:11,210 --> 01:10:12,310 -¿De qué basura estás hablando? -¡Ey! 1286 01:10:12,390 --> 01:10:13,570 -¿Qué pasa, idiota? -Chandu... 1287 01:10:13,770 --> 01:10:14,510 ¿Qué es? 1288 01:10:14,960 --> 01:10:16,200 Ya me he llevado a tu hermana. 1289 01:10:16,550 --> 01:10:18,610 Oye, Ravi y Chandu están peleando, ¡ven! 1290 01:10:18,810 --> 01:10:20,410 -Debería haberte matado entonces. -[gritos ininteligibles] 1291 01:10:20,610 --> 01:10:21,600 [gritos confusos] 1292 01:10:21,800 --> 01:10:22,720 Chandu, corre. 1293 01:10:22,960 --> 01:10:24,330 Nos matarán si nos atrapan. 1294 01:10:29,350 --> 01:10:30,290 De esta manera... 1295 01:10:30,500 --> 01:10:31,870 Chandu, vamos... ¡Date prisa! 1296 01:10:32,070 --> 01:10:33,650 ¡Parece que no se dan por vencidos! 1297 01:10:35,210 --> 01:10:36,230 ¡Chandú, corre! 1298 01:10:36,430 --> 01:10:37,600 ¡Chandú, corre! 1299 01:10:38,170 --> 01:10:39,180 Oye, ejecuta Badri. 1300 01:10:46,200 --> 01:10:47,380 Corre, que están aquí. 1301 01:10:48,610 --> 01:10:50,470 -Chandu... -¡Anil! 1302 01:10:50,710 --> 01:10:51,950 -¡Atrápenlo! ¡Vamos! -¡Correr! 1303 01:10:52,300 --> 01:10:53,510 Oye, para. 1304 01:10:54,370 --> 01:10:55,330 ¡Chandú! 1305 01:10:57,180 --> 01:10:58,200 ¡Ey! 1306 01:11:04,060 --> 01:11:04,920 ¡Maní! 1307 01:11:05,060 --> 01:11:06,390 Chandu viene, atrápenlos. 1308 01:11:06,590 --> 01:11:08,180 Padre, hay una pelea a punto de suceder. 1309 01:11:08,380 --> 01:11:10,300 traer a nuestra gente y Ven a la oficina de Panchayat. 1310 01:11:14,960 --> 01:11:16,040 ¡Ey! 1311 01:11:19,000 --> 01:11:20,060 Vamos. 1312 01:11:31,370 --> 01:11:32,560 Vamos chicos, vamos. 1313 01:11:33,610 --> 01:11:34,960 Badri, vámonos. 1314 01:11:35,710 --> 01:11:37,230 ¿Dónde están, cuñado? No han venido todavía. 1315 01:11:37,430 --> 01:11:38,320 Dijo que vendrían aquí. 1316 01:11:38,550 --> 01:11:40,200 Rompamos cada uno y las piernas de todos los chicos hoy. 1317 01:11:40,400 --> 01:11:41,880 -Veamos hoy su final. -Que vengan. 1318 01:11:42,090 --> 01:11:43,180 Que vengan. 1319 01:11:43,630 --> 01:11:48,460 [jadeando] 1320 01:11:54,710 --> 01:11:56,800 No te preocupes. Traje a nuestros hombres. 1321 01:11:57,120 --> 01:11:58,160 Yo también estoy aquí. 1322 01:11:58,360 --> 01:12:00,180 ¿Qué has hecho, padre? ¿Dónde están los demás? 1323 01:12:00,400 --> 01:12:01,460 Todos se fueron a trabajar. 1324 01:12:01,660 --> 01:12:02,670 [Chandu suspira profundamente] 1325 01:12:02,870 --> 01:12:04,380 Por eso no te convertiste en sarpanch. 1326 01:12:04,590 --> 01:12:07,440 Trajiste a esos tipos cuando yo Dijo que hay una pelea, padre. 1327 01:12:07,650 --> 01:12:08,920 Vamos, empecemos. 1328 01:12:09,120 --> 01:12:11,120 -Vendrán mientras tanto. -¿Empezar qué? 1329 01:12:11,320 --> 01:12:12,250 ¿Ser golpeado? 1330 01:12:20,850 --> 01:12:23,430 ¡Chicos, rompan la cabeza de todos y cada uno! 1331 01:12:25,160 --> 01:12:26,250 ¿Qué pasó ahora? 1332 01:12:26,580 --> 01:12:28,370 Señor, ¿llamará a la policía otra vez? 1333 01:12:28,710 --> 01:12:30,320 ¿Parece que iban a parar? 1334 01:12:36,360 --> 01:12:37,440 Hola, señor Sarpanch. 1335 01:12:48,360 --> 01:12:50,750 tengo que decirte algo importante importa, deja de pelear. 1336 01:12:51,000 --> 01:12:53,120 idiotas, no habrá Dharmani ni Karmani. 1337 01:12:53,320 --> 01:12:54,590 No habrá Rudraram. 1338 01:12:55,730 --> 01:12:56,790 -¿Eh? -Se está borrando. 1339 01:12:57,730 --> 01:13:00,070 Acabo de recibir un mensaje de la oficina de la división de ingresos. 1340 01:13:00,450 --> 01:13:03,250 Parece que el proyecto Gowrelly junto a nuestro El pueblo se ha incrementado en cinco pasos. 1341 01:13:03,470 --> 01:13:05,200 Entonces, nuestro pueblo va ser un pueblo inundado. 1342 01:13:05,400 --> 01:13:06,580 ¿Entendiste? 1343 01:13:07,490 --> 01:13:11,120 Gracias al proyecto Gowrelly, el pueblo llamado Rudraram se va a ahogar. 1344 01:13:13,020 --> 01:13:15,130 Ahora, sigue luchando. ¡Idiotas tontos! 1345 01:13:15,410 --> 01:13:16,820 ¿Qué es? Estaba diciendo algo. 1346 01:13:19,660 --> 01:13:22,260 ¡Oh! ¿Por qué paraste? ¡Continúa luchando! 1347 01:13:22,460 --> 01:13:24,110 ¿Se ahogará el pueblo? ¿De qué estás hablando? 1348 01:13:24,310 --> 01:13:25,600 ¿Qué debemos hacer ahora? 1349 01:13:25,800 --> 01:13:27,510 ¿Qué hacer? Debes abandonar el pueblo. 1350 01:13:27,710 --> 01:13:30,350 Bueno, no hay necesidad de preocuparse. El Gobierno te compensará. 1351 01:13:30,550 --> 01:13:33,060 Todos compran tierras en el mismo lugar. y pelear unos con otros. 1352 01:13:33,260 --> 01:13:35,660 -Te informé porque recibí un mensaje. -[voces confusas] 1353 01:13:35,880 --> 01:13:38,190 Este es el problema con tú, nunca escuchas. 1354 01:13:38,460 --> 01:13:40,700 voy a los ingresos oficina de la división para recopilar información. 1355 01:13:40,900 --> 01:13:42,310 ¿Por qué estar inactivo hasta entonces? Luchar. 1356 01:13:42,530 --> 01:13:45,110 -Señor, señor... -¡Un par de cabezas deben romperse al menos! 1357 01:13:45,310 --> 01:13:46,340 No me decepciones. 1358 01:13:53,430 --> 01:13:56,160 [venciendo a TomTom] 1359 01:13:56,360 --> 01:13:59,910 Esto es para informar a la gente de Rudraram.... 1360 01:14:00,210 --> 01:14:04,960 Como nuestra aldea Rudraram se inundaría como resultado del proyecto Gowrelly, 1361 01:14:05,160 --> 01:14:07,790 hay una reunion en el Oficina de Panchayat mañana. 1362 01:14:08,030 --> 01:14:11,100 Entonces, solicito que todos asistan. [venciendo a TomTom] 1363 01:14:11,300 --> 01:14:13,440 ¿Dónde iríamos a vivir? ¿Después de perder nuestra aldea? 1364 01:14:13,650 --> 01:14:15,420 Entonces los nombres del pueblo cambiarán. 1365 01:14:15,620 --> 01:14:17,340 estaríamos dispersos a diferentes pueblos. 1366 01:14:18,260 --> 01:14:20,550 La existencia misma de Nuestro pueblo está en juego. 1367 01:14:21,890 --> 01:14:25,840 ¡Mira dónde nos tiene a todos el destino! ¿Estamos a punto de perder nuestro pueblo? 1368 01:14:26,890 --> 01:14:31,130 Nuestras ubicaciones, nuestras tierras y nuestras casas... ¿Tenemos que dejarlos a todos atrás? 1369 01:14:31,630 --> 01:14:32,730 ¿Qué pasó, Narayana? 1370 01:14:33,190 --> 01:14:34,940 Parece el pueblo ya no existiría. 1371 01:14:35,200 --> 01:14:36,510 Fui al pueblo por un trabajo. 1372 01:14:36,710 --> 01:14:40,100 Mi esposa me dio la noticia. tan pronto como regresé a casa. 1373 01:14:40,340 --> 01:14:42,840 vine corriendo hacia ti para descubre lo que pasó. 1374 01:14:43,170 --> 01:14:46,030 Parece que están aumentando la altura del embalse de Gowrelly. 1375 01:14:46,230 --> 01:14:48,210 Si eso sucede, nuestro pueblo se ahogará. 1376 01:14:48,410 --> 01:14:49,970 ¡Qué destino tan horrible, Narayana! 1377 01:14:50,220 --> 01:14:53,090 Un pueblo siempre da la bienvenida, ¡pero no destierra! 1378 01:14:53,380 --> 01:14:55,000 ¿Dónde iría a vivir? 1379 01:14:55,200 --> 01:14:57,260 Narayana, ¿qué pasa entonces con mi problema de tierras? 1380 01:14:57,670 --> 01:15:00,650 Mi hermano menor está empeñado en por no darme la parte mayor. 1381 01:15:00,850 --> 01:15:02,830 ¿Me compensará el Gobierno? 1382 01:15:03,040 --> 01:15:05,300 Si lo hacen ¿cuánto sería? ¿Alguna idea? 1383 01:15:05,500 --> 01:15:06,690 Lo sabremos, Chandraiah. 1384 01:15:06,890 --> 01:15:08,760 Lo sabremos todo mañana. 1385 01:15:17,300 --> 01:15:20,260 El afecto fluye de todos cuando el ¡La existencia del pueblo está en juego! 1386 01:15:20,490 --> 01:15:23,110 Todos los hombres que solían jugar con palos. están sentados allí en silencio. 1387 01:15:23,310 --> 01:15:25,290 -¡Saludos a todos! -[todos]: ¡Saludos! 1388 01:15:25,680 --> 01:15:27,720 puedo entender eso Estáis todos muy tristes. 1389 01:15:27,920 --> 01:15:29,960 Perder la propia aldea es No es un asunto ordinario. 1390 01:15:30,170 --> 01:15:32,720 ¿Pero qué podemos hacer? ¡Nuestro pueblo está en un gran problema! 1391 01:15:32,920 --> 01:15:36,760 Nuestro Secretario Señor le brindará toda la detalles e información al respecto. 1392 01:15:38,100 --> 01:15:39,120 [Secretario carraspeando] 1393 01:15:39,320 --> 01:15:41,190 Como todos estarían perdiendo su refugio... 1394 01:15:41,390 --> 01:15:43,490 El gobierno compensará todos ustedes con algo de dinero. 1395 01:15:43,690 --> 01:15:45,720 Para tus campos, refugio, etc... 1396 01:15:45,950 --> 01:15:48,060 Fijarán un precio por cada uno y pagarte. 1397 01:15:48,280 --> 01:15:51,020 Todos ustedes, mantengan su Aadhaar. tarjetas, tus documentos... 1398 01:15:51,250 --> 01:15:54,800 Quiero decir, los documentos de tu casa y Otros documentos, guárdelos con cuidado. 1399 01:15:55,000 --> 01:15:56,110 -¡Ay! -¡Oh, no! 1400 01:15:57,010 --> 01:15:58,410 -¿Qué pasó? -Nada... 1401 01:15:58,610 --> 01:16:00,020 -¡Está sangrando! -Estás sangrando. 1402 01:16:00,900 --> 01:16:01,900 -Espera, espera aquí. -Sujétalo fuerte. 1403 01:16:02,230 --> 01:16:03,230 Sostenlo. 1404 01:16:04,600 --> 01:16:05,940 -Oye, trae el kit. -Está perdiendo sangre. 1405 01:16:06,700 --> 01:16:08,710 -¡Ah! Déjame comprobarlo. -Sentarse. Siéntese, señor. 1406 01:16:09,490 --> 01:16:10,710 Ven, siéntate. 1407 01:16:10,910 --> 01:16:12,250 ¡Oh, no! ¡Creo que necesita puntos! 1408 01:16:12,450 --> 01:16:13,330 Cuidadoso. 1409 01:16:13,530 --> 01:16:14,550 ¡Oh! Está sangrando mucho. 1410 01:16:14,930 --> 01:16:15,960 Dame el hilo. 1411 01:16:16,170 --> 01:16:18,060 -¡Rápido! -Muchos resultaron heridos en la pelea reciente. 1412 01:16:18,930 --> 01:16:20,140 ¿No nos queda hilo? 1413 01:16:20,340 --> 01:16:21,700 Muy bien, dame la venda. 1414 01:16:21,900 --> 01:16:22,870 Pongámosle una venda. 1415 01:16:23,070 --> 01:16:24,670 Cambiaste de puntadas para vendar en un momento! 1416 01:16:24,750 --> 01:16:25,530 ¿Es usted médico? 1417 01:16:25,730 --> 01:16:26,740 No hay nada de qué preocuparse, secretario, señor. 1418 01:16:26,940 --> 01:16:28,810 -Ambos son iguales. -Él no sabe nada. 1419 01:16:29,010 --> 01:16:29,970 Parece que me matará. 1420 01:16:30,180 --> 01:16:31,410 -Chandu, Chandu, por favor llévame. -Ven, hermano. 1421 01:16:31,610 --> 01:16:34,280 -¡Oye, Badri! -[voces confusas] 1422 01:16:34,480 --> 01:16:35,480 Chandu, ven. 1423 01:16:35,770 --> 01:16:37,040 -Te dije que la oficina necesita reparaciones. -Hermano, súbete. 1424 01:16:37,240 --> 01:16:38,210 -Súbete rápido. -¡Mira el resultado! 1425 01:16:38,410 --> 01:16:39,280 ¡Vamos, muévete! 1426 01:16:39,480 --> 01:16:41,530 Oye, Chandu, llámame si necesitas dinero. 1427 01:16:42,450 --> 01:16:45,800 Ay no, vine a escuchar lo que decía y esto pasó. 1428 01:16:47,750 --> 01:16:48,970 -Hermano. -¡Hermano! 1429 01:16:49,270 --> 01:16:50,640 -Oye, ¿qué seres estás aquí? -¡Hola! 1430 01:16:50,840 --> 01:16:52,980 Papá te ha enviado pollo campestre. 1431 01:16:53,400 --> 01:16:54,960 -Me gusta mucho. -Oh, señor secretario. 1432 01:16:56,960 --> 01:16:57,940 ¿Vinieron ambos juntos? 1433 01:16:58,140 --> 01:16:59,910 Papá te ha enviado cabeza de cordero al curry. 1434 01:17:00,110 --> 01:17:02,990 Pensé que la gente de tu pueblo Siempre pelea. ¡Así que ellos también muestran amor! 1435 01:17:04,950 --> 01:17:06,890 Hermano, la gente sin cerebro trae curry de cabeza. 1436 01:17:07,540 --> 01:17:08,900 ¡Guau! ¡Qué tiro! 1437 01:17:09,110 --> 01:17:10,320 Cuando fui a Kerala, 1438 01:17:10,520 --> 01:17:12,800 Tal vez esté asumiendo que me tranquilicé. después de comer pescado allí. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,060 Señor Secretario, dígaselo. 1440 01:17:14,260 --> 01:17:15,320 Mi sangre está hirviendo. 1441 01:17:15,390 --> 01:17:16,140 Está bien, está bien. 1442 01:17:18,370 --> 01:17:20,320 Pensé que algo estaba ardiendo en alguna parte. 1443 01:17:20,520 --> 01:17:22,700 Está justo aquí Creo que es la frustración de Kerala. 1444 01:17:22,930 --> 01:17:24,050 -¡Ey! -[mujeres]: ¡Oye! 1445 01:17:24,250 --> 01:17:25,430 [voces confusas] 1446 01:17:25,860 --> 01:17:26,680 ¡Basta ya chicos! 1447 01:17:27,470 --> 01:17:29,050 ¡Ah! ¿Qué es ahora? 1448 01:17:29,200 --> 01:17:31,090 -Primero debes comer de nuestra caja. -Está bien, lo haré. 1449 01:17:31,460 --> 01:17:32,950 -Primero debes comer el nuestro. -No, cómete el nuestro. 1450 01:17:33,160 --> 01:17:35,340 ¿Qué es ahora? ¿Vas a luchar por la comida? 1451 01:17:35,590 --> 01:17:37,550 Me comeré ambos. Por favor, vete de aquí. 1452 01:17:45,530 --> 01:17:48,480 La aldea de Rudraram está a punto de inundarse como resultado del proyecto Gowrelly. 1453 01:17:48,680 --> 01:17:50,880 -ALTURA DEL PROYECTO GOWRELLY AUMENTADA -Padre, ¿viste esto? 1454 01:17:51,080 --> 01:17:52,720 Es noticia que nuestro pueblo se va a inundar. 1455 01:17:53,020 --> 01:17:55,120 Perderemos el pueblo y también nuestras granjas. 1456 01:17:55,320 --> 01:17:56,710 Incluso la pelea con La voluntad de Karmani también terminará. 1457 01:17:56,920 --> 01:17:59,270 Por cierto tío… ¿qué enemistad hacen? tenemos con las familias Karmani? 1458 01:17:59,370 --> 01:18:00,390 ¡Por qué siempre están peleando! 1459 01:18:00,590 --> 01:18:01,560 ¿Cuándo empezó esto? 1460 01:18:01,760 --> 01:18:03,470 Ese Sarpanch es un loco. 1461 01:18:03,670 --> 01:18:05,950 ¿No lo hicieron Chandu y Bujji? ¿fugarse del pueblo? 1462 01:18:06,350 --> 01:18:07,390 Todo esto es por eso. 1463 01:18:07,690 --> 01:18:08,940 Oye, eso pasó recientemente. 1464 01:18:15,060 --> 01:18:15,950 Saludos, señor. 1465 01:18:16,180 --> 01:18:17,750 -Saludos. -Saludos señor secretario. 1466 01:18:17,960 --> 01:18:19,790 Algunos de nuestro pueblo tienen errores en sus tarjetas Aadhar. 1467 01:18:20,000 --> 01:18:21,460 Algunos no tienen la adecuada documentos de sus tierras. 1468 01:18:21,660 --> 01:18:24,390 Si el gobierno da una compensación, Será difícil para mi gente. 1469 01:18:24,590 --> 01:18:26,950 -Tienes que encargarte de eso. -Eso no es nada. Yo me ocuparé. 1470 01:18:27,170 --> 01:18:28,700 Toma, estos pertenecen a mi gente. 1471 01:18:28,960 --> 01:18:30,760 ¿Tu gente? ¿Qué pasa entonces con los demás? 1472 01:18:30,970 --> 01:18:31,930 ¿Cómo lo sabría? 1473 01:18:32,420 --> 01:18:33,460 ¿Cómo puede decir eso, señor? 1474 01:18:33,690 --> 01:18:36,360 No eres sólo el jefe del pueblo tu gente, sino a todo el pueblo. 1475 01:18:36,470 --> 01:18:38,460 -¿A quién debería preguntarle si no a ti? -¿Así es? Pregúntele eso, señor. 1476 01:18:38,660 --> 01:18:39,960 Hiciste la pregunta correcta. 1477 01:18:40,270 --> 01:18:41,370 No me obedecerán. 1478 01:18:41,540 --> 01:18:42,560 ¿Por qué no lo haríamos, secretario? 1479 01:18:42,670 --> 01:18:44,010 ¿Ha venido alguna vez a nuestra zona? 1480 01:18:44,120 --> 01:18:47,260 Señor, ¿por qué sigue sosteniendo? ¿A las diferencias? 1481 01:18:47,660 --> 01:18:49,410 Estás perdiendo el pueblo mismo ahora. 1482 01:18:49,620 --> 01:18:52,400 El pueblo nos da mucho uniéndonos a todos. 1483 01:18:52,790 --> 01:18:55,920 Si no cambiamos ni siquiera ahora, ¿Cómo nos convertiremos en humanos? 1484 01:18:59,260 --> 01:19:00,610 El pueblo es una emoción, señor. 1485 01:19:01,000 --> 01:19:03,490 Incluso nuestra universidad era como tu pueblo. 1486 01:19:03,690 --> 01:19:04,860 Solíamos pelear mucho. 1487 01:19:05,070 --> 01:19:07,670 Pero en el último año, Tuvimos una fiesta de despedida. 1488 01:19:08,460 --> 01:19:11,510 Señor, tengamos también una buena celebración. que parece una despedida. 1489 01:19:11,710 --> 01:19:13,090 Celebremos todos juntos. 1490 01:19:13,290 --> 01:19:14,320 Piénselo una vez. 1491 01:19:14,520 --> 01:19:16,080 ¿Crees que me escucharían? 1492 01:19:16,280 --> 01:19:17,320 ¿Por qué no lo haríamos? 1493 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -¿No obedeceríamos al jefe de la aldea? -Deberíamos. 1494 01:19:19,960 --> 01:19:21,160 ¡Estamos a punto de perder el pueblo! 1495 01:19:21,980 --> 01:19:22,900 ¿Qué otra cosa? 1496 01:19:23,100 --> 01:19:24,170 Eres el jefe de la aldea. 1497 01:19:24,370 --> 01:19:25,870 Entonces, debes liderar el evento. 1498 01:19:26,070 --> 01:19:28,560 No, no. he gastado mucho de tiempo como jefe de la aldea. 1499 01:19:28,760 --> 01:19:29,760 Pobre Shivaiah. 1500 01:19:29,960 --> 01:19:31,900 No pudo convertirse en el jefe de la aldea después de competir conmigo. 1501 01:19:33,020 --> 01:19:34,890 Ahora estamos a punto de perder el pueblo. 1502 01:19:35,250 --> 01:19:37,100 Nunca podrá convertirse en el jefe de la aldea. 1503 01:19:38,370 --> 01:19:40,870 Dejemos que Shivaiah tome cuidar de todas estas cosas. 1504 01:19:41,450 --> 01:19:42,450 ¿Qué dices? 1505 01:19:42,650 --> 01:19:43,930 Bien dicho, señor. 1506 01:19:44,130 --> 01:19:45,210 -Narayana. -Magnífico. 1507 01:19:45,500 --> 01:19:46,510 Mira, Shivaiah. 1508 01:19:46,710 --> 01:19:48,010 Dejemos de lado nuestras diferencias. 1509 01:19:48,210 --> 01:19:52,470 Unámonos todos y hagamos esto. evento suceda bajo su supervisión. 1510 01:19:52,780 --> 01:19:53,830 Aquí... 1511 01:19:54,030 --> 01:19:55,510 Por favor considérate el jefe de aldea a partir de este momento. 1512 01:19:55,840 --> 01:19:57,060 Impresionante. 1513 01:19:57,300 --> 01:19:58,410 Muy bien, Narayana. 1514 01:19:59,800 --> 01:20:02,810 Mogili, ¿a qué pueblo te mudas? ¿Qué ocurrirá después de que nuestro pueblo se inunde? 1515 01:20:02,870 --> 01:20:03,880 ¿A mí? 1516 01:20:04,310 --> 01:20:08,430 -No sé adónde irá este borracho. -¿Crees que debería hacerlo? 1517 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 No sé. 1518 01:20:10,900 --> 01:20:11,900 ¡Maldición! 1519 01:20:24,020 --> 01:20:27,160 Al menos no tendremos que ver las caras. de estos chicos Dharmani todos los días. 1520 01:20:32,240 --> 01:20:33,290 Hola Kiran. 1521 01:20:34,080 --> 01:20:34,830 -Oye... -Dame un minuto... 1522 01:20:34,940 --> 01:20:36,000 -¿Qué es? -Oye, Badri... 1523 01:20:36,300 --> 01:20:37,300 -No te metas con ellos. -¡Espera, hombre! 1524 01:20:37,460 --> 01:20:38,260 Vamos. 1525 01:20:38,470 --> 01:20:39,510 Escuchar... 1526 01:20:45,240 --> 01:20:47,400 Lamento haberte roto la pierna. 1527 01:20:50,760 --> 01:20:51,790 Levántalo. 1528 01:20:53,130 --> 01:20:56,190 No, lo siento por rompiendo tu botella de cerveza. 1529 01:20:56,320 --> 01:20:57,370 No, lo siento. 1530 01:20:57,660 --> 01:20:59,440 -No, lo siento. -Oye, lo siento. 1531 01:20:59,650 --> 01:21:01,230 Oye, deja de disculparte. 1532 01:21:01,520 --> 01:21:02,810 El pueblo desaparecerá en unos días. 1533 01:21:03,010 --> 01:21:05,200 Después de eso, Podríamos terminar en pueblos diferentes. 1534 01:21:05,350 --> 01:21:07,580 estemos juntos felices hasta que vivamos juntos. 1535 01:21:08,820 --> 01:21:11,500 Mallanna, hablas fuerte. en la oficina del panchayat, ¿verdad? 1536 01:21:11,640 --> 01:21:13,330 -Solíamos tenerte miedo. -¿Cómo está tu padre? 1537 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 -¿Está caminando? -No, hermano. 1538 01:21:15,100 --> 01:21:17,400 El señor secretario está arreglando una fiesta cerca de la oficina Panchayat. 1539 01:21:17,690 --> 01:21:19,810 -Hagamos juntos que sea un éxito. -Vamos a hacerlo. 1540 01:21:20,040 --> 01:21:21,040 -Vamos a hacerlo. -¡Sí! 1541 01:21:21,140 --> 01:21:22,780 -Vamos. -Pon tu mano sobre mí. 1542 01:21:24,990 --> 01:21:26,270 -Oye, Shiva, tómalo. -Átalo, hombre. 1543 01:21:27,210 --> 01:21:28,180 Vamos, átalo. 1544 01:21:28,380 --> 01:21:29,590 -Apresúrate. -Dame esos amarillos. 1545 01:21:29,790 --> 01:21:30,650 ¡Vamos! 1546 01:21:30,850 --> 01:21:31,900 Oye, sostenlo correctamente. 1547 01:21:34,280 --> 01:21:35,810 -Oye Bhavani, deja de charlar... -Chandu está aquí. 1548 01:21:36,010 --> 01:21:37,030 ...termina tu trabajo rápidamente. 1549 01:21:37,360 --> 01:21:38,480 Oye, vete. 1550 01:21:39,560 --> 01:21:40,600 ¿Por qué vino? 1551 01:21:41,420 --> 01:21:42,510 Puedes hablar con él, ¿verdad? 1552 01:21:43,570 --> 01:21:44,880 No se lo merece. 1553 01:21:50,950 --> 01:21:53,080 ¿Por qué se ve tan hermosa hoy? 1554 01:21:58,430 --> 01:21:59,430 ¡Eh! 1555 01:21:59,630 --> 01:22:00,830 ¡Vaya! 1556 01:22:07,430 --> 01:22:10,490 ¿Qué es? Te ves tan hermosa hoy. 1557 01:22:10,610 --> 01:22:12,800 -¿Cambiaste tu jabón? -Sí. 1558 01:22:13,090 --> 01:22:16,090 Junto con el jabón, Yo también estoy usando crema para la cara. 1559 01:22:16,470 --> 01:22:17,470 ¿Lo es? 1560 01:22:18,840 --> 01:22:21,340 Mirarte desde el frente es como contemplar un jardín de flores. 1561 01:22:22,150 --> 01:22:24,980 Mirándote desde un lado Es como contemplar un jardín de frutas. 1562 01:22:25,900 --> 01:22:27,450 Eres tan hermoso. 1563 01:22:28,240 --> 01:22:28,850 ¿Lo es? 1564 01:22:29,050 --> 01:22:29,870 -Sí. -¿En realidad? 1565 01:22:30,840 --> 01:22:33,070 Oye, no me quedaré donde él está. 1566 01:22:33,410 --> 01:22:34,130 Voy. 1567 01:22:34,280 --> 01:22:35,290 Oye, ¿por qué Bujjamma? 1568 01:22:35,770 --> 01:22:36,640 Oye, piérdete. 1569 01:22:36,970 --> 01:22:38,830 -¿Qué es esto? -¿Qué dije, Bujjamma? 1570 01:22:38,930 --> 01:22:40,930 -Están todos juntos, menos ellos. -¿Qué pasó, Chandu? 1571 01:22:41,120 --> 01:22:42,600 ¿Por qué actúa de manera demasiado inteligente todos los días? 1572 01:22:42,730 --> 01:22:43,870 Oye, ¿por qué no hablas con ella? 1573 01:22:44,070 --> 01:22:45,350 -Habla con ella una vez. -¿Qué debería hablar con ella? 1574 01:22:45,730 --> 01:22:47,190 -Hoy le daré una lección. -¡Oye, Chandu! 1575 01:22:47,390 --> 01:22:49,220 [todos] Chandu, ¡detente! 1576 01:22:50,510 --> 01:22:51,500 -¿Qué le pasa? -¿Qué pasó? 1577 01:22:51,730 --> 01:22:54,310 ¡Maldición! Todo el pueblo se unió manos, pero no se unen. 1578 01:22:55,610 --> 01:22:57,830 Shiva, Raju, Billu, Tillu. 1579 01:22:58,190 --> 01:22:59,700 -Tenemos que hacer algo. -Sí, hagamos algo. 1580 01:22:59,920 --> 01:23:01,670 -Tenemos que unirlos de alguna manera. -Sí, hagámoslo. 1581 01:23:01,900 --> 01:23:02,630 Esperar. 1582 01:23:03,300 --> 01:23:04,580 Chicos, tiene una idea... 1583 01:23:04,780 --> 01:23:05,490 Espera, espera. 1584 01:23:07,250 --> 01:23:08,730 -Hola, Shiva. -¿Sí? 1585 01:23:08,990 --> 01:23:10,240 Ve y trae a Bujjamma. 1586 01:23:11,470 --> 01:23:12,620 Iremos y traeremos a Chintu. 1587 01:23:13,270 --> 01:23:14,250 -¡Al diablo contigo! -¿Quién eres hombre? 1588 01:23:14,370 --> 01:23:15,210 -¡Piérdase! -¿Es esto una idea? 1589 01:23:15,530 --> 01:23:17,120 -Irse. -Mira lo que voy a hacer. 1590 01:23:17,290 --> 01:23:18,940 -[voces confusas] -Oye, vienes. 1591 01:23:20,570 --> 01:23:22,000 ¿Por qué me sigue? 1592 01:23:27,700 --> 01:23:29,070 -Oye, ¿los viste? -No, amigo. 1593 01:23:29,220 --> 01:23:30,880 ¡Me pregunto adónde fueron! 1594 01:23:40,500 --> 01:23:41,290 ¿Qué es? 1595 01:23:41,430 --> 01:23:42,530 Yo también voy hacia aquí. 1596 01:23:44,740 --> 01:23:45,790 ¡Ir! 1597 01:23:58,080 --> 01:24:01,000 [Bujjamma se ríe] 1598 01:24:03,390 --> 01:24:04,960 Han pasado tantos días desde que te vi. 1599 01:24:05,480 --> 01:24:06,700 ¿Me extrañas? 1600 01:24:06,900 --> 01:24:08,550 Sí, te extraño. 1601 01:24:10,710 --> 01:24:11,640 ¿Vamos por aquí? 1602 01:24:11,980 --> 01:24:13,020 Miremos en esa dirección. 1603 01:24:16,510 --> 01:24:17,560 ¿Eh? 1604 01:24:18,250 --> 01:24:19,650 ¿Chandú y Bujamma? 1605 01:24:20,150 --> 01:24:21,200 ¡Eh! 1606 01:24:23,710 --> 01:24:26,500 Bujjamma... ¿Has visto a Chandu? 1607 01:24:26,810 --> 01:24:29,430 -¿Eh? -Nada... Nada... 1608 01:24:31,770 --> 01:24:32,840 Bujamma... ¿Ah? 1609 01:24:33,790 --> 01:24:34,440 Bujamma... 1610 01:24:34,670 --> 01:24:36,390 Badri... Badri... 1611 01:24:37,020 --> 01:24:38,570 -¿A dónde vas? Ven aquí. -Oye... 1612 01:24:38,840 --> 01:24:39,810 Ven aquí. 1613 01:24:40,690 --> 01:24:41,410 No... 1614 01:24:41,650 --> 01:24:43,390 -Sólo un minuto. -Alguien podría vernos. 1615 01:24:43,610 --> 01:24:44,420 Espera un momento. 1616 01:24:44,910 --> 01:24:46,010 No... basta. 1617 01:24:46,210 --> 01:24:47,250 Detener. 1618 01:24:48,910 --> 01:24:50,810 Hoy no te dejaré no importa a dónde vayas. 1619 01:24:51,250 --> 01:24:51,950 Detente ahí. 1620 01:24:53,640 --> 01:24:54,230 ¡Oh Dios! 1621 01:24:54,540 --> 01:24:55,910 Él la va a matar hoy. 1622 01:24:57,860 --> 01:24:58,870 Detener. 1623 01:25:00,770 --> 01:25:01,770 ¡Ey! 1624 01:25:04,000 --> 01:25:04,830 ¡Detener! 1625 01:25:05,350 --> 01:25:06,100 ¡Ey! 1626 01:25:09,840 --> 01:25:10,640 Deténganse muchachos. 1627 01:25:10,850 --> 01:25:13,590 [jadeando] 1628 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 Cambio de ubicación. 1629 01:25:31,810 --> 01:25:33,800 Chandu... ¿Te unirás? manos con ella o no? 1630 01:25:33,990 --> 01:25:35,810 Oye... ¿No lo entiendes? 1631 01:25:36,110 --> 01:25:37,300 No me uniré a ella. 1632 01:25:38,260 --> 01:25:40,060 Bujamma... ¿quieres? ¿unirse a él o no? 1633 01:25:40,260 --> 01:25:41,530 Yo tampoco lo haré. 1634 01:25:41,890 --> 01:25:43,370 Badri... Haz algo. 1635 01:25:45,430 --> 01:25:46,800 -Oye... -¡Ah! 1636 01:25:47,040 --> 01:25:48,170 -¿Por qué se le pillan las piernas? -Levántate, hombre. 1637 01:25:48,370 --> 01:25:49,710 Estoy perdiendo mi honor delante de todos. 1638 01:25:49,930 --> 01:25:51,750 Chandu, por favor, que se hagan amigos. 1639 01:25:52,230 --> 01:25:52,990 Levantarse. 1640 01:25:53,190 --> 01:25:54,620 -[voces confusas] -¡Levántate! 1641 01:25:55,150 --> 01:25:57,220 -¿Qué es esto de niño? -¿Serán amigos o no? 1642 01:25:57,320 --> 01:25:58,480 -Uníos unos a otros. -¡Ajá! 1643 01:25:58,730 --> 01:26:00,360 Yo... No, así no... 1644 01:26:00,610 --> 01:26:02,280 -Oye, Badri... -¡No lo hagas! 1645 01:26:02,480 --> 01:26:04,190 -Badri... ¿Qué estás haciendo? -¿Serán amigos o no? 1646 01:26:04,410 --> 01:26:06,590 ¿Ambos se harán amigos o no? O me suicidaré con esto. 1647 01:26:06,790 --> 01:26:07,760 -[voces confusas] -Bujjamma... 1648 01:26:07,960 --> 01:26:10,410 Pobre amigo, ¿le diremos la verdad? 1649 01:26:10,730 --> 01:26:11,730 Díselo tú. 1650 01:26:12,330 --> 01:26:13,300 Díselo tú. 1651 01:26:13,570 --> 01:26:14,970 Oye... uno de ustedes me lo dice. 1652 01:26:15,230 --> 01:26:17,510 Entendimos que nuestro matrimonio No sucederá en este pueblo. 1653 01:26:17,710 --> 01:26:19,360 Entonces decidimos no volver. 1654 01:26:19,690 --> 01:26:20,760 Decidimos no tener ninguna. conexión con este pueblo. 1655 01:26:21,060 --> 01:26:22,990 De ahora en adelante, tenemos que encargarnos de todo. 1656 01:26:23,150 --> 01:26:25,220 Tú por mí y yo por ti. 1657 01:26:25,360 --> 01:26:26,790 Fuimos a ver a un amigo de Bujjamma en Kerala. 1658 01:26:27,010 --> 01:26:29,020 -Pero ahí... -[en malaylam] Papá, no voy a ninguna parte. 1659 01:26:29,220 --> 01:26:29,910 Me quedaré aquí. 1660 01:26:30,110 --> 01:26:31,960 Veremos... qué van a hacer. 1661 01:26:32,160 --> 01:26:33,490 Te matarán. 1662 01:26:33,830 --> 01:26:35,190 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 1663 01:26:35,320 --> 01:26:36,360 Justo como piensas. 1664 01:26:36,440 --> 01:26:37,520 No son gente corriente. 1665 01:26:37,740 --> 01:26:38,780 Así que escúchame. 1666 01:26:38,980 --> 01:26:40,930 Ambos van a otro pueblo y quedarme allí. 1667 01:26:41,130 --> 01:26:42,100 Los conoceré a ambos. 1668 01:26:42,260 --> 01:26:42,850 Díselo tú. 1669 01:26:43,030 --> 01:26:44,880 [en malayalam] Oye, tú Entiende lo que dice tu papá. 1670 01:26:45,170 --> 01:26:46,690 ¿Qué tan pronto podremos salir de aquí? 1671 01:26:46,890 --> 01:26:48,070 Mi papá es un gran problema. 1672 01:26:48,970 --> 01:26:50,570 nadie más lo será ahí para cuidarte. 1673 01:26:50,800 --> 01:26:52,620 Sólo tienes a él y a ti. 1674 01:26:52,820 --> 01:26:54,110 Vives feliz. 1675 01:26:54,500 --> 01:26:55,770 Tienes que cuidarlo bien. 1676 01:26:57,140 --> 01:26:58,190 ¿Tienes fiebre, hijo? 1677 01:27:01,650 --> 01:27:03,030 Debes mezclarlo así, hijo. 1678 01:27:09,870 --> 01:27:11,810 ¿Por qué no sabe bien cuando lo mezclo? 1679 01:27:13,310 --> 01:27:13,960 Comer. 1680 01:27:14,510 --> 01:27:16,530 Chandu, almorcemos rápido. 1681 01:27:34,820 --> 01:27:35,930 ¡Acaba con él! 1682 01:27:36,300 --> 01:27:37,010 ¡Correr! 1683 01:27:39,040 --> 01:27:40,310 ¡Papá! ¡Papá! 1684 01:27:41,170 --> 01:27:42,190 ¡Golpéalo! 1685 01:27:42,460 --> 01:27:44,210 Sandhya! Sandhya! 1686 01:27:47,290 --> 01:27:48,350 Sandhya! 1687 01:27:52,210 --> 01:27:54,010 ¡Adí! ¡Adí! 1688 01:27:54,430 --> 01:27:56,430 [gritando] 1689 01:27:57,280 --> 01:27:59,280 ¡Padre! ¡Suéltame! 1690 01:28:00,560 --> 01:28:02,480 Podría existir un lugar donde no hay amor. 1691 01:28:02,720 --> 01:28:04,940 Pero donde hay Amor, también hay odio. 1692 01:28:05,510 --> 01:28:07,790 En cualquier lugar o estado... 1693 01:28:08,110 --> 01:28:12,210 Pero la actitud que tienen los mayores hacia el amor sería lo mismo. 1694 01:28:12,400 --> 01:28:16,140 El amor es muy dulce, pero se vuelve ser muy difícil para algunas parejas. 1695 01:28:16,280 --> 01:28:18,650 Después de presenciar la muerte de un hombre Me encanta quitarle la vida a su padre. 1696 01:28:19,120 --> 01:28:21,340 Sentí que el amor necesita la aceptación de los mayores. 1697 01:28:21,480 --> 01:28:25,140 Por eso decidimos casarnos en medio de todo. los ancianos de nuestro pueblo y regresaron. 1698 01:28:25,380 --> 01:28:29,030 Me costó mucho convencer a Bujjamma. que no quería volver nunca más. 1699 01:28:29,500 --> 01:28:31,830 Vayamos a nuestro pueblo y casarse antes que todos. 1700 01:28:32,340 --> 01:28:33,410 ¿Pero cómo? 1701 01:28:34,780 --> 01:28:36,020 Te lo diré, ven. 1702 01:28:45,930 --> 01:28:48,220 -Ah, ¿qué gran mentira es esta? -¡Maldición! 1703 01:28:50,010 --> 01:28:52,240 ¿Ambos nos mentisteis todo este tiempo? 1704 01:28:52,660 --> 01:28:54,010 ¿Qué has hecho, Bujjamma? 1705 01:28:54,100 --> 01:28:55,450 Creí que estabas diciendo el verdad cuando pateaste el barco. 1706 01:28:55,610 --> 01:28:57,870 Creí que era verdad cuando regañaste a tu hermano. 1707 01:28:57,920 --> 01:28:58,790 ¿Qué es esto, hermana? 1708 01:28:58,890 --> 01:29:00,130 Tu padre también se sintió orgulloso. 1709 01:29:00,630 --> 01:29:02,810 Nadie ha mentido tanto. descaradamente en Rudraram hasta la fecha. 1710 01:29:03,110 --> 01:29:04,600 ¿Por qué no? 1711 01:29:04,730 --> 01:29:06,410 -Hay uno más. -¿Existe una mentira más grande que esta? 1712 01:29:06,550 --> 01:29:07,580 -¿Una vez más? -Sí. 1713 01:29:08,460 --> 01:29:10,290 Ese es un nivel diferente. 1714 01:29:10,990 --> 01:29:12,090 ¿Qué es eso? Dime. 1715 01:29:12,440 --> 01:29:14,580 Nuestro pueblo se está ahogando, ¿verdad? 1716 01:29:14,780 --> 01:29:15,550 [juntos] Sí. 1717 01:29:15,750 --> 01:29:17,400 Eso es mentira. 1718 01:29:17,650 --> 01:29:18,880 -¿Eh? -¿Es mentira? 1719 01:29:19,070 --> 01:29:19,730 ¿Qué es eso? 1720 01:29:20,010 --> 01:29:21,880 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir con una mentira? 1721 01:29:21,970 --> 01:29:23,320 No vamos a perder nuestro pueblo. 1722 01:29:23,520 --> 01:29:25,710 -[voces confusas] -¿De qué estás hablando? 1723 01:29:26,060 --> 01:29:28,910 Si llegan a saber esto Los matarán a ambos. 1724 01:29:32,690 --> 01:29:34,700 No nos dejará vivir con estas bromas. 1725 01:29:34,900 --> 01:29:36,090 Moriré ahora. 1726 01:29:36,780 --> 01:29:38,120 Voy a morir. 1727 01:29:38,700 --> 01:29:39,960 No nos dejará vivir. 1728 01:29:40,170 --> 01:29:41,110 ¡Maldición! Yo voy. 1729 01:29:48,930 --> 01:29:52,590 Con esa palabra comencé caminando manteniendo las manos en los bolsillos, 1730 01:29:52,910 --> 01:29:53,810 No sé adónde voy. 1731 01:29:55,070 --> 01:29:56,690 ¡Hola, Badri! ¿Dónde estás? 1732 01:29:56,890 --> 01:29:59,970 Sin saber cuando el fuego te encendido explotaría en el pueblo, 1733 01:30:00,170 --> 01:30:01,590 así que salí del pueblo y tomando una cerveza. 1734 01:30:01,790 --> 01:30:03,680 Si hay algo que no arruina mi estado de ánimo, entonces dímelo. 1735 01:30:03,880 --> 01:30:06,120 Si no, cuelga ahora mismo. 1736 01:30:07,260 --> 01:30:08,930 Debemos compartir todos nuestros problemas hoy, 1737 01:30:09,130 --> 01:30:11,780 debemos pedirles que la compensación lo que dan no es suficiente. 1738 01:30:11,980 --> 01:30:13,580 Chandu, no entiendo esto. 1739 01:30:13,780 --> 01:30:15,910 -¿Qué pasó hermano?-El MRO está en la oficina… 1740 01:30:16,220 --> 01:30:18,180 Ese sarpanch es viniendo aquí con todos. 1741 01:30:18,780 --> 01:30:20,250 -¿Por qué vino el MRO, hermano? -Té, señor. 1742 01:30:20,450 --> 01:30:22,470 ¿Hola? ¿Hola? 1743 01:30:23,170 --> 01:30:24,230 ¡Hola! 1744 01:30:25,930 --> 01:30:27,550 él iba a alguna parte Y casualmente vine aquí. 1745 01:30:27,720 --> 01:30:29,420 Sólo durante los próximos 30 minutos No dejes que Sarpanch venga por aquí. 1746 01:30:29,550 --> 01:30:32,210 No te preocupes, nadie vendrá. Yo me ocuparé. 1747 01:30:35,740 --> 01:30:36,870 [teléfono móvil sonando] 1748 01:30:36,890 --> 01:30:38,630 Tu comida no sabe bien, tómala. 1749 01:30:38,950 --> 01:30:39,820 Esto es para mí. 1750 01:30:42,460 --> 01:30:43,550 ¿Por qué me vuelve a llamar? 1751 01:30:43,730 --> 01:30:45,010 Amigo, debes hacer una cosa. 1752 01:30:45,160 --> 01:30:46,460 Lo haré si me invitas a una cerveza. 1753 01:30:46,580 --> 01:30:48,710 -Te compraré 10 cervezas. -¿Diez cervezas? 1754 01:30:49,590 --> 01:30:50,650 Eso significa que alguien está muerto. 1755 01:30:50,810 --> 01:30:52,240 MRO ha llegado a nuestra oficina de Panchayat. 1756 01:30:54,060 --> 01:30:57,730 [voces apagadas] 1757 01:30:59,910 --> 01:31:01,290 -Sarpanch. ¡Señor! ¡Sarpanch, señor! -¡Detener! 1758 01:31:01,400 --> 01:31:02,070 -¿Qué pasó? -¿Qué pasó? 1759 01:31:02,270 --> 01:31:03,800 Parece, El cuerpo de alguien está flotando en el pozo. 1760 01:31:04,000 --> 01:31:04,700 -¿Dónde? -Sí, en un pozo. 1761 01:31:04,790 --> 01:31:05,460 -¿Quién lo vio? -Lo hizo. 1762 01:31:05,660 --> 01:31:07,320 -¿Dónde está? -Ven, vamos a comprobarlo. 1763 01:31:07,520 --> 01:31:08,520 Vamos, vamos. 1764 01:31:08,720 --> 01:31:10,330 -¿Qué pasa con MRO? -[voces confusas] 1765 01:31:10,700 --> 01:31:12,740 Hermano Shiva... La persona que sabe. el dolor de la gente se convertirá en Sarpanch. 1766 01:31:12,930 --> 01:31:13,820 Se convertirá en un líder. 1767 01:31:14,020 --> 01:31:15,580 -Vamos. -Vamos, vámonos. 1768 01:31:15,940 --> 01:31:17,030 ¿Estás esperando a alguien? 1769 01:31:17,500 --> 01:31:18,660 -¿Por qué te importa? -Hermano... 1770 01:31:18,910 --> 01:31:19,970 -Ven aquí. -¿Por qué está Chandu aquí? 1771 01:31:30,430 --> 01:31:31,350 ¿Te sirvo té? 1772 01:31:31,430 --> 01:31:32,400 -No, gracias. -Bueno. 1773 01:31:36,570 --> 01:31:39,130 No es puntual. que ¿Es una especie de sarpanch? 1774 01:31:39,360 --> 01:31:42,280 [sin voz] 1775 01:31:47,080 --> 01:31:48,250 -Está bien, vámonos. -Señor... 1776 01:31:48,450 --> 01:31:50,880 Parece que no va a venir. Pídale que venga a la oficina y se reúna conmigo. 1777 01:31:51,170 --> 01:31:51,970 -Señor... -Está bien entonces. 1778 01:31:52,150 --> 01:31:53,450 Parece que el pueblo en sí es extraño. 1779 01:31:53,550 --> 01:31:55,490 Ni vienen a nosotros, ni Les importa un carajo cuando venimos aquí. 1780 01:31:55,560 --> 01:31:57,290 -Señor. -¡Qué pueblo extraño es este! 1781 01:31:57,420 --> 01:31:59,160 -Pídele que venga mañana a mi oficina. -¡Sí! 1782 01:31:59,790 --> 01:32:00,790 ¿Hola? 1783 01:32:17,310 --> 01:32:18,570 -Ah? -¿Eh? 1784 01:32:20,700 --> 01:32:23,070 -¿Ese es el cuerpo? -¿Es de eso de lo que estabas hablando? 1785 01:32:24,520 --> 01:32:26,790 Dime a quién pertenece ese cuerpo. 1786 01:32:27,020 --> 01:32:28,660 -¿Cómo te miramos? -Quiero decir, 1787 01:32:28,820 --> 01:32:30,870 ambos están resolviendo lo que sea problema al que se enfrentan los aldeanos, ¿verdad? 1788 01:32:30,970 --> 01:32:33,080 Descubre a quién pertenece y entregárselo. 1789 01:32:33,140 --> 01:32:34,810 -¡Dales una bofetada! -¿Tienes algún sentido? 1790 01:32:35,240 --> 01:32:36,400 ¿Debes abofetearlos así de fuerte? 1791 01:32:36,600 --> 01:32:38,210 Desperdicios. ¡Piérdase! 1792 01:32:38,410 --> 01:32:39,790 -¡Piérdase! -¡Padre! 1793 01:32:39,990 --> 01:32:42,980 Me pregunto si el MRO todavía está ahí. ¡Vinimos aquí confiando en estos muchachos! 1794 01:32:43,200 --> 01:32:45,160 -Comenzarán a cocinar mañana mismo. -Le dije. 1795 01:32:45,300 --> 01:32:46,680 Nadie debería sentir falta de nada. 1796 01:32:46,810 --> 01:32:48,730 Mira que felices están. 1797 01:32:48,760 --> 01:32:50,770 -Así es. -¿Y si descubren la verdad ahora? 1798 01:32:50,990 --> 01:32:52,760 ¿Qué otra cosa? nos matarían y tíranos al lago. 1799 01:32:52,980 --> 01:32:54,150 Chandu, ¿qué has hecho, hombre? 1800 01:32:54,350 --> 01:32:55,230 -Ven, Anil. -Saludos, hermano Shiva. 1801 01:32:55,400 --> 01:32:57,600 Toda la decoración será cuidado por tu juventud. 1802 01:32:58,080 --> 01:32:59,710 anil, No sé qué vas a hacer. 1803 01:32:59,790 --> 01:33:01,360 Tienes que asegurarte de que todos del pueblo asiste. 1804 01:33:01,500 --> 01:33:02,620 No te preocupes, Yo me ocuparé de eso, hermano. 1805 01:33:02,860 --> 01:33:04,480 Nadie va a encender el mañana en sus casas. 1806 01:33:04,620 --> 01:33:06,460 -Todos deben tener comida en nuestra oficina. -Cómo lo encontrarían una vez que se enteraran. 1807 01:33:06,590 --> 01:33:07,820 -Yo me ocuparé de todos. -No te preocupes por nosotros. 1808 01:33:08,500 --> 01:33:11,030 ¡Ey! ¡Toca la canción de Reddy Uncle! 1809 01:33:11,380 --> 01:33:14,310 ¡Tipo! ¡Decora las flores! 1810 01:33:25,680 --> 01:33:31,170 "Usando un sari Sircilla, mi pequeña. Adornando flores de jazmín, querida mía" 1811 01:33:31,690 --> 01:33:36,950 "Usando un sari Sircilla, mi pequeña. Adornando flores de jazmín, querida mía" 1812 01:33:37,150 --> 01:33:40,210 "Mientras asientes con gracia la cabeza, Es como un festival." 1813 01:33:43,360 --> 01:33:45,580 "¿Qué clase de niña has dado a luz? ¿Querido tío Reddy? 1814 01:33:46,060 --> 01:33:48,650 "Simplemente no puedo controlar Yo mismo, tío Reddy." 1815 01:33:49,270 --> 01:33:51,520 "¿Qué clase de niña has dado a luz? ¿Querido tío Reddy? 1816 01:33:51,750 --> 01:33:54,540 "Sonrojada, ella puso mi corazón en llamas, tío Reddy." 1817 01:33:54,990 --> 01:34:00,320 "Carga como un tren de carbón Singareni. Con su pelo rizado, se ve tan apuesto". 1818 01:34:00,680 --> 01:34:06,080 "Carga como un tren de carbón Singareni. Con su pelo rizado, se ve tan apuesto". 1819 01:34:06,280 --> 01:34:09,590 "Él dice que no lo hará para hasta que se case conmigo" 1820 01:34:12,320 --> 01:34:14,900 "¿Qué clase de chico dar a luz, tío Reddy?" 1821 01:34:15,270 --> 01:34:17,810 "Simplemente no puedo controlarme, Tío Reddy." 1822 01:34:18,030 --> 01:34:23,600 "¿Qué clase de chico dar a luz, tío Reddy?" 1823 01:34:23,800 --> 01:34:26,860 "Sus ojos son embriagadora, sus palabras son dulces" 1824 01:34:27,060 --> 01:34:29,820 "Si dices que sí, Recibiré las flores de jazmín una vez". 1825 01:34:30,020 --> 01:34:31,490 "¿Qué clase de chica diste a luz?" 1826 01:34:32,200 --> 01:34:34,270 "¿Qué clase de chica diste a luz?" 1827 01:34:35,850 --> 01:34:38,130 "¿Qué clase de chico dar a luz, tío Reddy?" 1828 01:34:38,460 --> 01:34:41,110 "Si me das una oportunidad, ¡Subiré ahora mismo, tío Reddy! 1829 01:34:59,010 --> 01:35:01,620 "Usando un sari nuevo y dirigiéndose al mercado", 1830 01:35:01,820 --> 01:35:04,460 "Me detuvo, diciendo: 'Espera, yo también iré'". 1831 01:35:04,950 --> 01:35:07,350 "Usando algún perfume Iba a la ciudad ". 1832 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 "Escuchando el tintineo de mi cintura cadena, se interpuso en mi camino." 1833 01:35:10,520 --> 01:35:16,190 "Caminando con gracia como un piso Kokapet en aumento. Mi corazón comienza a temblar." 1834 01:35:16,390 --> 01:35:19,100 "Balanceando tu delgada cintura como tiernos tallos de arroz." 1835 01:35:19,390 --> 01:35:22,080 "Mi respiración se balancea con ella" 1836 01:35:22,280 --> 01:35:24,600 "¿Qué clase de niña has dado a luz? ¿Querido tío Reddy? 1837 01:35:24,900 --> 01:35:27,660 "Simplemente no puedo controlar Yo mismo, tío Reddy." 1838 01:35:28,040 --> 01:35:30,500 "¿Qué clase de niño has dado a luz? ¿Tío Reddy? 1839 01:35:30,800 --> 01:35:33,490 "Simplemente no puedo controlar Yo mismo, tío Reddy." 1840 01:35:34,070 --> 01:35:37,290 "Suegro... Reddy, suegro" 1841 01:35:39,730 --> 01:35:43,210 "Suegro... Reddy, suegro" 1842 01:35:57,240 --> 01:35:59,910 "En el momento en que nos encontramos, se escurre como una gota de sudor." 1843 01:36:00,110 --> 01:36:02,570 "Deslizándose hacia mis brazos, aumentando el calor". 1844 01:36:02,860 --> 01:36:05,790 "Como una planta de cúrcuma, se apoya en la rama de mi corazón", 1845 01:36:05,990 --> 01:36:08,540 "Él pidió algo juegos con el muñeco joven" 1846 01:36:08,840 --> 01:36:11,510 "¿Hasta cuándo vagarás solo?" 1847 01:36:11,760 --> 01:36:14,330 "Llevar el peso de soledad? ¡Sean pareja, querida!" 1848 01:36:14,530 --> 01:36:17,300 "Como azúcar triturada bajo el barro". 1849 01:36:17,500 --> 01:36:20,130 "Eres tan dulce como caña de azúcar recién cosechada." 1850 01:36:20,540 --> 01:36:22,070 "¿Qué clase de chica ¿Has dado a luz? 1851 01:36:22,700 --> 01:36:24,960 "¿Qué clase de chica dar a luz, suegro?" 1852 01:36:26,370 --> 01:36:28,690 "¿Qué clase de chica tienes? dado a luz, tío Reddy?" 1853 01:36:29,000 --> 01:36:31,930 "Simplemente no puedo controlar Yo mismo, tío Reddy." 1854 01:36:32,130 --> 01:36:35,010 "Tu mirada es aguda y tus palabras dulces." 1855 01:36:35,250 --> 01:36:37,830 "Tráeme un ramo de jazmines". 1856 01:36:38,030 --> 01:36:39,440 "¿Qué clase de chico diste a luz?" 1857 01:36:40,930 --> 01:36:42,330 "¿Qué clase de chico diste a luz?" 1858 01:36:43,630 --> 01:36:45,370 "¿Qué clase de chico diste a luz?" 1859 01:36:46,600 --> 01:36:49,590 "¿Qué clase de chico dar a luz, tío Reddy?" 1860 01:36:50,530 --> 01:36:51,800 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan enojado? 1861 01:36:52,140 --> 01:36:53,310 ¿Lo viste? 1862 01:36:54,030 --> 01:36:54,750 ¿Quién es él? 1863 01:36:54,830 --> 01:36:56,160 ¿Quién más? ¡Mi hermano! 1864 01:36:56,280 --> 01:36:57,680 Él dice que no lo conseguirá. su hija casada contigo. 1865 01:36:57,970 --> 01:36:59,890 ¿Conseguirá algún chico mejor? que tú por su hija? 1866 01:37:00,860 --> 01:37:03,250 Dice que tu hijo tiene se fugó con una chica... 1867 01:37:03,520 --> 01:37:05,210 ¿Cómo puedo recuperar a mi hija? Casada con tu hijo, dijo. 1868 01:37:05,410 --> 01:37:07,060 -¿Dijo eso? -¡Sí, hijo! 1869 01:37:08,200 --> 01:37:09,580 Dice que no conseguiría su hija casada con mi hijo. 1870 01:37:09,780 --> 01:37:10,800 creo que es el momento adecuado para hablar de Bujjamma. 1871 01:37:10,920 --> 01:37:12,370 Maldita mala vida. 1872 01:37:12,390 --> 01:37:14,420 Lo que dijeron también es cierto, ¿no? 1873 01:37:14,600 --> 01:37:15,950 ¿Hacemos eso realidad? 1874 01:37:16,020 --> 01:37:17,850 ¿Cómo? ¿Cómo podemos hacer eso? 1875 01:37:19,270 --> 01:37:21,040 Todo esto pasó por culpa de Bujji. 1876 01:37:21,120 --> 01:37:24,630 Sí, por eso si me caso con ella, Podemos darle una lección. 1877 01:37:24,770 --> 01:37:26,510 -Puedes recibir un masaje en las piernas de ella. -Sí. 1878 01:37:26,590 --> 01:37:28,580 -¿Qué dices? -Dijiste que la odias. 1879 01:37:28,880 --> 01:37:30,380 Y tu estas diciendo que te casarás con ella. 1880 01:37:30,580 --> 01:37:31,670 ¿Cuál es el problema? 1881 01:37:32,070 --> 01:37:36,260 Bueno... si me caso con ella, Obtendremos todos sus votos. 1882 01:37:36,500 --> 01:37:38,890 Con nuestros votos y sus votos. Mi padre se convertirá en sarpanch. 1883 01:37:40,270 --> 01:37:41,030 ¿Es verdad? 1884 01:37:41,310 --> 01:37:42,830 [teléfono móvil sonando] Sí, seguro. 1885 01:37:43,280 --> 01:37:45,290 -¿Hola? -Chandu, ¿dónde estás? 1886 01:37:45,470 --> 01:37:48,150 Tu tío y tu padre se está excediendo. 1887 01:37:48,320 --> 01:37:50,980 Han reunido gente y haciendo caos que se encontrarán con el MLA. 1888 01:37:51,120 --> 01:37:52,010 Ya voy. 1889 01:37:52,150 --> 01:37:53,330 ¿Adónde vas? 1890 01:37:53,620 --> 01:37:54,430 ¿Adónde vas? 1891 01:37:54,680 --> 01:37:56,020 Parece, El padre se ha convertido en el Sarpanch. 1892 01:37:58,020 --> 01:37:59,380 ¿Cómo puede convertirse de repente? 1893 01:38:00,430 --> 01:38:02,140 Hola Mogili, ¿cuánto tiempo? Ven rápido. 1894 01:38:02,360 --> 01:38:03,130 Ya voy, hermano. 1895 01:38:03,360 --> 01:38:04,870 Ramudú, ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1896 01:38:04,940 --> 01:38:06,990 Hermano Shiva, ¿vas a conseguir? ¿Nos da el dinero para nuestra tierra o no? 1897 01:38:07,150 --> 01:38:08,750 Vamos al MLA en ese asunto. 1898 01:38:08,850 --> 01:38:09,570 Ven rápido. 1899 01:38:09,670 --> 01:38:10,900 Mallaiah, ¿está listo el tractor? 1900 01:38:11,050 --> 01:38:13,950 -Está estacionado listo en la oficina de Panchayat. -Está bien, ven. 1901 01:38:14,260 --> 01:38:15,650 -Ven rápido. Venid todos. -Ustedes vengan. 1902 01:38:16,130 --> 01:38:16,770 -Tengo miedo. -Las firmas están hechas. 1903 01:38:16,970 --> 01:38:18,630 Padre, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 1904 01:38:18,760 --> 01:38:19,860 Nos vamos al MLA. 1905 01:38:20,310 --> 01:38:22,900 Que no decidan qué hacer Compénsanos, que sea nuestra exigencia. 1906 01:38:23,110 --> 01:38:24,480 Incluso una madre no quiere alimentarse tú hasta que lo pidas, ¿verdad? 1907 01:38:24,800 --> 01:38:25,960 -¿Qué dice Sarpanch Narayana? -¡Por supuesto! 1908 01:38:26,200 --> 01:38:27,660 -Oye, entra. -Sattaiah y su grupo también están aquí. 1909 01:38:27,870 --> 01:38:28,640 Sattaiah, entra. 1910 01:38:28,780 --> 01:38:30,200 ¿Cómo puede ir tanta gente en un tractor? 1911 01:38:30,410 --> 01:38:31,300 Entras. 1912 01:38:31,380 --> 01:38:33,440 Padre, ¿qué piensas? ¿Cómo es encontrarse con un MLA? 1913 01:38:33,610 --> 01:38:35,320 ¿Crees que los conocerá a todos así? 1914 01:38:35,450 --> 01:38:36,840 Sí, no se reunirá. 1915 01:38:37,070 --> 01:38:38,600 Es joven pero dijo algo bueno. 1916 01:38:38,690 --> 01:38:39,640 No te vayas. 1917 01:38:40,030 --> 01:38:41,540 Nos lo prometió durante las elecciones. 1918 01:38:41,690 --> 01:38:43,950 Dijo que si tienes un problema, ven a mi casa y lo investigaré'. 1919 01:38:43,970 --> 01:38:45,600 No hay nadie a quien mirar. 1920 01:38:45,720 --> 01:38:47,770 -Parece que se ha ido a Hyderabad. -¿Así que lo que? 1921 01:38:47,900 --> 01:38:49,110 Nos quedaremos allí hasta que él venga. 1922 01:38:49,240 --> 01:38:50,630 No importa cuántos días tengamos que esperar. 1923 01:38:50,910 --> 01:38:52,000 ¡Gran hombre! Deberíamos ser como él. 1924 01:38:52,170 --> 01:38:52,980 -Vamos. Vamos. -Vamos. 1925 01:38:53,070 --> 01:38:54,560 -[voces confusas] -Secretaria, usted también viene. 1926 01:38:54,760 --> 01:38:56,270 No debería venir, señor. Las reglas no se aplican. 1927 01:38:56,430 --> 01:38:57,760 ¡Gobierna mi pie! Vamos. 1928 01:38:57,840 --> 01:39:00,250 -[argumento confuso] -[estornuda] 1929 01:39:01,960 --> 01:39:03,090 ¿Qué pasó? 1930 01:39:03,270 --> 01:39:05,050 Solo estornudé y mi ¡Estornudar es un súper mal presagio! 1931 01:39:05,250 --> 01:39:07,480 -¡Nadie se va! -¡Solo tienes resfriado! 1932 01:39:07,610 --> 01:39:08,390 Ve a tomar una tableta. 1933 01:39:08,590 --> 01:39:09,640 -Todo estará bien. -¡Al diablo con él! 1934 01:39:09,740 --> 01:39:11,470 Me dará fiebre y resfriado, padre. 1935 01:39:11,500 --> 01:39:12,660 No te vayas. 1936 01:39:12,970 --> 01:39:14,100 Simplemente hazte a un lado. 1937 01:39:14,350 --> 01:39:15,730 -Padre, volvamos a casa. -Vamos, vámonos. 1938 01:39:15,930 --> 01:39:16,840 Vámonos a casa. 1939 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 -Sube al vehículo. -Entra. 1940 01:39:18,240 --> 01:39:18,910 ¡Me abofeteó! 1941 01:39:19,110 --> 01:39:21,120 -Entra. -No puedo hacerlo, me voy. 1942 01:39:21,320 --> 01:39:22,500 -Pase lo que pase, vámonos. -Entra. 1943 01:39:22,850 --> 01:39:24,470 -Ramaiah, enciende el tractor. -Entrad todos. 1944 01:39:24,810 --> 01:39:25,710 -[voces confusas] -¡Padre! 1945 01:39:25,910 --> 01:39:26,510 ¿Qué? 1946 01:39:26,610 --> 01:39:27,650 ¿Qué estás haciendo? 1947 01:39:27,930 --> 01:39:29,880 Mientras hacía un programa tan fantástico, 1948 01:39:30,050 --> 01:39:31,740 -¿No sabes fijar una fecha propicia? -¿Qué fecha? 1949 01:39:32,260 --> 01:39:33,850 No es un buen día, me dijo mamá en casa. 1950 01:39:33,990 --> 01:39:34,970 ¿Qué fecha? 1951 01:39:35,110 --> 01:39:36,010 -Escucha padre... -¿Qué pasa, hombre? 1952 01:39:36,300 --> 01:39:37,630 Beer Badri simplemente estornudó. 1953 01:39:37,790 --> 01:39:39,650 -Su estornudo no es bueno. -¡Es cierto! 1954 01:39:39,790 --> 01:39:41,190 Si quieres ir, Luego conduce el tractor hacia mí. 1955 01:39:41,390 --> 01:39:42,500 No es así. Es para ti. 1956 01:39:42,870 --> 01:39:44,670 [voces confusas] 1957 01:39:44,880 --> 01:39:45,790 -Es para ti. -No voy a escuchar. 1958 01:39:46,040 --> 01:39:47,810 [voces confusas] 1959 01:39:48,010 --> 01:39:49,180 Ok señora. 1960 01:39:49,380 --> 01:39:51,360 -[voces confusas] -Está bien señora. 1961 01:39:51,560 --> 01:39:52,420 Vale, señora. DE ACUERDO. 1962 01:39:52,620 --> 01:39:54,120 Estaremos aquí, no estamos. yendo a cualquier parte. Por favor ven. 1963 01:39:54,440 --> 01:39:55,440 DE ACUERDO. 1964 01:39:55,890 --> 01:39:57,990 -¿Qué estás mirando? Entra. -Ni siquiera yo puedo detenerlos. 1965 01:39:58,190 --> 01:39:58,940 Entren todos. 1966 01:39:59,570 --> 01:40:01,050 -¡Padre! -¡Padre! 1967 01:40:01,250 --> 01:40:02,390 -Padre... -¿Qué pasa ahora? 1968 01:40:02,590 --> 01:40:03,430 ¿Qué es de nuevo? 1969 01:40:03,570 --> 01:40:05,090 Ve, ve directamente a su casa. 1970 01:40:05,270 --> 01:40:07,040 irás a su casa, y el señor MLA vendrá aquí. ¿DE ACUERDO? 1971 01:40:07,240 --> 01:40:08,260 -¿Qué? -Comenzó a decir algo. 1972 01:40:08,460 --> 01:40:09,120 ¿Cómo puede llegar MLA hasta aquí? 1973 01:40:09,230 --> 01:40:10,520 -¡Viva! -¡MLA! 1974 01:40:10,720 --> 01:40:13,170 -¡Viva! -¡MLA! 1975 01:40:13,370 --> 01:40:16,250 [multitud] ¡Viva MLA! ¡MLA! ¡Viva! 1976 01:40:16,450 --> 01:40:19,200 [multitud] ¡Viva MLA! ¡MLA! ¡Viva! 1977 01:40:19,480 --> 01:40:22,050 [multitud] ¡Viva MLA! ¡MLA! ¡Viva! 1978 01:40:22,250 --> 01:40:23,570 [multitud] ¡Viva MLA! ¡MLA! ¡Viva! 1979 01:40:28,040 --> 01:40:29,730 Todo va según lo previsto. 1980 01:40:29,930 --> 01:40:30,880 Estoy trabajando duro. 1981 01:40:31,010 --> 01:40:32,760 ¿No tienes un don por mi arduo trabajo? 1982 01:40:33,710 --> 01:40:34,710 ¿Qué regalo quieres? 1983 01:40:35,090 --> 01:40:36,820 Tomaré lo que me des. 1984 01:40:50,470 --> 01:40:51,700 El regalo que me diste es bueno. 1985 01:40:51,960 --> 01:40:54,000 Entonces... ¿Cómo es la sorpresa que te di? 1986 01:40:54,550 --> 01:40:55,630 ¿Cuál es la sorpresa? 1987 01:41:09,910 --> 01:41:11,280 Hablaré con él. 1988 01:41:11,450 --> 01:41:12,470 Hola Chandu. 1989 01:41:12,630 --> 01:41:14,540 Mentiste que el el pueblo se inundaría. 1990 01:41:14,680 --> 01:41:16,850 ¡Maldición! Eso se llama broma. 1991 01:41:17,100 --> 01:41:18,940 -¡Tú eres el hombre! -Nadie lo ha hecho hasta ahora. 1992 01:41:19,630 --> 01:41:21,020 Yo le hice la broma. 1993 01:41:22,770 --> 01:41:25,380 -¡Pero no sé qué pasará! -Oye, ¿te estás asustando? 1994 01:41:25,610 --> 01:41:28,040 Si alguien te pregunta, di mi nombre. 1995 01:41:28,240 --> 01:41:30,300 -Di mi nombre también. -Mi nombre también. 1996 01:41:30,710 --> 01:41:34,730 ¡Ey! si tienen que venir a ti, deben cruzarnos. 1997 01:41:34,900 --> 01:41:36,490 ¿Quién puede atreverse? 1998 01:41:36,630 --> 01:41:38,740 Todo esto lo hizo porque tú estás con él. 1999 01:41:39,320 --> 01:41:40,660 Querido Chandu. 2000 01:41:40,900 --> 01:41:45,350 ¿Cómo llegaste a ser tan grande? idea en un cerebro tan pequeño? 2001 01:41:45,900 --> 01:41:48,940 Es toda la magia de La historia universitaria del hermano Pavan. 2002 01:41:49,630 --> 01:41:51,220 Tengo que decirte algo. 2003 01:41:51,600 --> 01:41:53,430 Nuestra universidad también era como tu pueblo. 2004 01:41:53,540 --> 01:41:55,230 Nuestra ala es Ciencias de la Computación y el de ellos era mecánico. 2005 01:41:55,430 --> 01:41:57,240 Maldita sea, nunca nos agradamos. 2006 01:41:57,350 --> 01:41:58,990 ¿Sabes que solíamos atacar? cada vez que tenemos la oportunidad? 2007 01:41:59,140 --> 01:42:01,290 En el último año, hacen una fiesta de despedida. 2008 01:42:01,490 --> 01:42:02,660 Es el último día de nuestra universidad. 2009 01:42:02,830 --> 01:42:04,620 Cuando entendemos que no lo haremos ven a la universidad a partir del día siguiente... 2010 01:42:04,780 --> 01:42:08,030 y que no conoceremos a nadie A partir del día siguiente nos sentimos muy mal. 2011 01:42:08,990 --> 01:42:10,520 Realmente duele por dentro, ¿sabes? 2012 01:42:10,670 --> 01:42:14,720 Incluso si peleamos tanto, No recordamos las peleas y peleas. 2013 01:42:15,590 --> 01:42:18,480 Habrá dolor en el corazón, y lágrimas en los ojos, nada más. 2014 01:42:19,190 --> 01:42:20,230 Nada más importa. 2015 01:42:20,490 --> 01:42:22,960 Llegarás a conocer la verdadera dolor sólo cuando te estás separando. 2016 01:42:25,390 --> 01:42:27,280 -¿Qué dijiste hermano? -Bien... 2017 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Llegarás a conocer la verdadera dolor sólo cuando te estás separando. 2018 01:42:34,430 --> 01:42:38,800 Más tarde, hice que el hermano Pavan anunciara que nuestro pueblo se inundaría. 2019 01:42:39,130 --> 01:42:43,340 Creamos noticias falsas para respaldarlo. y lo compartió en grupos de WhatsApp. 2020 01:42:43,620 --> 01:42:47,510 Después de eso, todos creyeron y unidos como esperábamos. 2021 01:42:50,880 --> 01:42:55,710 Chandu, ¿cómo transmitiremos el hecho? ¿Que el pueblo no se va a inundar? 2022 01:42:56,320 --> 01:42:59,930 Arreglaremos nuestro matrimonio mientras ellos todavía Pienso que el pueblo se ahogaría. 2023 01:43:00,690 --> 01:43:01,850 Después de eso, 2024 01:43:02,320 --> 01:43:06,380 diremos que el gobierno central no dando permiso para aumentar la altura, 2025 01:43:06,830 --> 01:43:08,040 y declarar que el El pueblo no se inundará. 2026 01:43:08,330 --> 01:43:10,060 -¡Simple! -Eso es todo. 2027 01:43:10,360 --> 01:43:11,920 ¿Entonces el pueblo no se va a ahogar? 2028 01:43:15,360 --> 01:43:16,900 -Hermano. -Basta de beber. 2029 01:43:17,230 --> 01:43:18,430 Id a vuestras casas con seguridad. 2030 01:43:19,030 --> 01:43:20,310 -Adiós hermano. -Adiós hermano. 2031 01:43:20,510 --> 01:43:22,960 -Tú eres Dios para mi historia de amor, hermano. -Súper hermano. 2032 01:43:23,300 --> 01:43:24,690 -Adiós. -Tú eres Dios. 2033 01:43:24,980 --> 01:43:26,360 Oye, vete a dormir. Basta de beber. 2034 01:43:26,560 --> 01:43:27,340 Buenas noches. 2035 01:43:27,590 --> 01:43:32,120 Oye, Chandu ha engañado a nuestros aldeanos. 2036 01:43:32,290 --> 01:43:33,860 No vamos a perder nuestro pueblo. 2037 01:43:34,070 --> 01:43:34,780 No grites. 2038 01:43:34,850 --> 01:43:36,090 Morderé si gritas. 2039 01:43:36,220 --> 01:43:39,170 Oye, no vamos a perder nuestra aldea. 2040 01:43:40,040 --> 01:43:43,900 ¡Disfrutar! 2041 01:43:44,610 --> 01:43:46,150 ¡Ah! ¡Oh, no! 2042 01:43:46,430 --> 01:43:47,450 Oye, ¿qué estás diciendo? 2043 01:43:47,850 --> 01:43:49,890 -¿¿Nuestro pueblo no se va a ahogar?? -¡Eso es cierto! 2044 01:43:52,100 --> 01:43:53,590 -Oye, están aquí. -Están durmiendo aquí. 2045 01:43:53,790 --> 01:43:54,930 -Oye, levántate. -Levántate, levántate. 2046 01:43:55,250 --> 01:43:56,360 -Levántate, levántate. -¿Cómo te atreves a mentir acerca de perder el pueblo? 2047 01:43:56,560 --> 01:43:58,240 -¡Oye, levántate! -Oye, ¿quién echa agua? 2048 01:43:58,440 --> 01:43:59,980 -Cuéntame qué pasó. -¡Vamos! 2049 01:44:00,180 --> 01:44:01,670 -Déjame. -Sarpanch está llamando, vamos. 2050 01:44:01,870 --> 01:44:03,890 -Vamos. -Necesito ir a tomar una copa. Déjame. 2051 01:44:05,140 --> 01:44:06,180 ¡Ah! 2052 01:44:06,240 --> 01:44:07,240 ¡Mover! 2053 01:44:08,970 --> 01:44:11,350 Oye, descubrieron nuestra broma. 2054 01:44:14,720 --> 01:44:16,320 ¿No te da vergüenza hacer esto? 2055 01:44:16,730 --> 01:44:17,760 ¿Estás jugando con nuestro pueblo? 2056 01:44:17,900 --> 01:44:21,170 Cuando estabas haciendo bromas con tu teléfono, tomé tus actos inmaduros con calma. 2057 01:44:21,330 --> 01:44:23,350 Dejaste en ridículo a todos nuestros aldeanos. 2058 01:44:23,460 --> 01:44:25,240 ¿De dónde sacaste tanto coraje? ¿Eh? 2059 01:44:25,440 --> 01:44:27,460 Solía caminar por el pueblo con la cabeza en alto. 2060 01:44:27,600 --> 01:44:29,600 Ahora me hiciste colgarlo por vergüenza. 2061 01:44:29,720 --> 01:44:32,730 -Oye, Shiva... Hablemos. -¡Muere, hombre! ¡Morir! ¡Morir! 2062 01:44:32,850 --> 01:44:34,520 -Oye, déjame. -¡Cálmate! 2063 01:44:34,810 --> 01:44:36,800 Estos Dharmanis son así... 2064 01:44:36,950 --> 01:44:39,790 -Vidas asquerosas. -Oye, ¿de qué estás hablando? 2065 01:44:40,110 --> 01:44:41,670 -¿De qué estás hablando? -¿De qué estás hablando? 2066 01:44:41,820 --> 01:44:44,910 -¿Cómo te atreves a hablar de nuestra sangre? -¿De qué estás hablando? 2067 01:44:45,110 --> 01:44:46,610 [voces confusas] 2068 01:44:46,810 --> 01:44:47,940 -Oye, basta. -Chandu... 2069 01:44:48,520 --> 01:44:50,960 Estábamos tan asustados cuando dijiste que estamos perdiendo nuestro pueblo. 2070 01:44:51,080 --> 01:44:53,310 De todos modos deberíamos culpar a esa secretaria. 2071 01:44:53,570 --> 01:44:54,880 Oye, viniste aquí por trabajo. 2072 01:44:55,000 --> 01:44:57,760 En lugar de hacer tu trabajo, ¿cómo ¿Te atreves a interferir en los asuntos de nuestra aldea? 2073 01:44:57,870 --> 01:44:59,870 -¡Sinvergüenza! -¡Ey! 2074 01:45:01,840 --> 01:45:04,760 No perdonaré a nadie que pone una mano sobre la secretaria. 2075 01:45:04,970 --> 01:45:06,200 Él lo hizo todo Entonces ¿por qué quieres vencerlo? 2076 01:45:06,260 --> 01:45:08,670 Oye, hizo una broma y nos engañó. ¿No lo entiendes, padre? 2077 01:45:08,840 --> 01:45:11,250 Rompe los huesos de todos los Dharmani ¡Hombre y tíralos fuera del pueblo! 2078 01:45:11,450 --> 01:45:13,370 Ven, veamos quién lo hará. ¡que les rompan los huesos! 2079 01:45:13,570 --> 01:45:15,490 -¡Todos paren! -¡Basta! 2080 01:45:15,690 --> 01:45:17,330 -Oye, basta. -Oye, basta. 2081 01:45:17,550 --> 01:45:18,280 Detente por un minuto. 2082 01:45:18,380 --> 01:45:21,600 Lo siento, si mi mentira molestó a alguien... 2083 01:45:21,940 --> 01:45:22,940 Lo siento. 2084 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 Lamento haber nacido en este pueblo. 2085 01:45:25,480 --> 01:45:26,490 Lo siento por mentir. 2086 01:45:26,650 --> 01:45:28,860 Esperaba que todos ustedes se unieran... 2087 01:45:29,080 --> 01:45:30,360 Lo siento mucho por eso. 2088 01:45:30,560 --> 01:45:31,950 Todos ustedes hicieron una gran broma. 2089 01:45:32,090 --> 01:45:34,210 Oye, ¿por qué nos culpas cuando ¿En realidad fuiste tú quien nos hizo la broma a todos? 2090 01:45:34,340 --> 01:45:35,870 Oye, ¿soy tú o yo? 2091 01:45:36,860 --> 01:45:37,930 Tan pronto como dije eso vamos a perder nuestro pueblo, 2092 01:45:38,020 --> 01:45:40,040 todos empezaron a sollozar en el hombro del otro. 2093 01:45:40,240 --> 01:45:42,110 Entonces no hubo diferencia como Dharmani o Karmani. 2094 01:45:42,820 --> 01:45:44,500 ¡Todos tuvieron un festín, lo celebraron! 2095 01:45:44,620 --> 01:45:45,660 Compartiste tu pena y felicidad el uno con el otro. 2096 01:45:45,760 --> 01:45:49,370 Mi padre y tu padre que ni siquiera Quiero ver las caras de los demás se convirtieron en una. 2097 01:45:49,830 --> 01:45:52,890 Siendo el jefe del pueblo, trató mi padre como jefe del pueblo. 2098 01:45:52,940 --> 01:45:56,710 Todos sintieron que sería bueno. si el pueblo no fuera destruido. 2099 01:45:57,010 --> 01:45:59,710 Pero ahora, el momento en que llegaron a Sepa que no vamos a perder nuestro pueblo, 2100 01:45:59,830 --> 01:46:02,240 Karmanis y Dharmanis obtuvieron uno contra el otro nuevamente. 2101 01:46:03,110 --> 01:46:05,310 Ahora bien, ¿qué pasó con tu amor y cariño? 2102 01:46:05,820 --> 01:46:06,980 Todos ustedes actuaron muy bien. 2103 01:46:07,180 --> 01:46:07,870 ¿Fue un gran acto? 2104 01:46:09,640 --> 01:46:10,270 ¡Dime! 2105 01:46:10,840 --> 01:46:11,990 ¿Fue todo falso? 2106 01:46:12,190 --> 01:46:12,980 No fui yo. 2107 01:46:13,300 --> 01:46:16,220 Todos ustedes actuaron muy bien durante 10 días. 2108 01:46:16,440 --> 01:46:19,410 Mentí por el bien de estando todos juntos. 2109 01:46:19,910 --> 01:46:22,610 Pero ahora todos ustedes hicieron de nuestra unidad una mentira. 2110 01:46:23,010 --> 01:46:24,290 ¡Eh! Muy bien. 2111 01:46:26,790 --> 01:46:30,740 Si sientes que la mentira que te dije unirlos a todos está mal, si así lo sientes, 2112 01:46:31,280 --> 01:46:33,170 Tomaré lo que sea castigo que me das. 2113 01:46:33,530 --> 01:46:34,790 Como desées. Estoy listo. 2114 01:46:39,360 --> 01:46:40,850 Si quieres Golpéame o mátame... 2115 01:46:41,060 --> 01:46:42,060 Hazlo. 2116 01:46:43,360 --> 01:46:44,910 -No entenderán tu dolor. -Oye, Chandu... 2117 01:46:45,200 --> 01:46:46,670 Chandu, ven, vámonos. 2118 01:46:46,880 --> 01:46:48,260 No son humanos. 2119 01:46:48,540 --> 01:46:50,000 No importa cuanto le digamos ellos, no cambiarán. 2120 01:46:50,110 --> 01:46:51,650 -Ven, vámonos. -Sarpanch Narayana, 2121 01:46:51,850 --> 01:46:54,380 las decisiones tomadas en La ira no nos deja pensar. 2122 01:46:54,620 --> 01:46:58,330 Entonces, pensemos en todos los sentidos. y tomar una decisión juntos. 2123 01:46:58,530 --> 01:46:59,450 ¿Qué dices? 2124 01:47:00,620 --> 01:47:01,590 Tu pensamiento también es bueno. 2125 01:47:02,530 --> 01:47:03,340 Hagamos eso. 2126 01:47:03,720 --> 01:47:06,110 Reunámonos todos, hablemos y tomemos una decisión. 2127 01:47:07,010 --> 01:47:07,670 Chandu. 2128 01:47:07,910 --> 01:47:08,890 Dímelo, Bujamma. 2129 01:47:09,020 --> 01:47:10,710 Sólo dímelo tú. 2130 01:47:11,950 --> 01:47:13,270 ¿Qué está pasando aquí? 2131 01:47:13,370 --> 01:47:14,690 ¿Qué pasó? ¿No llores? 2132 01:47:14,930 --> 01:47:16,700 -Yo me encargo. -¿Qué vas a hacer? 2133 01:47:17,070 --> 01:47:18,370 Te perdería. 2134 01:47:18,600 --> 01:47:19,770 No llores. 2135 01:47:19,970 --> 01:47:21,090 -No es nada de eso. -Chandu. 2136 01:47:21,290 --> 01:47:22,700 No me siento bien si lloras. 2137 01:47:22,900 --> 01:47:23,800 Primero deja de llorar. 2138 01:47:23,930 --> 01:47:24,740 Yo me encargaré de ello. 2139 01:47:24,830 --> 01:47:25,920 Tengo miedo, Chandu. 2140 01:47:26,070 --> 01:47:27,520 -Dime, ¿dónde estás? Vengo. -¿Con quién estás hablando? 2141 01:47:28,970 --> 01:47:29,970 Bhavani. 2142 01:47:30,100 --> 01:47:32,300 ¿Tienes que venir? ¿Estás aquí para hablar con Bhavani? 2143 01:47:33,320 --> 01:47:34,930 -No hay señal. -¿Sin señal? 2144 01:47:34,950 --> 01:47:35,650 Dame el teléfono una vez. 2145 01:47:38,180 --> 01:47:38,920 Bujamma... 2146 01:47:42,650 --> 01:47:43,690 Oh, Sarpanch Narayana. 2147 01:47:45,000 --> 01:47:45,820 Chari... 2148 01:47:46,130 --> 01:47:47,170 ¿Por qué os habéis reunido todos? 2149 01:47:47,370 --> 01:47:48,100 ¿Dime cuál es el problema? 2150 01:47:48,300 --> 01:47:49,400 Nada, Sarpanch Narayana. 2151 01:47:49,760 --> 01:47:53,120 Sobre el número de ayer nosotros Tenemos una discusión hoy, ¿verdad? 2152 01:47:53,370 --> 01:47:54,700 Hemos venido a hablar de eso. 2153 01:47:54,940 --> 01:47:56,700 ¿Qué más hay para hablar de eso? 2154 01:47:57,460 --> 01:47:59,600 Debemos tomar medidas estrictas que nadie debería volver a hacer esto. 2155 01:47:59,800 --> 01:48:00,940 Entonces dime qué hacer ahora. 2156 01:48:01,270 --> 01:48:02,950 Durante los últimos diez días, todos los del pueblo nos reunimos 2157 01:48:03,150 --> 01:48:06,110 y celebrado juntos se ha sentido muy bien. 2158 01:48:06,360 --> 01:48:08,100 Chandu podría haber mentido. 2159 01:48:08,400 --> 01:48:09,770 Pero él ha unido a todos. 2160 01:48:10,160 --> 01:48:10,850 ¿Qué estás diciendo, Bhiksham? 2161 01:48:11,050 --> 01:48:12,620 Todos harán lo mismo cosa si dejamos esto hoy. 2162 01:48:12,820 --> 01:48:13,830 Eso no es nada bueno, ¿verdad? 2163 01:48:14,260 --> 01:48:15,200 Eso es correcto, Narayana. 2164 01:48:15,410 --> 01:48:18,180 Nuestro pueblo tendrá futuro. en base a la decisión que tomemos ahora. 2165 01:48:18,410 --> 01:48:21,440 Si todos en el pueblo deberían estar juntos o pelear como antes, 2166 01:48:21,820 --> 01:48:24,360 Eres el jefe de este pueblo. Deberías pensar bien. 2167 01:48:24,560 --> 01:48:26,090 Hermano, quiero decirte una cosa. 2168 01:48:26,300 --> 01:48:30,570 En la fiesta en nuestra Oficina Panchayat, nuestro Bujjamma y Chandu se ven bien juntos. 2169 01:48:30,770 --> 01:48:32,480 ¿De qué estás hablando sin ningún significado? 2170 01:48:32,760 --> 01:48:33,290 ¡Callarse la boca! 2171 01:48:34,150 --> 01:48:36,580 Para reducir la distancia entre nuestros dos Grupos, todos creemos que, 2172 01:48:36,780 --> 01:48:41,290 formando un vínculo fuerte como un La alianza matrimonial sería la mejor manera. 2173 01:48:49,130 --> 01:48:51,260 ¿Crees que el esfuerzo de Chandu dará sus frutos? 2174 01:48:51,510 --> 01:48:52,830 Veamos qué pasa, señor. 2175 01:48:53,500 --> 01:48:55,690 ¿Crees que la sangre de este ¿Los aldeanos no cambiarán tan pronto? 2176 01:48:56,190 --> 01:48:57,290 ¿Qué dices, Chari? 2177 01:48:57,540 --> 01:48:58,680 ¿Qué decidiremos al respecto? 2178 01:48:59,360 --> 01:49:00,160 ¿Qué hay que hacer? 2179 01:49:00,360 --> 01:49:01,320 -Todo el mundo lo sabe. -Chari... 2180 01:49:02,700 --> 01:49:04,600 tengo que decirte una cosa antes de que comience el panchayat. 2181 01:49:08,290 --> 01:49:09,690 Mi hijo ha cometido un error. 2182 01:49:11,750 --> 01:49:17,730 Pido disculpas a todos usted en su nombre. 2183 01:49:19,150 --> 01:49:21,330 Intentaré que no vuelva a repetir esto. 2184 01:49:21,560 --> 01:49:24,100 Shivaiah, es bueno disculparse. 2185 01:49:24,300 --> 01:49:25,680 ¿Pero qué haremos después de que lo aceptes? 2186 01:49:25,880 --> 01:49:29,560 Shivaiah, debemos asegurarnos de que Karmani y La gente de Dharmani no se pelea. 2187 01:49:29,820 --> 01:49:32,220 Tú decides lo que le conviene. 2188 01:49:32,780 --> 01:49:33,650 Está en tus manos. 2189 01:49:33,850 --> 01:49:34,720 ¿Qué hay en mis manos? 2190 01:49:34,930 --> 01:49:36,730 Si dices que está ahí, entonces lo es, si no, entonces no lo es. 2191 01:49:36,900 --> 01:49:38,590 Estas peleas suceden porque somos enemigos. 2192 01:49:38,620 --> 01:49:40,080 ¿Estas peleas durarán? lugar si nos convertimos en parientes. 2193 01:49:43,930 --> 01:49:45,350 Si Sarpanch Narayana acepta, 2194 01:49:45,550 --> 01:49:48,400 aceptaremos su hija como nuestra nuera. 2195 01:49:48,970 --> 01:49:50,880 ¿Serán los padres del novio? pide la mano de la chica, 2196 01:49:51,180 --> 01:49:53,160 o son los padres de la novia ¿Quién pide la mano de un chico? 2197 01:49:53,320 --> 01:49:55,150 Shivaiah, ¿por qué ocultarlo ahora? 2198 01:49:55,490 --> 01:49:56,590 Ram fue hacia Sita. 2199 01:49:57,040 --> 01:49:59,550 Sita no fue a ver a Ram. Recuerda eso. 2200 01:49:59,750 --> 01:50:01,170 Todo el mundo lo sabe. 2201 01:50:10,060 --> 01:50:12,050 Narayana, sea lo que sea. 2202 01:50:12,250 --> 01:50:15,390 mi hijo ha cometido un error respecto a tu hija. 2203 01:50:17,530 --> 01:50:18,840 Si le das tu hija a mi hijo, 2204 01:50:19,040 --> 01:50:20,370 los casaremos y corregir nuestro error. 2205 01:50:24,570 --> 01:50:27,110 Cuidaremos muy bien de Bujjamma. 2206 01:50:35,690 --> 01:50:37,080 Me gusta mucho Bujjamma. 2207 01:50:38,190 --> 01:50:40,700 volvimos a buscar casado con todo su consentimiento. 2208 01:50:41,200 --> 01:50:42,090 Por favor no nos separes. 2209 01:50:42,450 --> 01:50:44,630 Por favor, cásanos. 2210 01:50:46,160 --> 01:50:47,080 Piénsalo, Narayana. 2211 01:50:52,510 --> 01:50:53,160 Está bien. 2212 01:50:54,160 --> 01:50:56,840 -Chandu lo logró finalmente. -¡Tienes laureles para tu pueblo! 2213 01:50:58,330 --> 01:50:59,700 ¿Qué otra cosa? 2214 01:50:59,900 --> 01:51:02,490 ¿Empezamos a jugar el banda para el matrimonio de nuestro Chandu? 2215 01:51:24,880 --> 01:51:26,460 Vamos, vamos, chicos. 2216 01:51:34,020 --> 01:51:35,130 -Saludos. -Bienvenido. 2217 01:51:42,180 --> 01:51:43,130 -Vamos... Vamos.. -Chandu, 2218 01:51:43,450 --> 01:51:45,160 -Pareces un héroe. -Chandu, ahora eres novio. 2219 01:51:45,360 --> 01:51:46,820 -Entra. -Por favor ven. 2220 01:51:47,020 --> 01:51:47,790 -Lavarle las piernas con agua. -Se hace tarde. 2221 01:51:56,010 --> 01:51:57,980 -Ravi, recoge a tu cuñado. -¡Oye, Chandu! 2222 01:52:03,670 --> 01:52:08,700 [cánticos] 2223 01:52:17,280 --> 01:52:18,930 Finalmente lo que tiene Chandu Pensé que estaba cumpliendo, amigo. 2224 01:52:20,100 --> 01:52:22,230 Señor, Los padres de la novia, por favor, vengan. 2225 01:52:23,660 --> 01:52:24,190 Dáselo a ella. 2226 01:52:26,150 --> 01:52:28,600 -Señor, vayan los dos a cambiarse. -Venir. 2227 01:52:42,720 --> 01:52:43,390 Él viene. 2228 01:52:43,590 --> 01:52:46,270 -[voces confusas] -Ven, siéntate por favor. 2229 01:52:50,230 --> 01:52:51,940 Señora, traiga a la novia. 2230 01:52:52,190 --> 01:52:53,500 ¿Por qué no ha salido todavía? 2231 01:52:55,800 --> 01:52:56,870 ¡Bujjamma! 2232 01:52:59,540 --> 01:53:00,920 ¡Bujjamma! 2233 01:53:23,290 --> 01:53:24,290 ¡Bujjamma! 2234 01:53:26,770 --> 01:53:27,920 ¡Hola, Anil! 2235 01:53:29,850 --> 01:53:32,020 Oye, alguien le ha cortado el cuello a Bujjamma. 2236 01:53:32,300 --> 01:53:33,060 Muévete, muévete. 2237 01:53:42,570 --> 01:53:43,680 ¡Bujjamma! 2238 01:53:49,170 --> 01:53:50,070 ¡Bujjamma! 2239 01:53:50,460 --> 01:53:51,460 ¡Bujjamma! 2240 01:53:53,400 --> 01:53:54,390 ¡Levántate, Bujamma! 2241 01:54:16,840 --> 01:54:17,920 ¿Quién la mató? 2242 01:54:22,350 --> 01:54:27,530 ¡Bujjamma! ¡Levantarse! ¡Levántate Bujamma! 2243 01:54:29,500 --> 01:54:30,620 ¿Quién la mató? 2244 01:54:47,740 --> 01:54:48,900 [Chandu gritando] 2245 01:54:50,280 --> 01:54:52,070 ¿Quién hizo esto? 2246 01:54:54,660 --> 01:54:56,650 ¡Ah! ¡Bujjamma! 2247 01:55:02,890 --> 01:55:04,700 ¿Quién es el que la mató? 2248 01:55:05,110 --> 01:55:08,580 -No hagas esto, Chandu, -No somos nosotros, Chandu. 2249 01:55:08,800 --> 01:55:10,600 -Oye, escúchanos. -Por favor escúchanos. 2250 01:55:10,880 --> 01:55:12,850 -Eres tú, ¿verdad? -No somos nosotros, Chandu. 2251 01:55:13,080 --> 01:55:14,660 No somos nosotros, Chandu. 2252 01:55:14,990 --> 01:55:16,850 -Chandu, escúchanos. -Tú la mataste. 2253 01:55:17,060 --> 01:55:19,550 ¿Quién mató a Bujjamma? 2254 01:55:19,740 --> 01:55:20,790 ¿Lo que le pasó? 2255 01:55:20,990 --> 01:55:21,960 ¿Quién es ese? 2256 01:55:22,160 --> 01:55:23,290 ¿Qué pasó con Chandu? 2257 01:55:23,410 --> 01:55:26,520 -¡Oye, Chandu! Por favor, para. -¿Quién mató a Bujjamma? 2258 01:55:26,720 --> 01:55:27,890 ¿Qué es lo que quieres hacer? 2259 01:55:28,160 --> 01:55:30,640 ¿Lo que le pasó? ¿Qué estás haciendo? 2260 01:55:31,050 --> 01:55:32,900 Madre... Madre. 2261 01:55:33,320 --> 01:55:35,610 -Chandu… ¡mi querido hijo! -Mi Bujjamma, madre. 2262 01:55:35,810 --> 01:55:37,380 -Por favor no lo hagas. -Son ellos. 2263 01:55:37,580 --> 01:55:39,600 Es alguien entre ellos, madre. 2264 01:55:39,950 --> 01:55:41,110 -La mataron. -¿Lo que le pasó? 2265 01:55:41,280 --> 01:55:43,490 Ni siquiera sé quién la mató. 2266 01:55:43,940 --> 01:55:45,140 Chandu... 2267 01:55:46,430 --> 01:55:47,630 Madre... 2268 01:55:47,950 --> 01:55:49,540 -Se acabó todo. -¿Quién la mató? 2269 01:55:49,790 --> 01:55:50,810 ¡Bastardo! 2270 01:55:51,040 --> 01:55:52,390 Nunca quisiste nuestro matrimonio, ¿verdad? 2271 01:55:52,870 --> 01:55:53,830 Tú la mataste, ¿verdad? 2272 01:55:54,030 --> 01:55:55,400 Mataste a tu hermana, ¿verdad? 2273 01:55:55,810 --> 01:55:57,480 ¿Por qué mataría a mi propia hermana? 2274 01:55:57,710 --> 01:56:00,020 -¿Quién la mató? -[voces confusas] 2275 01:56:00,280 --> 01:56:01,670 ¡No dejaré a nadie! 2276 01:56:01,800 --> 01:56:03,820 Chandu, no somos nosotros. ¿Por qué hicimos eso? 2277 01:56:04,020 --> 01:56:06,150 -Chandu, escúchanos. -Él lo hizo. 2278 01:56:06,350 --> 01:56:08,690 Chandu, escúchanos. 2279 01:56:08,890 --> 01:56:10,060 Chandu, no lo sé. 2280 01:56:10,320 --> 01:56:11,850 No sé. Yo no lo hice. 2281 01:56:12,050 --> 01:56:15,160 Deja ese cuchillo, hijo. 2282 01:56:16,140 --> 01:56:17,850 -Cuando Bujjamma no está viva, -Por favor que alguien salve a mi hijo. 2283 01:56:18,270 --> 01:56:19,680 ¿Por qué los necesito a todos ustedes? 2284 01:56:19,890 --> 01:56:21,270 No, Chandu. 2285 01:56:21,540 --> 01:56:23,840 -¡Oh, no! -¡Chandú! 2286 01:56:24,040 --> 01:56:25,840 -¡Chandú! -¡Chandú! ¡Chandú! 2287 01:56:26,040 --> 01:56:26,210 ¡Chandú! ¡Chandú! 2288 01:56:26,640 --> 01:56:27,960 -¡No! -¡Por favor no lo hagas! 2289 01:56:28,180 --> 01:56:29,940 -Que alguien lo salve. -¡Chandu, no lo hagas! 2290 01:56:30,400 --> 01:56:32,410 Chandu, ¡por favor basta! 2291 01:56:52,590 --> 01:56:53,980 -¡Anji!-¿Sí? 2292 01:56:54,630 --> 01:56:55,750 Dame una taza de té. 2293 01:56:55,950 --> 01:56:57,060 No hay té. 2294 01:56:58,850 --> 01:57:00,680 ¿Qué pasa, Anji? Hay té, ¿verdad? 2295 01:57:01,110 --> 01:57:02,380 Dije que no hay té. 2296 01:57:03,690 --> 01:57:05,300 ¿Por qué está tan enojado? 2297 01:57:05,820 --> 01:57:07,330 No serviré té a la gente de Dharmani. 2298 01:57:25,320 --> 01:57:28,060 Padre... detuve el matrimonio. 2299 01:57:32,020 --> 01:57:34,310 Daremos la vida por nuestra dignidad. 2300 01:57:34,510 --> 01:57:36,170 Si es necesario, también quitaremos vidas. 2301 01:57:38,970 --> 01:57:41,680 El sacrificio que hiciste por nosotros. No deberías ir en vano, padre. 2302 01:57:42,850 --> 01:57:44,070 No debería ser en vano. 2303 01:57:47,080 --> 01:57:48,580 ¿Por qué le cortaste el cuello a Bujjamma? 2304 01:57:49,570 --> 01:57:50,570 ¡Eh! 2305 01:57:58,710 --> 01:57:59,740 ¡Ay! 2306 01:58:01,540 --> 01:58:04,410 ¿Cómo pudiste matar a Bujjamma? ¡Bribón! 2307 01:58:20,730 --> 01:58:21,920 ¡Lo hice! 2308 01:58:23,030 --> 01:58:24,800 ¿Cómo te casarás con nuestra hija? 2309 01:58:28,430 --> 01:58:29,470 ¿Viste, padre? 2310 01:58:29,850 --> 01:58:32,440 Hoy, la hija de Dharmani y El hijo de Karmani se va a casar. 2311 01:58:32,990 --> 01:58:34,410 No me gusta nada. 2312 01:58:35,540 --> 01:58:36,540 No me gusta. 2313 01:58:36,950 --> 01:58:38,180 Detendré este matrimonio pase lo que pase. 2314 01:58:38,580 --> 01:58:41,170 Incluso si pierdo la vida no me importa, pero Detendré este matrimonio pase lo que pase. 2315 01:58:42,310 --> 01:58:43,370 ¡Lo detendré! 2316 01:58:45,010 --> 01:58:46,770 ¿Cómo harás el matrimonio? 2317 01:58:51,830 --> 01:58:54,170 Tu padre pudo haber estado de acuerdo por el sentimiento de su hija. 2318 01:58:55,330 --> 01:58:57,580 Tu hermano puede haber estado de acuerdo por el sentimiento de la hermana. 2319 01:58:57,830 --> 01:58:59,370 ¿Por qué estaría de acuerdo? 2320 01:59:04,870 --> 01:59:05,420 ¡Ey! 2321 01:59:05,830 --> 01:59:07,460 -¿Qué pasó? -Él es quien le cortó el cuello a Bujjamma. 2322 01:59:07,660 --> 01:59:08,890 -¿Cómo pudiste matarla, hombre? -¿Qué? ¿Es él? 2323 01:59:09,590 --> 01:59:11,470 La hija de Dharmani y El hijo de Karmani se va a casar. 2324 01:59:11,730 --> 01:59:12,540 Están a punto de unirse. 2325 01:59:12,840 --> 01:59:15,570 Parece que Dharmani vendrá y vivir en la casa de Karmani. 2326 01:59:15,770 --> 01:59:16,760 ¿Cómo estaré de acuerdo? 2327 01:59:18,660 --> 01:59:20,040 -Mátalo. -¡Chandu, mata a ese bastardo! 2328 01:59:20,430 --> 01:59:21,100 ¡Mátalo! 2329 01:59:22,430 --> 01:59:23,140 ¡Mátalo! 2330 01:59:39,870 --> 01:59:41,640 ¿Viste, padre? Tan pronto como supieron eso, 2331 01:59:41,840 --> 01:59:43,430 están perdiendo el pueblo, Todos se reunieron y están celebrando. 2332 01:59:47,610 --> 01:59:50,590 Dharmani y Los Karmani deambulan juntos. 2333 01:59:54,100 --> 01:59:55,190 ¿Dónde lo estás echando? 2334 01:59:55,490 --> 01:59:57,010 ¿Tienes los ojos puestos en la cabeza? 2335 01:59:58,560 --> 02:00:00,010 Por supuesto que lo son. 2336 02:00:00,240 --> 02:00:02,560 ¿La sangre de estos ¿Los aldeanos cambian tan rápido? 2337 02:00:03,810 --> 02:00:04,800 ¿Por qué hiciste esto? 2338 02:00:05,050 --> 02:00:06,320 ¿Qué mal te hizo mi hija? 2339 02:00:06,570 --> 02:00:07,700 Hermano, ¿por qué sigues hablando con él? 2340 02:00:07,900 --> 02:00:09,030 -Mátalo, hermano. -Vamos a matarlo. 2341 02:00:09,230 --> 02:00:11,270 -Nos engañó estando con nosotros. -¡Mátalo! 2342 02:00:11,850 --> 02:00:13,590 -¿Tanto veneno en tu mente? -¡Mátame! 2343 02:00:13,910 --> 02:00:14,940 Soy huérfano, ¿verdad? 2344 02:00:15,120 --> 02:00:16,130 ¡Mátame! 2345 02:00:16,490 --> 02:00:17,610 No hay nadie que te interrogue. 2346 02:00:18,140 --> 02:00:18,980 ¡Mátame! ¡Mátame! 2347 02:00:19,410 --> 02:00:19,950 ¡Mátame! 2348 02:00:21,050 --> 02:00:22,640 ¿Qué error cometí señor Sarpanch? 2349 02:00:22,780 --> 02:00:24,430 Hice lo que gente como tú me dijo que hiciera. 2350 02:00:24,630 --> 02:00:26,630 Dijiste que los Karmani son nuestros. personas y debemos mantenerlas cerca... 2351 02:00:27,340 --> 02:00:29,690 Y los de Dharmani son nuestros enemigos y nosotros Debemos mantenerlos bajo nuestro pie, ¿verdad? 2352 02:00:29,840 --> 02:00:33,590 Le dijiste que matara si su hijo consigue casado con nuestra hija, ¿verdad? 2353 02:00:33,730 --> 02:00:34,710 Yo hice lo mismo. 2354 02:00:34,890 --> 02:00:35,980 ¿Qué estás diciendo? 2355 02:00:36,380 --> 02:00:37,960 ¿Matarás a la gente si ¿Se aman? 2356 02:00:38,060 --> 02:00:40,210 Si matas a uno después el otro, ¿qué quedará? 2357 02:00:40,330 --> 02:00:42,800 De una familia, muere una persona. 2358 02:00:42,880 --> 02:00:44,890 De otra familia, una persona va a la cárcel. 2359 02:00:45,000 --> 02:00:45,720 Eso es todo. 2360 02:00:45,860 --> 02:00:48,410 Sólo esas dos familias sufrirá al final. 2361 02:00:48,890 --> 02:00:50,380 No pasará nada más. 2362 02:00:50,670 --> 02:00:53,860 Si es demasiado, todos sentirán lástima. 2363 02:00:54,020 --> 02:00:54,610 Eso es todo. 2364 02:00:55,310 --> 02:00:57,200 ¿Es todo esto por el bien de dignidad que está sin vida? 2365 02:00:57,340 --> 02:00:57,950 Sí. 2366 02:01:01,920 --> 02:01:02,940 Karmani... 2367 02:01:03,380 --> 02:01:05,930 Es nuestra categoría, ¿cómo puedes casarte? 2368 02:01:06,100 --> 02:01:06,970 Eso nos pertenece, 2369 02:01:07,040 --> 02:01:07,980 ¿Cómo te casarás? 2370 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Oye, ¿de quién nace la categoría? 2371 02:01:10,660 --> 02:01:12,320 Estamos luchando por esto de la categoría. 2372 02:01:12,720 --> 02:01:13,760 Si es nuestra categoría, eso es todo. 2373 02:01:14,000 --> 02:01:15,750 Les pondrás guirnalda y los honrarás. 2374 02:01:16,180 --> 02:01:19,180 Por categoría todos son pelea, tomando vida y dando vida. 2375 02:01:19,320 --> 02:01:20,270 ¿Por qué? 2376 02:01:20,390 --> 02:01:22,740 ¿Sabes lo que estás olvidando? 2377 02:01:23,370 --> 02:01:25,340 Estás olvidando que somos humanos. 2378 02:01:29,580 --> 02:01:30,630 Yo te lo diré. 2379 02:01:31,140 --> 02:01:32,430 No sólo a ti. 2380 02:01:32,700 --> 02:01:34,190 Se lo diré a todo el pueblo. 2381 02:01:35,020 --> 02:01:37,540 Cuando mi hermana amaba a un chico Dharmani. 2382 02:01:38,740 --> 02:01:40,590 Mi padre y mi madre bebieron veneno, 2383 02:01:41,240 --> 02:01:46,740 Me dejaron huérfano ¿no? ¿Todo por las tradiciones de este pueblo? 2384 02:01:48,360 --> 02:01:50,390 Todo cambió cuando ¡Le llegó a su hija! 2385 02:01:50,470 --> 02:01:51,610 Tu padre también estuvo de acuerdo. 2386 02:01:51,760 --> 02:01:53,740 ¡Me puse furiosa! 2387 02:01:54,240 --> 02:01:55,920 Por eso vine con un cuchillo. 2388 02:01:56,180 --> 02:01:57,070 ¡Dime! 2389 02:01:57,190 --> 02:01:58,450 Díselo a todo el pueblo. 2390 02:02:00,440 --> 02:02:03,820 Te estoy preguntando si la vida de mis padres no tiene ¿Valor quién murió bebiendo veneno? ¡Dime! 2391 02:02:05,430 --> 02:02:06,530 ¿Cómo os encontraréis ahora? 2392 02:02:06,890 --> 02:02:08,500 Luchaste por cosas tan pequeñas. 2393 02:02:09,440 --> 02:02:11,100 Te estás uniendo cuando escuchaste que el pueblo ya no existirá. 2394 02:02:11,450 --> 02:02:13,910 Si fueras a encontrarte, ¿Entonces por qué luchaste durante tantos años? 2395 02:02:14,160 --> 02:02:16,030 ¿Por qué estás luchando durante generaciones? 2396 02:02:17,050 --> 02:02:19,220 ¿Por qué llenaste nuestros corazones de odio? 2397 02:02:22,140 --> 02:02:24,740 Si lo que hice estuvo mal, entonces lo que hicieron también estuvo mal. 2398 02:02:24,930 --> 02:02:25,930 ¿Lo que está mal? 2399 02:02:26,600 --> 02:02:27,860 ¿Sabes por qué eres huérfano? 2400 02:02:27,960 --> 02:02:29,190 Por estas tradiciones. 2401 02:02:30,280 --> 02:02:32,520 No con alguien que rompe la tradición... 2402 02:02:32,900 --> 02:02:34,970 Debes conservar el cuchillo si alguien habla de tradiciones. 2403 02:02:35,120 --> 02:02:36,370 Debes matar a esos bastardos. 2404 02:02:37,950 --> 02:02:39,080 Lo dijiste bien. 2405 02:02:39,720 --> 02:02:40,560 Esta palabra... 2406 02:02:40,630 --> 02:02:43,310 no hay nadie en esto pueblo que dice esto. 2407 02:02:45,320 --> 02:02:47,240 Si esto le fuera dicho a mi padres cuando estaban vivos, 2408 02:02:47,330 --> 02:02:48,870 mi vida no hubiera sido así. 2409 02:02:49,540 --> 02:02:51,180 Esta historia no hubiera sido así. 2410 02:02:52,360 --> 02:02:55,140 Mi padre se quitó la vida porque de su pueblo y de su honor. 2411 02:02:55,660 --> 02:02:56,910 ¿Pero qué consiguió? 2412 02:02:57,210 --> 02:02:58,210 Me quedé huérfano. 2413 02:02:58,550 --> 02:02:59,770 Nadie se hizo cargo de mí. 2414 02:03:00,120 --> 02:03:01,430 Estoy viviendo mi vida. 2415 02:03:01,570 --> 02:03:03,970 Aquí cualquiera puede ser Dharmani o Karmani. 2416 02:03:04,330 --> 02:03:09,140 Hindúes, musulmanes, pobres, ricos, casta superior, casta inferior. 2417 02:03:09,320 --> 02:03:10,280 Podría ser cualquiera. 2418 02:03:10,420 --> 02:03:13,190 Es suficiente si su categoría la gente amaba a personas de otras categorías. 2419 02:03:13,520 --> 02:03:16,410 Están matando a sus hijos porque han perdido su honor. 2420 02:03:16,830 --> 02:03:18,350 Están cometiendo crímenes de honor. 2421 02:03:18,420 --> 02:03:21,000 Ningún ser vivo en este mundo. matará a su propia descendencia. 2422 02:03:21,280 --> 02:03:25,870 Nosotros que tenemos conocimiento estamos haciendo lo que ningún otro ser vivo puede hacer. 2423 02:03:26,150 --> 02:03:28,120 ¿Por qué somos tan inhumanos? 2424 02:03:28,220 --> 02:03:30,460 Así como un virus entra en un teléfono sin nuestro conocimiento, 2425 02:03:30,530 --> 02:03:32,870 ¿Estamos siendo programados? sin darte cuenta? 2426 02:03:32,990 --> 02:03:37,470 Personas mayores con 60 años de experiencia. No puedo tolerar el amor inocente, 2427 02:03:37,700 --> 02:03:40,130 de 20 años y son atacando como enemigos. 2428 02:03:40,260 --> 02:03:42,840 En una casa, un padre está matando a su hija. 2429 02:03:43,180 --> 02:03:46,060 En otra casa, un hermano está matando a su hermana. 2430 02:03:46,190 --> 02:03:49,430 ¿Qué estamos logrando con ¿Perder a los que han crecido? 2431 02:03:49,580 --> 02:03:50,830 ¿Es la dignidad sin vida? 2432 02:03:51,020 --> 02:03:53,010 ¿O es el ¿Niños a quienes amamos más que a nosotros mismos? 2433 02:03:53,290 --> 02:03:54,820 Piensa en cuál es más importante. 2434 02:03:54,970 --> 02:03:57,340 HONOR ASESINATO EN HYDERABAD 2435 02:04:13,810 --> 02:04:14,930 ¿Vinieron tus padres? 2436 02:04:16,730 --> 02:04:17,860 -¿Han venido? -Mmm. 2437 02:04:17,980 --> 02:04:19,310 Bueno. 2438 02:04:20,310 --> 02:04:22,350 Por cierto, ¿cuándo es el funcionar en la casa de tu hermano? 2439 02:04:22,610 --> 02:04:23,630 [gemidos] 2440 02:04:24,000 --> 02:04:25,000 Está bien. Está bien, 2441 02:04:25,850 --> 02:04:27,400 ¿Qué deberíamos regalar? la hija de tu hermano? 2442 02:04:28,930 --> 02:04:30,110 ¿Está bien el oro? 2443 02:04:30,440 --> 02:04:32,310 El otro día fui a una tienda de oro. 2444 02:04:32,740 --> 02:04:34,740 Pero tú eres mi amor. 2445 02:04:34,990 --> 02:04:36,160 Por eso no lo traje. 2446 02:04:41,660 --> 02:04:42,770 No puedo manejar este caso. 2447 02:04:43,060 --> 02:04:44,830 Existe la posibilidad de sobrevivir, si la llevamos a un hospital grande. 2448 02:04:44,950 --> 02:04:46,970 -La vida aún no se ha perdido. Consíguela. -Ravi, llévala. Rápido. Vamos. 2449 02:04:47,630 --> 02:04:48,710 -¡Bujjamma! -Bujjamma. 2450 02:04:48,810 --> 02:04:49,940 Vamos. 2451 02:04:50,100 --> 02:04:51,100 Hola Mallaiah.